Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

ນຳເອົາກະສັດແຫ່ງການຖວາຍ, ຄືພະລັງຣຸດທຣ, ເປັນປູຊາຜູ້ຖວາຍທີ່ຈິງແທ້ຂອງສອງໂລກ ມາສູ່ເຈົ້າ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ອັຄນີ, ອັນເກົ່າແກ່, ເກີດຈາກພະລັງງານແຫ່ງການລ້ຽງເບິ່ງ, ໃຫ້ມີຮູບຊົງທອງຄຳ, ເປັນພະລັງແຫ່ງການຊ່ວຍເຫລືອສຳລັບພວກເຮົາ, ປຸກລະດົມສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນຖືກສັງເກດເຫັນ.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

ນີ້ແມ່ນບ່ອນນອນເຊື້ອ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງໃຫ້ເຈົ້າ; ຄືກັບພັນລະຍາທີ່ປາຖະໜາ ແລະ ໙ນຸການງາມສຳລັບຜົວຂອງນາງ, ພວກເຮົາກະກຽມມັນ. ຈົ່ງໜ້າມາທາງນີ້, ນຸກຄຸ້ມຄອຍຮອບດ້ານ, ແລະ ມານັ່ງລົງ; ການຖວາຍເຫລົ່ານີ້ຂອງພວກເຮົາໄດ້ກັບມາຫາເຈົ້າ, ຜູ້ປຸງແຕ່ງທີ່ດີ, ຄືພະລັງທີ່ຕອບສະໜອງ.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຮັບຟັງ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ມືເມົາ, ຕໍ່ຜູ້ເຫັນຂອງມະນຸດ, ຜູ້ກະລຸນາເมຕົນດີ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ຈົ່ງເວົ້າຄວາມຄິດອັນນຳພາ. ຈົ່ງປະກາດຄຳສັນລະເສີຍຕໍ່ເທບະດີ, ຕໍ່ຜູ້ເປັນອະມະຕະ; ຄືກັບຫີນບີບ, ຜູ້ບີບ, ເທລົ່າຄວາມຫວານ, ຂ້າພະເຈົ້ານັບຖືຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອນ.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

ແມ້ນແຕ່ຈາກໄມ້ຈູນໄຟ, ອັຄນີ, ຈົ່ງຮັບຮູ້ເພື່ອພວກເຮົາກ່ຽວກັບລະບຽບນີ້; ຜູ້ຮູ້ຄວາມຈິງ, ຜູ້ມີໃຈດີໃນຄວາມເຂົ້າໃຈ. ເມື່ອໃດຄຳເວົ້າອັນນຳພາ ແລະ ຄວາມຊົມຊື່ນຮ່ວມກັນຂອງເຈົ້າຈະມາສູ່, ເມື່ອໃດມິດຕະພາບຈະເກີດໃນບ້ານຂອງເຈົ້າ?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

ເປັນແນວໃດ, ອັຄນີ, ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງຕອບແກ່ວະຣຸນ; ເຈົ້າຖືກຕຳນິຕໍ່ໜ້າສະຫວັນແນວໃດ, ຄວາມຜິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຈະເວົ້າແນວໃດກັບມິຕຣຜູ້ກະລຸນາ, ກັບໂລກ; ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງກັບອາຣະຍະມັນ, ແລະ ກັບພະຄະ?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

ເຈົ້າຈະເວົ້າຄຳໃດ, ອັຄນີ, ເມື່ອເຕີບໃຫຍ່ໃນບ່ອນນັ່ງອັນສັກສິດ, ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງກັບວາຕະ, ຜູ້ຂັບເຄື່ອນໄປໜ້າ, ຜູ້ກະລຸນາ? ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງກັບນາສັຕຍະຜູ້ທຽນໄກ, ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງເພື່ອບ້ານຂອງພວກເຮົາ? ເຈົ້າຈະເວົ້າຫຍັງ, ອັຄນີ, ຕໍ່ຣຸດທຣຜູ້ທຳລາຍສັດຕູ?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

ທ່ານຈະເວົ້າປາດໃສ່ປູຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ນຳພາຄວາມສົມບູນ, ແລະ ຈະເວົ້າປາດໃສ່ຣູທຣະຜູ້ມີພິທີບູຊາທີ່ດີ, ຜູ້ປະທານບູຊາຍັງແນວໃດ? ທ່ານຈະເວົ້າຄຳສັບໃສ່ວິສະນຸຜູ້ກ້າວກ້າວກວ້າງ; ແລະ ເວົ້າປາດໃສ່ອັຄນີ, ເວົ້າປາດໃສ່ລູກສັດຕີ່ບິນໄປໄກ, ເວົ້າປາດໃສ່ຄວາມກວ້າງໃຫຍ່?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

ທ່ານຈະຕອບປະຊາຊົນຂອງມາຣຸດໃນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າແນວໃດ; ແລະ ຈະຕອບດວງຕາເວັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເມື່ອຖືກຖາມແນວໃດ? ຈົ່ງເວົ້າຕອບແດ່ອທິຕີຜູ້ໄວວາ, ແລະ ຈົ່ງສຳເລັດພາລະນັ້ນ, ອີ່ຕູຊາຕະເວທັດຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມຫນັກແຫນ້ນໃຫ້ການສຳເລັດສູ່ສະຫວັນ.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

