Sukta 5
Sukta 4.5
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.5)
Agni Vaiśvānara
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
ຄຳສັງຂານນີ້ຖືກສະແດງຕໍ່ອັກນີ ໄວສະວານະຣະ ຖາມວ່າຜູ້ບູຊາຈະຖວາຍສະເໜີໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕໍ່ໄຟອັນມີພະລັງສະຫວ່າງສົດໃສ ຜູ້ເປີດເສັ້ນທາງໂດຍກຳຈັດອຸປະສັກ. ອັກນີຖືກສັນລະເສີນເປັນຜູ້ເປີດເຜີຍ "ຄຳ" ອັນຊ່ອນໄວ້ໃນຖ້ຳ ແລະ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂັ້ນຕົ້ນຂອງລັດສີ, ສິ້ນສຸດດ້ວຍພາບລັກສະນະອັນສະຫວ່າງຂອງໜ້າຂອງພຣະອົງທີ່ເຜົາລຸນຢູ່ໃນບ້ານ. ໂດຍລວມ ສູກຕະນີ້ເລີ່ມຈາກການອວຍມົນຕາ ແລະ ການສັນລະເສີນ ໄປສູ່ຫຼັກຄຳສອນກ່ຽວກັບການເປີດເຜີຍ, ອັກນີເປັນພະລັງງານທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງ ແລະ ແສງສະຫວ່າງອັນຊ່ອນໄວ້ປາກົດເປັນຈິງ.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानराय मीळ्हुषे सजोषाः कथा दाशेमाग्नये बृहद्भाः । अनूनेन बृहता वक्षथेनोप स्तभायदुपमिन्न रोधः ॥
ຕໍ່ໄວສະວະນາຮະ, ຜູ້ໃຈບຸນ, ໂດຍສະໝັກໃຈກັນ - ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍຂອງຖວາຍແກ່ອັຄະນີຜູ້ມີລັດສະໝີອັນກວ້າງຂວາງໄດ້ແນວໃດ? ດ້ວຍພະລັງທີ່ບໍ່ຫຼຸດລົງ, ກວ້າງຂວາງ, ທ່ານໄດ້ຕັ້ງຂຶ້ນເປັນເສົາຂັດຂວາງ, ຄືກັບເປັນຂອບເຂດທີ່ວັດໄວ້, ເພື່ອໃຫ້ເສັ້ນທາງຈະເປີດກວ້າງຕໍ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ເຕີບໃຫຍ່.
Mantra 2
मा निन्दत य इमां मह्यं रातिं देवो ददौ मर्त्याय स्वधावान् । पाकाय गृत्सो अमृतो विचेता वैश्वानरो नृतमो यह्वो अग्निः ॥
ຢ່າຕຳນິພະເຈົ້າຜູ້ໄດ້ໃຫ້ຂອງຂວັນນີ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແກ່ມະນຸດຜູ້ມີກົດໝາຍຂອງພະລັງຂອງຕົນເອງ. ເພື່ອວິນຍານທີ່ກຳລັງສຸກ, ອັຄະນີ - ຜູ້ກະຕື້ນກ້າ, ຜູ້ກ້າຫານທີ່ສຸດ, ໄວສະວະນາຮະ - ກາຍເປັນຜູ້ບໍ່ຕາຍຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ, ຜູ້ຊອກຫາທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງຂອງຈິດສຳນຶກ.
Mantra 3
साम द्विबर्हा महि तिग्मभृष्टिः सहस्ररेता वृषभस्तुविष्मान् । पदं न गोरपगूळ्हं विविद्वानग्निर्मह्यं प्रेदु वोचन्मनीषाम् ॥
ບົດຮ້ອຍຂອງຄວາມກົງຄອງ, ມີສອງຮາກຖານ, ຍິ່ງໃຫຍ່, ມີຄົມຄົງຄັນແຫຼມ, ເປັນຫມາກຂົນຂອງເມັດພັນອັນອຸດົມ ແລະ ພະລັງອັນເຂັ້ມແຂງ - ອັຄະນີ, ຮູ້ຈັກກ້າວທີ່ເຊື່ອງຊ້ອນຂອງໂຄນາວ, ໄດ້ເວົ້າຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ.
Mantra 4
प्र ताँ अग्निर्बभसत्तिग्मजम्भस्तपिष्ठेन शोचिषा यः सुराधाः । प्र ये मिनन्ति वरुणस्य धाम प्रिया मित्रस्य चेततो ध्रुवाणि ॥
ອັຄະນີ, ດ້ວຍຂາຮິດທີ່ຄົມຄົງ, ໄດ້ລຸກໄຫມ້ລົງຕໍ່ພວກເຂົາດ້ວຍເພລິນທີ່ແຮງທີ່ສຸດ - ທ່ານຜູ້ມີການກະທຳອັນສົມບູນ. ທ່ານທຳລາຍຜູ້ທີ່ທຳລາຍຖານທີ່ຢູ່ຂອງວາລຸນ ແລະ ລົບກວນຄວາມກົງຄອງອັນໝັ້ນຄົງທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງມິຕາ ທີ່ປຸກຈິດສຳນຶກໃຫ້ຕື່ນ.
