
Sukta 4.6
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable)
ຄຳສົງຄົນນີ້ອວຍຮົ້ອອັກນີໃນຖານະໂຮຕາຜູ້ຊື່ຕັ້ງງອບຜູ້ຕື່ນຮຽບຮ້ອຍ, ຜູ້ສະຖາປະເທບະໃນພິທີກຳ ແລະ ນຳເຈດຈຳນົງຂອງມະນຸດໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍປັນຍາທີ່ສັນຊາດ. ວາມະເທວະສັນລະເສີນວິໄສທີ່ສະຫງ່ມງາມ ແລະ ສ່ອງແສງຂອງອັກນີ ທີ່ຜ່າຜ່ານຄວາມມືດ ແລະ ປ້ອງກັນຜູ້ນະມັດສະການຈາກມົນທຽນ ແລະ ການເສື່ອມຊາມ. ມັນສິ້ນສຸດລົງໃນການສ້າງພະພຣະວະຈັນ ເມື່ອອັກນີຖືກຈຸດຂຶ້ນ, ໂດຍຜູ້ນະມັດສະການນັ່ງສະແຍກຕົນຢ່າງເຄົາລົບຕໍ່ໜ້າໄຟປູຊາຍ.
Mantra 1
ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥
ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ໂຮຕາແຫ່ງພິທີບູຊາ; ຈົ່ງຍືນຢູ່, ໂອ ອັກນີ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງຂອງເທບທັງຫຼາຍ, ຜູ້ສົມແທ້ທີ່ຈະຮັບບູຊາ. ເພາະເຈົ້າກວມເອົາຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາທັງໝົດ ແລະ ເປັນປັນຍາອັນຊັດເຈນຂອງຜູ້ມີຄວາມຮູ້ - ເຈົ້ານໍາເອົາພະລັງແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈໄປສູ່�ข້າງ.
Mantra 2
अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥
ໂຮຕາຜູ້ບໍ່ຫວັ່ນຫວາດໄດ້ນັ່ງຢູ່ທ່າມກາງປະຊາຊົນ; ອັກນີ, ຜູ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຕື່ນຢູ່ໃນການຊຸມນຸມ. ພຣະອົງໄດ້ຍົກລັງສີຂຶ້ນສູ່ທ້ອນຟ້າ ຄືກັບ ສະວິຕາ, ແລະ ຄືກັບຜູ້ວັດແທກ ພຣະອົງໄດ້ຍົກຄວັນຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ.
Mantra 3
यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥
ເຄື່ອນທີ່ໄປ, ໄວຮາວດີ, ຜູ້ປະທານພ້ອມດ້ວຍເນີຍຊີ, ພຣະອົງເວີ້ນຂວາງໄປທາງຂວາງເພື່ອບູຊາເທບທັງຫຼາຍດ້ວຍຄວາມອັດສາ. ພຣະອົງຍົກໄມ້ຈູ່ຂຶ້ນ, ເກີດໃໝ່, ຄືກັບມ້າທີ່ແຂງແຮງ; ໄຟທີ່ຕັ້ງຢູ່ດີ, ເຊື່ອມຕໍ່ດີ, ໄດ້ເອົານໍ້າມັນຊາບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຊີວິດສະຫວ່າງ.
Mantra 4
स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥
ເທິງຫຍ້າບູຊາທີ່ປູຮາດ, ເມື່ອອັກນີຖືກຈູ່, ອັດວາຣຍູລຸກຂຶ້ນ, ຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ. ອັກນີເວີ້ນວຽນໄປ ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ເປັນໂຮຕາ; ພຣະອົງໄປສູ່ບັນລັງສາມຊັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມອັດສາ, ສູ່ຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ.
Mantra 5
परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥
ພຣະອົງເວີ້ນວຽນໄປທົ່ວທຸກທິດຕາມກົດໝາຍຂອງຕົນເອງ, ອັກນີປຸຖາຜູ້ມີຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຜູ້ເວົ້າຄຳຫວານດັ່ງນໍ້າຜຶ້ງ, ຜູ້ຖືຄວາມຈິງ. ຄວາມໂສກເສົ້າໜີໄປຈາກພຣະອົງ ຄືກັບມ້າທີ່ຖືກຂັບໄລ່; ໂລກທັງໝົດຢ້ານກົວເມື່ອພຣະອົງລຸ້ມໄຫມ້.
