Sukta 32

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

ພຣະອິນທຣ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຊມະ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະນີ້ ເຊິ່ງເປັນການຄົ້ນບີບຍັບຂອງຕອນທ່ຽງ ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ພຣະອົງ. ເມື່ອພຣະອົງບັນຈຸພຣະຍານພຣະອົງ ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງຮິງໃນເຄື່ອງດື່ມສັກສິດ ຈົ່ງປ່ອຍພຣະະກຳລັງສອງຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນຄວາມເມດຕານົກທີ່ນີ້.

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

ພຣະອິນທຣ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະທີ່ສະຫວ່າງ ຜະສົມກັບນົມຈາກໂຄນງົວ ທີ່ຖືກກະເທົາເພື່ອຄວາມເມດຕານົກຂອງພຣະອົງ. ເຊິ່ງຖືກກະກຽມໂດຍພຣະຄຳສັກສິດ ພ້ອມດ້ວຍຝູງຊົນຂອງມາຣຸດ ຮ່ວມກັບຣຸດທຣ ຈົ່ງມີຄວາມພໍໃຈ ແລະ ເພີ່ມພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງ.

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພະລັງຂອງພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ເພີ່ມຄວາມສາມາດຂອງພຣະອົງ ຜູ້ສັນລາພຣະອົງ ພຣະອິນທຣ ມາຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນພະລັງຂອງພຣະອົງ. ໃນຕອນທ່ຽງຂອງການຄົ້ນບີບຍັບ ຜູ້ຖືວັດຣະ ຈົ່ງດື່ມພ້ອມກັບຣຸດທຣ ພ້ອມກັບຝູງຊົນຂອງພຣະອົງ ຜູ້ມີພຣະຍານງາມ.

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

ແທ້ຈິ່ງ ມາຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເປັນແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງ ເປັນກຸນແຈກອງທັບຂອງພຣະອິນທຣ. ດ້ວຍພວກເຂົາ ພຣະອົງຊອກພົບຈຸດອ່ອນ ຄວາມລັບສະເໜີຕົວຂອງວິດຣະ ເມື່ອພຣະອົງຖືກຂັບໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າວິດຣະຄິດວ່າຕົນເອງບໍ່ສາມາດຖືກທຳລາຍໄດ້.

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

ພຣະອິນທຣ ຈົ່ງມີຄວາມພໍໃຈໃນການຄົ້ນບີບຍັບຕາມປະເພນີຂອງມະນຸດ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະເພື່ອພະລັງວິລະຊົນທີ່ຍືນຍົງ. ຈົ່ງຫັນມາທາງນີ້ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າສີຄຳ ດ້ວຍການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ ແລະ ດ້ວຍພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ ຈົ່ງປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ໄຫຼ ນ້ຳທີ່ມົນທົນໄຫຼລຸ່ນ.

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

ເມື່ອພຣະອົງສັງຫາຣິດວິດຣະ ພຣະອົງຂັບໄລ່ນ້ຳໃຫ້ໄຫຼອອກມາ ຄືກັບມ້າແຂ່ງທີ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ແລ່ນໃນການແຂ່ງຂັນ. ພຣະອິນທຣ ພຣະອົງຕີລົງດ້ວຍການຕີທີ່ເຄື່ອນໄຫວຂອງພຣະອົງ ຜູ້ນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ປົກຄຸມນ້ຳສັກສິດ ຄວາມອຳນາດທີ່ບໍ່ສັກສິດ.

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

ພວກເຮົານະມັດສະການພຣະອິນທຣດ້ວຍການກົ້ມຫົ່ວນະມັດສະການ ຜູ້ໃຫຍ່ຫຼວງ ຜູ້ມີພະລັງ ຜູ້ສູງສົ່ງ ຜູ້ບໍ່ແກ່ນະ ແລະ ຜູ້ນິລະນະໜຸ່ມ. ໃນຄວາມພໍໃຈຂອງພະລັງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ສົມແກ່ການບູຊາ ທັງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ສາມາດວັດແທກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງໄດ້.

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

ຫຼາຍເປັນຜົນງານທີ່ປະຕິບັດດີຂອງພຣະອິນທຣ ບັນດາເທບະທັງຫຼາຍບໍ່ລຸດຫຼຸດກົດໝາຍການກະທຳຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງຮັກສາແຜ່ນດິນ ແລະ ສະຫວັນນີ້ ແລະ ພຣະອົງໃຫ້ກຳເນີດດວງຕາເວັນ ແລະ ຮຸ່ງອາຣຸນ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດສະຫວ່າງສົມບູນ.