Mantra 5
अभ्रातरो न योषणो व्यन्तः पतिरिपो न जनयो दुरेवाः । पापासः सन्तो अनृता असत्या इदं पदमजनता गभीरम् ॥
ຄືກັບແມ່ຍິງທີ່ບໍ່ມີອ້າຍນ້ອງຊາຍ, ພວກເຂົາພັນຜ່າດໂດຍບໍ່ມີຜູ້ປົກປ້ອງ; ຄືກັບເມຍຂອງເຈົ້ານາຍທີ່ເປັນສັດຕູ, ພວກເຂົາດຳເນີນໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ເປັນຄົນບາບ - ບໍ່ຈິງ, ບໍ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຈິງ - ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດສ້າງຕຳແໜ່ງອັນເລິກແຫ່ງຈິດສຳນຶກນີ້ໄດ້.
Mantra 6
इदं मे अग्ने कियते पावकामिनते गुरुं भारं न मन्म । बृहद्दधाथ धृषता गभीरं यह्वं पृष्ठं प्रयसा सप्तधातु ॥
ນີ້, ໂອ ອັຄນີ, ແມ່ນສິ່ງທີ່ເພັດໄຟຊຳຮັດຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແບກໜັກໄດ້ເຕັມທີ່, ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍເປັນນິ່ງໜັກ. ຂໍໃຫ້ທ່ານວາງມັນໃຫ້ກວ້າງ, ເລິກ ແລະ ກ້າຫານ; ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນກະດູກສັນຫຼັງຂອງການເດີນທາງ, ດ້ວຍຄວາມສົມບູນຂອງທ່ານສ້າງຕັ້ງມັນໃນຮາກຖານເຈັດຊັ້ນ.
Mantra 7
तमिन्न्वेव समना समानमभि क्रत्वा पुनती धीतिरश्याः । ससस्य चर्मन्नधि चारु पृश्नेरग्रे रुप आरुपितं जबारु ॥
ພຣະອົງແທ້ໆ, ສະເໝີກັນໃນການປະຊຸມຮ່ວມ, ຄວາມຄິດທີ່ຊຳຮັດບັນລຸພຣະອົງດ້ວຍເຈດຈໍານົງ. ເທິງໜັງຂອງສັດທີ່ເຕີບໃຫຍ່, ເທິງທົ່ງນາທີ່ງົດງາມ, ໃນທາງໜ້າ ຮູບຮ່າງຖືກສ້າງຕັ້ງຢ່າງງົດງາມ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍພາຍນອກຂອງການສ້າງຮູບພາຍໃນ.
Mantra 8
प्रवाच्यं वचसः किं मे अस्य गुहा हितमुप निणिग्वदन्ति । यदुस्रियाणामप वारिव व्रन्पाति प्रियं रुपो अग्रं पदं वेः ॥
ຈະເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບຄຳເວົ້ານີ້ຂອງຂ້ອຍ, ທີ່ເຂົາເວົ້າວ່າເຊື່ອງໄວ້ໃນຖ້ຳລັບ? ເມື່ອບາດແຜຖືກເປີດເໝືອນປະຕູສູ່ອະວະກາດກວ້າງ, ຮູບຮ່າງທີ່ເປັນທີ່ຮັກກໍຈະປົກປ້ອງຂັ້ນທຳອິດຂອງລັດສີ, ສະຖານທີ່ນຳໜ້າຂອງວິໄສທັດ.
Mantra 9
इदमु त्यन्महि महामनीकं यदुस्रिया सचत पूर्व्यं गौः । ऋतस्य पदे अधि दीद्यानं गुहा रघुष्यद्रघुयद्विवेद ॥
ນີ້ແທ້ໆແມ່ນພຣະພັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ສະເໝີກັນຂອງພະລັງ, ເມື່ອໂຕສັດບູຮານຮ່ວມທາງກັບລັດສີ. ເຜົາລ້ຳຢູ່ເທິງສະຖານທີ່ຂອງຣຕະ, ເຊື່ອງໄວ້ໃນຖ້ຳ, ຜູ້ຊອກຫາທີ່ເຄື່ອນທີ່ໄວຄົ້ນພົບມັນດ້ວຍການກ້າວໄປຢ່າງວ່ອງໄວ, ຄົ້ນພົບບັນລັງຂອງຄວາມຈິງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ.