ດ້ວຍຄວາມຈິງຂ້າພະເຈົ້ານະມັດສະການຄວາມຈິງທີ່ຖືກນຳພາຢ່າງແຫນ້ນແຫນ້ນ; ພ້ອມກັບຄວາມຫວານດິບ ແລະ ສຸກແລ້ວຂອງໂຄນຄວາຍ, ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າ. ຜູ້ມືດນີ້, ເມື່ອກາຍເປັນຜູ້ສະຫວ່າງໂດຍພາຊະນະທີ່ສ່ອງແສງ, ໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ພອນເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍນົມຂອງສະຫາຍທີ່ເປັນການເລີ້ມເບິ່ງແຍ່ງ.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

ເພາະດ້ວຍຄວາມຈິງແທ້, ແມ່ນແຕ່ຍັງຄວາຍຜູ້ເປັນຜູ້ນຳກໍຖືກເຈົ້ານ້ຳຫອມ: ອັຄນີຜູ້ເປັນຊາຍ, ພ້ອມນົມເທິງຫລັງຂອງພະອົງ. ພະອົງຍ່າງໄປໂດຍບໍ່ສັ່ນຄອນ, ຜູ້ປະທານຄວາມສົມບູນ; ຍັງຄວາຍໄດ້ຮີດນົມທີ່ສະຫວ່າງອອກມາ, ແລະ ຜູ້ມີຈຸດດ່າງນັ້ນໄດ້ໃຫ້ນົມຂອງນາງ.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

ດ້ວຍອຳນາດຂອງຣຕາ, ພວກເຂົາໄດ້ແຕກຫີນອອກເປັນຊ່ອງ; ອັງຄີຣັດທັງຫລາຍໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າພ້ອມກັບລັດສະຫມືອງແສງສະຫວ່າງ. ຜູ້ເຂັ້ມແຂງທັງຫລາຍໄດ້ນັ່ງລ້ອມຮອບຕາຕື່ນໃນຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ສຸກ; ແລະ ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ປາກົດເມື່ອອັຄນີເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

ດ້ວຍຣຕາ, ນ້ຳທາງສະຫວັນທັງຫລາຍ - ຜູ້ເປັນອະມະຕະ ແລະ ບໍ່ປະສົມ - ໄຫລໄປພ້ອມກັບກະແສນ້ຳທີ່ຫວານ, ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າ. ຄືກັບມ້ານັກຮົບໃນການບຸກທະລຸ, ສົ່ງສຽງດັງອອກ, ພວກມັນກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າສະເຫມີໄປເພື່ອໄຫລອອກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ໄປຕົກເຂົ້າ, ເຖິງແຕ່ຊົ່ວຄາວ, ໃນພາລະຂອງພະລັງທີ່ເປັນປີດຕໍ່ຜູ້ໃດ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ພະລັງທີ່ຫຼຸດຜ່ອນຂອງຄວາມວຸ້ນວາຍໃນຕະກູນ. ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ກໍ່ໜີ້ສິນຂອງອ້າຍນ້ອງໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ກາຍເປັນຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກຄວາມສາມາດຂອງສັດຕູ, ແລະ ບໍ່ໃຊ້ຄວາມສາມາດຂອງມິດຕ້ອງຢ່າງຜິດ.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າ, ດ້ວຍພະລັງການປົກປ້ອງຂອງເຈົ້າ - ປົກປ້ອງພວກເຮົາ, ອີ່ຕູຜູ້ມີໜ້າສະຫວ່າງງາມ, ຜູ້ຍິນດີປິ່ນປົດ. ຈົ່ງຕີກັບ, ຈົ່ງທຳລາຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ໜາແໜ້ນ; ຈົ່ງສັງຫາຣັກຊາດໃຫ້ຕາຍ, ເຖິງແຕ່ມັນໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ເຂັ້ມແຂງ.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

ດ້ວຍບົດເພັກເຫລົ່ານີ້, ຂໍໃຫ້ເຈົ້າມີໃຈຮັບສະເໝືອນດີ, ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າ; ຈົ່ງສຳພັດຄວາມສົມບູນເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ອີ່ຕູວິລະຊົນ. ແລະ ຈົ່ງຮັບ, ອີ່ຕູອັງຄີຣັດ, ບົດຮຽບຮຽງທາງສັກຣະພາບ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄຳສັດຕະຍາທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກພະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ, ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ສຸກເທົ່ານັ້ນໃນເຈົ້າ.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

ການນຳພາທັງຫມົດນີ້ ແລະ ຄຳເວົ້າທີ່ເຊື່ນຊ້ອນທັງຫມົດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເຈົ້າ, ອີ່ຕູອັຄນີເຈົ້າຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ - ອີ່ຕູຜູ້ຈັດການ. ຄຳເວົ້າລັບ ແລະ ຄວາມຈິງທາງການກະວີສຳລັບຜູ້ເຫັນທາງ; ດ້ວຍຄວາມຄິດ ແລະ ບົດເພັກທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະກາດພວກມັນແລ້ວ.