Rig Veda Sukta 4
Mandala 4Sukta 415 Mantras

Sukta 4

Sukta 4.4

Rishi

Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

RV 4.4 ແມ່ນການອວຍພຣະອັກນີໃຫ້ຂະຫຍາຍພະລັງອັນລຸກໄຫມ້ຂອງພະອົງ, ກ້າວໄປຄືກັບກອງທັບລາຊະດອງ, ແລະ ທຳລາຍຣາກສາຜູ້ປາດຮ້າຍ ແລະ ຄວາມມືດທຸກຮູບແບບທີ່ເປັນອັນຕະພາດ. ນັກກະວີປຸຣົດວາມະເທວະໄດ້ເສີມ ແລະ ຈູດບັນດານພະອັກນີດ້ວຍບົດຮ້ອນ ແລະ ເຊື້ອໄຟຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ຂໍໃຫ້ພະອົງຮັບບົດສະຫຼອງ, ປົກປ້ອງຜູ້ນະມັດສະຫຼອງຈາກການຫຼອກລວງ ແລະ ການຕັດສຽງຮ້າຍ, ແລະ ບົນລຸງຄົດສະຕຣະ ຫຼື ຄວາມເຂັ້ມແຂງທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງພວກເຂົາຕະຫຼອດມື້.

Recitation with translationRig Veda 4.4

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the luminous Fire, kindled on the altar, borne by fuel, awakened by hymns, who acts as priest, messenger, and protector, burning away impurity and hostile forces.

Mantras

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

ສ້າງພະລັງອັນເຜົາລ້າຂອງເຈົ້າ, ກ້າວຍ່າງກວ້າງຂວາງດັ່ງປະຖົມ; ອອກໄປດັ່ງກະສັດພ້ອມຊ້າງສະໜາມຂອງເຈົ້າ. ຕາມຮ່ອງທາງຂອງຜູ້ກະຫາກະເຈົ້າ, ຟ້າວວຽນໄປ, ເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິງລູກສູດ - ເຈາະຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍດ້ວຍພະລັງອັນເຜົາລ້າທີ່ສຸດ.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

ເປົາໄຟອັນໝູນວຽນຂອງເຈົ້າຟ້າວບິນໄປ; ສຳຜັດ, ຜູ້ກ້າຫານ, ເຜົາລ້າສະຫວ່າງ. ອັນຄີ, ດ້ວຍບາດຂອງເຈົ້າ, ໂປດຖ່າຍເຜົາໄຟອັນບິນໄປ; ບໍ່ຂາດ, ສົ່ງໄຟອອກໄປທຸກທິດທາງ.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

ສົ່ງຜູ້ເຝ້ຍຕະຫຼົກໄປ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ໄວທີ່ສຸດ, ຜູ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນນີ້ຢ່າງບໍ່ລົ້ມເຫຼວ. ບໍ່ວ່າຜູ້ປາດຕິດຈະໄກຫຼືໃກ້, ອັນຄີ, ຂໍຢ່າໃຫ້ຄວາມທຸກທົນຂອງເຈົ້າມາທໍລະມານພວກເຮົາ.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

ລຸນຂຶ້ນມາ, ອັນຄີ; ຍ່າງຕົວເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າເພື່ອຕອບສະໜອງ - ຂັບໄລ່ສັດຕູລົງຕ່ຳດ້ວຍອາວຸດອັນຄົມ. ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພວກເຮົາໃນຍາມເຈົ້າຖືກຈູດ, ເຜົາລາວໃຫ້ຕ່ຳຕຶບ, ດັ່ງເສັ້ນໄມ້ແຫ້ງ.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

ລຸນຂຶ້ນສູ່ເບື້ອງເທິງ, ອັນຄີ, ແລະຕີກັບຄືນ; ເປີດເຜີຍພະລັງສະຫວັນຈາກພວກເຮົາ. ຖິ້ມລົງແລະຍາດແໜ້ນການເຄື່ອນໄຫວຂອງພະລັງຊົ່ວຮ້າຍ; ບິນລ້າງສັດຕູຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຍາດໃກ້ຫຼືຄົນຕ່າງຖິ່ນ.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

ລາວຮູ້ການນຳພາອັນຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າ, ໄຟອັນໜຸ່ມ - ຜູ້ທີ່ໄດ້ຊອກຫາເສັ້ນທາງສຳລັບພະຄຳສັກສິຂາ. ສຳລັບລາວ, ພະລັງອັນສູງສົ່ງສະຫວ່າງ: ທຸກວັນສະຫວ່າງຂອງຄວາມສົມບູນ ແລະ ຊັດຊາການຊະນະອັນສະຫວ່າງ, ເປີດປະຕູກວ້າງຂວາງ.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

