Rig Veda 7.97.2: Mandala 7, Sukta 97, Mantra 2

Sukta 7.97

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to Bṛhaspati/Brāhmaṇaspati)

Devata: Bṛhaspati / Brāhmaṇaspati (with a relational horizon that includes Indra as allied power in the hymn)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Maṇḍala 7 praise/invocation)

Samhita Patha (Devanagari)

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Recitation with translationRig Veda 7.97.2

Transliteration

ā daivyā́ vṛṇīmahe’vā́ṃsi bṛ́haspátir no mahá ā́ sakhāyaḥ | yáthā bhávema mīḷhúṣe ánāgā yó no dātā́ parāvátaḥ pitā́iva ||

Translation

ພວກເຮົາເລືອກ ແລະ ຮຽກເອີ້ນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກສະຫວັນມາຫາພວກເຮົາ; ຂໍຈົ່ງໃຫ້ພະຍາຫານບູຊາປະຕິ, ໝູ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ, ໃຫ້ໃກ້ຊິດ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດຕໍ່ໜ້າຜູ້ປະທານຜູ້ກະລຸນາ, ຜູ້ທີ່ຈາກທາງໄກປະທານໃຫ້ພວກເຮົາຄືດັ່ງພໍ່.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• दैव्याः: the divine (fem. pl.)
• दैव्याः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैव्य (देव- + यत्)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: —
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते ‘choose’)

• अवांसि: helps, protections, favors
• अवांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अवस्

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: बृहस्पति

• नः: for us, to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• महे: for great (benefit), greatly
• महे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: महत्

• आ: hither, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga)

• सखायः: O friends
• सखायः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सखि

• यथा: so that
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• भवेम: may we be, may we become
• भवेम: —
• Type: Verb
• Root: √भू

• मीळ्हुषे: to the gracious one (bestower of favor)
• मीळ्हुषे: Sampradāna
• Type: Noun/Epithet
• Root: मीळ्हु (from √मृड्/√मील् ‘be gracious, show favor’ > ‘the gracious one’)

• अनागाः: blameless, sinless
• अनागाः: Kartā (predicate to ‘we’)
• Type: Adjective
• Root: अनाग (a- + आगस्)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दाता: giver
• दाता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: दातृ (from √दा ‘give’)

• परावतः: from afar, from the distant region
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun/Adverbial form
• Root: परावत्

• पितेव: like a father
• पितेव: Kartā (simile to the giver) / —
• Type: Noun + Indeclinable (simile)
• Root: पितृ + इव