Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

Yagya ke raja Rudra ko lao. Woh dono duniya ke sachche pujari hain. Agni ko sona jaisa bana do jo humare kaam aaye. Woh purana hai aur shakti se paida hua hai. Jo chupa hai use bhi jaga do.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

Humne yeh jagah aapke liye banayi hai, jaise biwi apne pati ke liye taiyaar hoti hai. Aap yahan aao aur baitho. Humari saari bhent aap tak pahunchti hai. Aap jo chiz pakate ho, woh bilkul sahi banti hai.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

Woh sunta hai, kabhi nahi chakhta. Woh logon ko dekh sakta hai aur accha man rakhta hai. Isliye use acchi baat bolo. Bhagwan ki tarif karo, woh amar hai. Main uski puja karta hoon, jaise koi meetha ras nikalta hai.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Agni, tum chhote se lakdi se bhi sach samajh sakte ho. Tum sach jaante ho aur accha man rakhte ho. Kab tumhari baatein hum sunenge? Kab tumhare ghar mein dosti hogi? Kab hum milkar khush honge?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Agni, Varun tumse kya kahega? Aasman tumhe kyun daant raha hai, humne kya galti ki? Mitra aur dharti tumse kya bolege? Aryaman aur Bhaga tumhe kya kahenge?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

Agni, tum apni jagah par bade ho rahe ho. Vayu tumse kya kahega? Ashvini Kumar jo door tak jaate hain, woh kya bolenge? Hamare ghar ke liye kya kahoge? Rudra jo dushman maarta hai, usse kya kahoge?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

Pushan bhagwan ko kaise pukaroge? Woh jo sabko khush rakhta hai. Rudra ko kaise bulayoge? Woh jo havi deta hai aur bali achhi leta hai. Vishnu ko kaunsa shabd doge? Woh jo aasman mein bade-bade kadam rakhta hai. Agni, tum seer ke liye kya kahoge? Woh jo door tak jaata hai, aur us badi shakti ke liye kya bologe?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Marut devtaon ki sena se kaise baat karoge? Woh jo seedha kaam karte hain. Suraj bhagwan se sawaal ka jawab kaise doge? Woh itna bada hai. Aditi mata ko jawab dena, woh jaldi karti hai. Jatavedas Agni, tum sab jaante ho. Aasman ki taraf ka kaam poora karo aur pakka bana do.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Sacchai se main us sacchai ko pukarta hoon jo pakki hai. Gai ka doodh aur meetha pakka hua cheez, dono saath mein leke, Agni bhagwan. Yeh kaali cheez chamak uthi hai, us chamakte bartan se. Doodh se bhar gayi hai, us saathi ke doodh se jo paal posh karta hai.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Sacchai se hi bael ko bhi tel lagaya jaata hai. Agni bhagwan aadmi hai, uske peeche doodh hai. Hilte nahi woh chalta hai, jo bahut deta hai. Bael ne chamakta doodh nikala hai, aur us chitron wali ne apna thana dudh diya hai.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

Sacchai ki shakti se unhone patthar tod diya. Angiras rishi saath mein aage badhe, roshni ki kiran leke. Mazboot log subah ke aas paas baithe, khushi se. Jab Agni paida hua andar, toh aasman ka roshni wala hissa saaf dikhne laga.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Agni, paani ki shakti dekh. Yeh paani amrit jaisa hai, kisi cheez se mila nahi. Isme meetha pan hai. Yeh apni dhaar ke saath aage badhta hai. Jaise koi tez ghoda daud mein aage nikalta hai, waise hi yeh paani bhi apni awaaz ke saath bahata hai. Yeh lagatar bahata rehta hai.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Agni, hum kisi buri taakat ke jaal mein na phansein. Kabhi bhi nahi. Apne logon mein jhagda na ho, woh ghat na jaaye. Bhai se koi galat kaam na ho, koi rin na ban jaaye. Dushman ki chaal ka fayda na uthayein, dost ki bhi koi galat istemal na karein.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

Agni, tum humein bachao. Tumhari shakti se hum surakshit rahein. Tum khush hoke humari raksha karo. Buri taakat ko wapas dhakelo, use tod do. Woh bada bhi ho, mazboot bhi ho, phir bhi use maan do. Hum par koi bura asar na aane paaye.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Agni, humari prarthana sun. Humari baaton se tum khush raho. Tum veer ho, humare iraade samjho. Hum jo shabd bolte hain, woh tumhe pasand aayein. Devta tumhare gun gate hain, woh gaana pakka ho, poora ho.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

Agni, tum toh sab jaante ho. Main tumhare liye yeh sab baatein likhi hain. Kuch baatein chhupi hain, kuch saaf-saaf hain. Yeh sab rishiyon ke liye hain, jo sach jaante hain. Main apne iraadon se yeh sab bata raha hoon.