ຂໍລາວຈົ່ງເປັນຜູ້ມີໂຊກ ແລະ ໃຈບຸນທີ່ໃຫ້, ອັນຄີ - ຜູ້ທີ່ບຳລຸງເຈົ້າດ້ວຍການຖວາຍປະຈຳ ແລະ ບົດສວາດ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາເພື່ອຕື່ມເຈົ້າໃນຊີວິດ ແລະ ເຮືອນຂອງລາວເອງ. ສຳລັບລາວ, ຂໍທຸກວັນສະຫວ່າງຈົ່ງມານັ່ງ, ທຸກການສຳເລັດຂອງການບູຊາ.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງຂື້ນການນຳພາອັນຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າດັງ ແລະ ໃກ້ຊິດ; ເພງນີ້, ເຖົ້າແກ່ລົງ, ຍັງດັງກົງໄປຫາເຈົ້າ. ຂໍພວກເຮົາຈົ່ງຂັດເຈົ້າໃຫ້ສະຫວ່າງດັ່ງມ້າທີ່ດີ ແລະ ລົດສາລີທີ່ດີ; ແລະ ຂໍເຈົ້າຈົ່ງຖືພະລັງແຫ່ງການເປັນໃຫ່ຍໃຫ້ພວກເຮົາຕະຫຼອດມື້.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ຢູ່ທີ່ນີ້, ຂໍພະລັງອັນຫຼວງຫຼາຍຈົ່ງເຄື່ອນໄປຫາເຈົ້າ; ຂໍມັນຈົ່ງໃກ້ຊິດກັບຕົວເຈົ້າ, ຜູ້ສະຫວ່າງ, ຕະຫຼອດຄືນ ແລະ ວັນ. ຫຼິ້ນກັບເຈົ້າໃນຈິດໃຈທີ່ສຸຂ, ຂໍພວກເຮົາຈົ່ງຕິດຕາມ - ຢືນຢູ່ໃນພະລັງອັນສະຫວ່າງທ່າມກາງມະນຸດ.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

ຜູ້ທີ່ມາຫາເຈົ້າ, ອັນຄີ, ພ້ອມມ້າທີ່ດີ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີອັນສະຫວ່າງເທິງລົດສາລີແຫ່ງຄວາມສົມບູນ - ເຈົ້າຈະກາຍເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຂອງລາວ, ເປັນມິດຂອງລາວ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຍອມຮັບການຕ້ອນຮັບຂອງເຈົ້າໃນແບບມະນຸດຊົນເຊິ່ນກັນ ແລະ ເຊິ່ນ.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

ດ້ວຍຄຳເວົ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປີດຄວາມພົວພັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ສິ່ງນີ້ໄດ້ມາຫາຂ້າພະເຈົ້າຕາມຫຼັງຈາກພໍ່ໂກຕະມະ. ຂໍໃຫ້ທ່ານ, ໂອ ໂຮຕາ, ຜູ້ອ່ອນສຸດ, ຜູ້ມີປັນຍາຈະແຈ້ງ, ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອນ, ໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້ານີ້.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

ເກີດຈາກຄວາມຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ, ວ່ອງໄວ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ, ບໍ່ອິດເມື່ອຍ, ບໍ່ມີຄວາມຮ້າຍຮ້າຍ, ບໍ່ອ່ອນແອ - ຂໍໃຫ້ຜູ້ປົກປ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ, ນັ່ງຊິດກັນ, ໂອ ອັຄະນີ, ໄດ້ປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ພວກເຂົາເປັນຂອງທ່ານ, ແລະ ພວກເຂົາປົກປ້ອງໂດຍບໍ່ມີຄວາມຫຼອກລວງ.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

ຜູ້ປົກປ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານ, ໂອ ອັຄະນີ, ໄດ້ປົກປ້ອງບຸດຂອງມາມະຕາ, ເຫັນແມ້ນກະທັ້ງຈຸດບອດ, ຈາກຄວາມອັນຕະລາຍ. ທ່ານ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ໄດ້ຮັກສາພວກເຂົາໂດຍການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງ; ເຖິງແມ່ນວ່າສັດຕູປາຖະຫານຈະເຮັດຮ້າຍ, ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສຳເລັດເລີຍ.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

