
Sukta 7.8
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
ຄຳສັດຖະຍາຂອງວາສິສຖະ ໄດ້ຈຸກອັກນີເປັນປະທານະທີ່ສູງສົ່ງ ຜູ້ຍືນຢູ່ທາງໜ້າຂອງດວນ ແລະ ໄດ້ຮັບບູຊາດ້ວຍນໍາມັນເນົາພ້ອມທັງຄຳສັດຖະຍາທີ່ເຄົາລົບ. ມັນລະນຶກເຖິງຄວາມສະຫວ່າງສົດໃສຂອງອັກນີທີ່ກວ້າງຂວາງຄືດວງຕາເວ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອປົກປ້ອງຂອງພະອົງຕໍ່ພະຍາບົຣຕະ ແລະ ປູຣຸ ໃນຍາມຂັດສົງຄາມ, ຈາກນັ້ນກໍປິດທ້າຍດ້ວຍການອະທິຖານໂດຍກົງຂໍຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ພະລັງບັນດານໃຈ ແລະ ຄວາມສຸກສະຫວັດດີທີ່ຍືນຍົງ ສຳລັບຜູ້ຮ້ອງສັດຖະຍາ ແລະ ຜູ້ອຸປະຖຳ.
Mantra 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
ພະລາຊາ ຜູ້ສູງສົ່ງ ຊົນຊາດອາຣຍະ ໄດ້ຖືກຈຸດໄຟຂຶ້ນ ດ້ວຍການກາບຄຳນົບ ໃບໜ້າຂອງເຈົ້າຖືກຖວາຍດ້ວຍແສງສະຫວ່າງທີ່ຈະແຈ້ງ. ມະນຸດທັງຫຼາຍສັນລະເສີນເຈົ້າດ້ວຍຂອງຖວາຍ ເຂົ້າໃຈໃກ້ຊິດ ພະອັກນີໄດ້ສ່ອງແສງຂຶ້ນຂ້າງໜ້າຂອງຍາມອຸສາ.
Mantra 2
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥
ຜູ້ນີ້ແທ້ໆ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ ປູຊາຂອງມະນຸດ ຜູ້ນຳຄວາມຊົມຊື່ນ ພະອັກນີຜູ້ຮີບຮ້ອນ. ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ ຖືກເທລົງໃສ່ແຜ່ນດິນ ແລະ ດ້ວຍພະລັງທີ່ມີຂອບດຳ ເຈົ້າໄດ້ນຸ່ງຕົວເຈົ້າເອງດ້ວຍພືດພັນຕ່າງໆ.
Mantra 3
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥
ດ້ວຍທາງໃດ ພະອັກນີ ເຈົ້າຈະເປີດການກ່າວທີ່ສົມບູນໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມປາຖະຫນົມໃດ ເຈົ້າຈະປະທານກົດເກນຂອງຕົນເອງ ໃນຍາມທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖືກສັນລະເສີນ? ເມື່ອໃດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ເປັນເຈົ້າ ຜູ້ປະທານດີ ຜູ້ຮັບເອົາຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຜູ້ຊະນະຄວາມສຳເລັດທີ່ຍາກຈະຂ້າມຜ່ານ?
Mantra 4
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥
ອັກນີ ພຣະຜູ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນທຸກທິດ, ໄດ້ຍິນສຽງຂອງພຣະອົງເພື່ອພຣະບົວຣາຕ, ເມື່ອພຣະອົງສ່ອງແສນສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດດ້ວຍແສງສະຫວ່າງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄືດັ່ງດວງຕາ. ພຣະອົງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຢືນຢູ່ເພື່ອພູຣູໃນສະໝັກຍຸດທັງຫຼາຍ, ຜູ້ສ່ອງແສນສະຫວ່າງ ແລະ ເປັນແຂກຂອງພຣະເຈົ້າ, ໄດ້ລຸກໄຫມ້ຽນອອກມາ.
Mantra 5
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥
ຫຼາຍວິນາທີແມ່ນການຮຽກຮ້ອງທີ່ຢູ່ໃນໂສພາຂອງເຈົ້າ; ເຈົ້າກາຍເປັນຜູ້ກະລຸນາດ້ວຍຮູບຮ່າງທຸກປະການຂອງພຣະອຳນາດ. ເຖິງແມ່ນເວລາຖືກສັນລະເສີນ, ໂອ ອັກນີ, ເຈົ້າຍັງຟັງຜູ້ຂັບຂວນ; ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຕາມຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເອງ, ໂອ ຜູ້ເກີດມາດ້ວຍຄວາມດີ.
Mantra 6
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥
ພຣະອົງໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກຈາກຕັງອຸສາ: ພຣະປຸຫົດຜູ້ນຳຄວາມຊື່ນບັນເທົາ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຄວາມເປັນຮິສີ, ຜູ້ຊຳຮາງບັນລຸດ. ພຣະອົນວາງເຄື່ອງໝາຍ ແລະ ຄວາມຮູ້ແຈ້ງເພື່ອສິ່ງມີຊີວິດທັງສອງຝາຍ; ພຣະອົນສ້າງຂອງຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຮັດຄວາມດີ.
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ພຣະອົງ, ຜູ້ມີປັນຍາອັນຊອບທຳ, ຜູ້ເປີດປະຕູຂອງພານີທັງຫຼາຍ, ຜູ້ຊຳຮາງ, ນຳເອົາເປີົົມໄຟແຫ່ງພຣະວາຈາທີ່ເລີ້ມລ້ຽງພຣະອຳນາດຫຼາຍມາໃຫ້ພວກເຮົາ. ພຣະປຸຫົດຜູ້ນຳຄວາມຊື່ນບັນເທົາຂອງປະຊາຊົນ, ຜູ້ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງສິ່ງມີຊີວິດ, ພຣະອົນປາກົດຕົວເຫນືອຈາກຄວາມມືດໂດຍຜູ້ທີ່ພົບພໍໃຈໃນຄວາມກົມກຽວ ແລະ ຄວາມງາມຂອງວິນຍານ.
Agni is kindled as a kingly, noble presence, his ‘face’ offered with ghee as men press close with oblations.
Agni’s fame and power expand—he shines broadly like the Sun and is remembered as the divine guest who stands by Bharata and Pūru in battles.
The recognition of Agni as sovereign lord of riches (īśāna… vasūnām) and decisive protector who blazes forth in crisis.
A closing communal prayer: the Vasiṣṭhas seek Agni for nourishment and impulse for singers and patrons, and for constant protection with well-being (svasti).
āgnir agre uṣasām aśoci
daivyo atithiḥ śuśoca
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It kindles and praises Agni as a kingly, radiant presence who carries offerings, protects the community, and grants nourishment, impulse (iṣ), and well-being (svasti).
Because the newly kindled fire is seen as the first light of the day—Agni ‘shines before the Dawns’ and is compared to the Sun to express his expansive, life-giving radiance.
It can be recited during a simple fire-offering or lamp-lighting at dawn, with ghee as the primary offering, focusing on clarity, protection, and steady well-being for the household or community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.