Mantra 6
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥
ຄວາມເຫັນຂອງເຈົ້າເປັນສິລິນທາຣ, ໂອ ອັກນີ - ງາມທ່າມກາງຄວາມນ່າຢ້ານ ແລະ ຄວາມແຕກແຍກ. ເມື່ອເພລີຂອງເຈົ້າບໍ່ຖືກຄູ້ຂອງຄວາມມືດມົດປິດບັງ, ພະລັງທີ່ພັງທະລາຍບໍ່ສາມາດເອົາມົນທາມາສະໜອງໃສ່ຮ່າງກາຍໄດ້.
Mantra 7
न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥
ບໍ່ມີໃຜຂວາງການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອຊະນະຂອງພຣະອົງ, ບໍ່ແມ່ນຜູ້ໃຫ້ກໍາເນີດ ຫຼື ແມ່ນແຕ່ພໍ່ແມ່ໃນການກະທຳທີ່ເລືອກ; ຈຶ່ງຄືກັບ ມິຕາຜູ້ຕັ້ງຢູ່ດີ, ອັກນີຜູ້ຊຳລະບາບໄດ້ສ່ອງແສງອອກທ່າມກາງຊົນຊາດມະນຸດ.
Mantra 8
द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥
ສອງຄັ້ງ ຫ້າອ້າຍນ້ອງນາງ, ໄດ້ໃສ່ການເປັນເອກະພາບ, ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດອັກນີທ່າມກາງຊົນຊາດມະນຸດ - ພຣະອົງຜູ້ຕື່ນພ້ອມທ້ອງອຸສາ; ຄືກັບໄຂ່ຂອງອາທາວານ, ສະຫວ່າງ, ເປີດປາກດີ, ຄືກັບຂ້ວສົ່ງຄົມຄືບ.
Mantra 9
तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥
ຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອັກນີ, ແມ່ນມ້າສີຄຳທີ່ອາບນໍ້າເນີຍ - ສີແດງ, ແລະ ເດີນຕາມທາງຊື່. ມ້າສີຄຳຈືດ, ຜູ້ມີພະລັງ, ມີຄວາມແຂງແຮງ, ເອີ້ນເທບທັງຫຼາຍ; ຍິ່ງອັດສະສັງໃນການກະທຳຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Mantra 10
ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥
ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ - ຂອງເຈົ້າ - ຜູ້ອົດທົນໂດຍບໍ່ເມື່ອຍລ້າ, ໂອ ອັກນີ, ຜູ້ຮຸນແຮງ, ເຄື່ອນໄຫວເປັນເພລີແຫ່ງການສວຍສະຫວາດ. ຄືກັບເຫັດທີ່ກົດດັນໄປສູ່ເປົ້າໝາຍ, ສົ່ງສຽງດັງຄືກັບຝູງມາຣຸດ, ເຂົາເຈົ້າຊອກຫາຜົນປະໂຫຍດທີ່ຕັ້ງໃຈ.
Mantra 11
अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥
ພາລະວາຈາໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າຖືກຈຸດໄຟ; ບົດເທສະສັງສັນຍາ ແລະ ຜູ້ບູຊາວາງມັນອອກຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ. ມະນຸດໄດ້ນັ່ງລົງຕໍ່ຫນ້າອັຄນີປຸຫົມປູດ, ກົ້ມຫົວນບວັດສັກຣະບາດ, ຜູ້ທີ່ກະຕືລົບມອງຄອນຄວາມສັງສັນຍາຂອງອາຍຸ.
Agni is urged to rise and stand as the Hotṛ of the sacrifice, the one who ‘installs’ the gods and makes offering possible (4.6.1).
Agni is praised as the all-encompassing intelligence of prayer and as a luminous, auspicious vision that is not hemmed in by darkness; his light prevents corruption and defilement from settling on the worshipper (e.g., 4.6.6).
The hymn’s core revelation is Agni as both ritual priest and inner discernment—fire as the power that carries manīṣā forward and defeats tamas, making the rite efficacious.
The brahman (sacred word) is ‘fashioned’ as Agni is kindled; humans sit before him in reverence, completing the orderly offering and praise (4.6.11).
devatātā yajīyān
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥akāri brahma
It is a hymn to Agni asking him to rise as the sacrificial priest (Hotṛ), bring the gods to the rite, and protect the worshipper by his light that overcomes darkness.
It presents Agni as the one who ‘establishes’ or ‘sets’ the gods in the sacrifice—by kindling the fire and carrying offerings, he makes divine participation effective.
It can be recited at the start of a homa/agnihotra or any fire worship, focusing on kindling inner clarity and offering sincere intention through disciplined, truthful speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.