ດ້ວຍທ່ານພວກຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຊະນະໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກທ່ານ, ໂດຍການນຳພາຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄປເຖິງຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ. ໃຫ້ຄຳສັນລະເສີນທັງສອງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງຮຸ່ງເຮືອງ, ໂອ ບຸດຂອງຄວາມຈິງ; ຈົ່ງປະຕິບັດຕາມລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໂດຍບໍ່ຮີບຮ້ອນ ຫຼື ສະບັບ.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

ດ້ວຍພະລັງການຈູດໄຟນີ້, ໂອ ອັຄະນີ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະຕິບັດຕໍ່ທ່ານ; ຂໍໃຫ້ທ່ານຮັບເອົາເພື່ອຕອບແທນຄຳສັນລະເສີນທີ່ກຳລັງຂາດເທົ່າ. ຈົ່ງເຜົາຜານພະລັງຂອງຄວາມມືດທີ່ຜິດປົກ, ແລະ ປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກຜູ້ຫຼອກລວງ ແລະ ຜູ້ກ່າວຮ້າຍ, ໂອ ຜູ້ມີມິດຕະພາບອັນກວ້າງຂວາງ, ຈາກທຸກສິ່ງທີ່ຜິດບົກພ່ອງ ແລະ ຫຼຸດອອກຈາກຄວາມຈິງ.

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is urged to enlarge his blazing force and stride widely, advancing like a king with elephant-like power to confront threats.

  2. Development

    The poet intensifies praise and proximity—song is made to resound, Agni is ‘polished’ and equipped with good steeds and chariot imagery, and the request for enduring kṣatra is repeated.

  3. Climax

    Agni becomes the archer/executor: he is asked to pierce and burn the Rakṣasas with the most scorching powers, establishing safety for the sacrificers.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a formal exchange—fuel and hymn are offered; Agni accepts, burns hostile darkness, and guards the community from deceiver and slander, preserving what is true and blameless.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries offerings upward, establishes the sacrificial order (ṛta in ritual form), and safeguards the community by consuming what is harmful.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame in the seeker—clarity, aspiration, and transformative heat that burns falsehood, fear, and inner ‘Rakṣasas’ (obstructive impulses).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Gautama lineage; traditional attribution for Mandala 4) · A major seer of the Fourth Maṇḍala, celebrated for powerful Agni hymns and for articulating inner-vision themes later echoed in the Upaniṣadic tradition (e.g., the ‘Vāmadeva’ visionary strain).

Famous verses

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
Verse 4.4.1Sets the hymn’s martial-protective tone: Agni is empowered to expand, advance royally, and pierce Rakṣasas—an archetypal Agni-as-protector image.Read verse 4.4.1 →
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
Verse 4.4.8Highlights the intimate priestly relationship: the seer’s ever-resounding song ‘polishes’ Agni, requesting sumati (right guidance) and sustained kṣatra through the days.Read verse 4.4.8 →
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
Verse 4.4.15Concluding exchange of sacrifice and protection: with samidh the worshipper serves Agni, who accepts the stoma and burns Rakṣasas while guarding from deceit and slander.Read verse 4.4.15 →

Attributes of the deity

  • Hot, radiant, and swift-moving
  • Priest (hotṛ) and divine messenger
  • Protector against Rakṣasas and deceit
  • Receiver and conveyor of offerings
  • Bestower of strength (kṣatra), prosperity, and right guidance (sumati)

Also by this seer

  • A large portion of Rig Veda Mandala 4 is attributed to Vāmadeva (Gautama)
  • Multiple Agni-centered hymns in RV 4 that emphasize protection from Rakṣasas and the right ordering of sacrifice
  • Associated in later tradition with the Vāmadeva-vidyā/visionary teachings (post-Vedic remembrance)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fireplace and arrange kindling (samidh).
  • Kindle Agni and “build up” his pājas (flaming might) with fuel and breath/fanning.
  • Recite the hymn as praise (stoma) while inviting Agni to advance and guard the rite.
  • Offer oblations into the fire, asking Agni to burn Rakṣasas and protect from deceit and slander.
  • Conclude with acceptance-prayer: Agni receives the voiced hymn and sustains kṣatra through the days.

Offerings

  • Samidh (kindling sticks)
  • Ghṛta (ghee/clarified butter)
  • Optional: grains or simple āhuti appropriate to household fire worship

Frequently Asked Questions

It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.

Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.

It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play