Mantra 10
अध द्युतानः पित्रोः सचासामनुत गुह्यं चारु पृश्नेः । मातुष्पदे परमे अन्ति षद्गोर्वृष्णः शोचिषः प्रयतस्य जिह्वा ॥
ຈຶ່ງພຣະຜູ້ສະຫວ່າງ, ໃກ້ຊິດກັບບິດາມານັດທັງສອງພຣະອົງ, ໄດ້ຊົມເຊີຍຄວາມລັບ ແລະ ຄວາມງົດງາມຂອງປຣິສນີ. ໃນບັນລັງສູງສຸດຂອງພະມານັດ ພຣະອົງປະທັບໃກ້: ລີ້ນຂອງເພັດໄຟທີ່ຊຸກຍູ້ຂອງພຣະສຸຊົນພາຍໃນໂຕສັດນົງ, ອັຄນີ ພະລັງອັນສະຫວ່າງສະໜັບຕັ້ງໃນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຕ້ອງ.
Mantra 11
ऋतं वोचे नमसा पृच्छ्यमानस्तवाशसा जातवेदो यदीदम् । त्वमस्य क्षयसि यद्ध विश्वं दिवि यदु द्रविणं यत्पृथिव्याम् ॥
ຂ້ອຍກ່າວຣຕະດ້ວຍຄວາມເຄົາລະບູຊາ, ຖາມດ້ວຍຄວາມຫວັງທີ່ເປັນຂອງທ່ານ, ໂອ ຊາຕະເວທັດ, ກ່ຽວກັບຄວາມລຶກລັບນີ້. ເພາະທ່ານປະທັບເປັນນາຍເໜືອທຸກສິ່ງ, ທຸກສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ແລະ ທຸກຄຸນຄ່າຂອງການມີຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ.
Mantra 12
किं नो अस्य द्रविणं कद्ध रत्नं वि नो वोचो जातवेदश्चिकित्वान् । गुहाध्वनः परमं यन्नो अस्य रेकु पदं न निदाना अगन्म ॥
ຄຸນຄ່າແທ້ແມ່ນຫຍັງຂອງພຣະອົງສຳລັບພວກເຮົາ, ສົມບັດຂອງພຣະອົງແມ່ນຫຍັງ? ຈົ່ງປະກາດໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໂອ ຊາຕະເວທັດ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ. ເພາະພວກເຮົາມາໃນຖານະຜູ້ຊອກຫາ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຖົກຖຽງ, ສູ່ຂັ້ນສູງສຸດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນຖ້ຳຂອງເສັ້ນທາງ, ສະຖານທີ່ສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ.
Mantra 13
का मर्यादा वयुना कद्ध वाममच्छा गमेम रघवो न वाजम् । कदा नो देवीरमृतस्य पत्नीः सूरो वर्णेन ततनन्नुषासः ॥
ຂອບເຂດໃດ, ການສັງເກດທີ່ຖືກຕ້ອງໃດ, ຄວາມດີທີ່ພາຍໃຈປາຖະໜາແທ້ໆໃດຈະນຳພວກເຮົາໄປສູ່ມັນໂດຍກົງ, ໄວດັ່ງໄປສູ່ຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ? ເມື່ອໃດທີ່ອຸສາສະເພາະທີ່ເປັນທິດາ, ບ່າວຂອງອະມຣຕະ, ຈະກາຍອອກຄວາມສະຫວ່າງຂອງເຂົາເຈົ້າດ້ວຍສີຂອງດວງຕາເວັນ?
Mantra 14
अनिरेण वचसा फल्ग्वेन प्रतीत्येन कृधुनातृपासः । अधा ते अग्ने किमिहा वदन्त्यनायुधास आसता सचन्ताम् ॥
ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຂາດຄວາມໝາກ, ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຈຳກັດ ແລະ ຜິດພາດ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ພໍໃຈພັນຜ່ານໄປ. ແລ້ວພວກເຂົາຈະເວົ້າຫຍັງກັບທ່ານໄດ້ທີ່ນີ້, ໂອ ອັຄນີ? ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ບໍ່ມີອາວຸດນັ່ງລົງ ແລະ ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົວເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Mantra 15
अस्य श्रिये समिधानस्य वृष्णो वसोरनीकं दम आ रुरोच । रुशद्वसानः सुदृशीकरूपः क्षितिर्न राया पुरुवारो अद्यौत् ॥
ເພື່ອຄວາມງົດງາມຂອງພຣະອົງ, ເພື່ອພຣະສຸຊົນໃນເວລາທີ່ຖືກຈຸບັນ, ໜ້າຂອງພຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ສະຫວ່ານອອກໃນເຮືອນ. ສວມໃສ່ຄວາມສະຫວ່າງ, ມີຮູບຮ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຫັນໄດ້ຢ່າງສົມບູນ, ພຣະອົງໄຫມ້າລຸ້ນ, ຄືກັບບ່ອນຢູ່ອາໄສທີ່ຮັ່ງມີດ້ວຍຄວາມສົມບູນ, ເປີດປະຕູກວ້າງດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni seen as the universal fire—present for all people and beings—who carries offerings and brings light, order, and protection.
It points to sacred truth or inspired insight that is concealed within; Agni is praised as the power that opens the closed space and makes that hidden knowledge and vision emerge.
It can be recited at the lighting of a lamp or household fire (especially at dawn or dusk) with a simple ghee offering, focusing on removing inner obstacles and gaining clarity and right direction.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.