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມຈິງ ຄື ເມື່ອພຣະອົງກຳເນີດມາ ພຣະອົງກໍດື່ມໂຊມະ. ທັງສະຫວັນ ພຣະອິນທຣ ບໍ່ສາມາດກັກຂັງພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງໄດ້ ບໍ່ມີວັນ ເດືອນ ຫຼື ປີ ສາມາດຈຳກັດມັນໄດ້.

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

ເມື່ອພຣະອົງກຳເນີດມາ ພຣະອົງກໍດື່ມໂຊມະເພື່ອຄວາມເມດຕານົກໃນສະຫວັນສູງສົ່ງ. ເມື່ອພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ພຣະອົງກໍກາຍເປັນຜູ້ບູຮານ ລູກສອນທຳອິດຂອງຜົນງານຂອງຜູ້ຮ້ອຍຮັບທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ.

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

ທ່ານໄດ້ຕີງູຜູ້ນັ້ນເບິ່ງນໍ້າທີ່ໄຫຼວຽນ, ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງ, ອ້າຍຜູ້ເກີດດ້ວຍພະລັງຍິ່ງໃຫຍ່. ຈົນເຖິງສະຫວັນກໍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ເມື່ອທ່ານຕັ້ງແຜ່ນດິນໄວ້ດ້ວຍການຮັບຮອງອື່ນ.

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

ສຳລັບທ່ານ, ອ້າຍອິນທຣ, ການບູຊາກາຍເປັນສິ່ງເພີ່ມພະລັງ, ແລະ ເຄົາຮັກແມ່ນໂຊມທີ່ຄົນຄົ້ນ, ການຖວາຍທີ່ຫວານ. ດ້ວຍການບູຊາ, ຈົ່ງປ້ອງກັນການບູຊາ, ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ຄວນຮັບການບູຊາ; ການບູຊາໄດ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ສາຍຟ້າຂອງທ່ານເພື່ອທຳລາຍພະລັງງູ.

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

ດ້ວຍການບູຊາ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ອິນທຣຫັນມາ; ເພື່ອຄວາມເมສົດໃໝ່, ຂ້າພະເຈົ້າຈະດຶງດູດທ່ານໃຫ້ໃກ້ຊິດ. ທ່ານຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍເພງສັນລະລຶກ, ທັງເກົ່າແກ່, ທັງສະໄໝກາງ, ແລະ ທັງໃໝ່.

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

ມັນໄດ້ເຂົ້າມາໃນຂ້າພະເຈົ້າ, ສິ່ງທີ່ປັນຍາອັນດີໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ: ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄວນສັນລະລຶກອິນທຣ, ເພື່ອພາພວກເຮົາຂ້າມຈາກຄວາມທຸກຍາກຂອງວັນ. ບ່ອນນັ້ນ, ທີ່ທ່ານເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານພົ້ນຄວາມຄົດຮົດ, ຄືກັບເຮືອຂ້າມ, ທັງສອງຝັ່ງຮຽກຮ້ອງຫາຜູ້ທີ່ກຳລັງໄປ.

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

ບາດຂອງທ່ານເຕັມແລ້ວ; ດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງການຖວາຍ, ມັນຖືກລົງເປັນການຖວາຍ, ຄືກັບເຕີມຄັງເງິນ, ເພື່ອໃຫ້ດື່ມ. ພະລັງໂຊມທີ່ເມດຕາມາຮວມກັນ ແລະ ຫັນໄປສູ່ຄວາມດອງ; ເຄື່ອນທາງຂວາງ, ພວກເຂົາກົດດັນເຂົ້າຫາອິນທຣເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມມຶນເມົາອັນສັກສິດ.

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

ບໍ່ມີແມ່ນ້ຳທີ່ເລິກ, ອ້າຍຜູ້ຖືກຮຽກຫາຫຼາຍ, ຫຼືຫີນທີ່ລ້ອມຮອບສາມາດຢຸດທ່ານໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຖືກກະຕຸ້ນເພື່ອສະຫາຍຂອງທ່ານ, ອ້າຍອິນທຣ, ທ່ານທຸບຕີເປີດກົນຂັດຂວາງທີ່ໝັ້ນຄົງ ບ່ອນທີ່ຮົ່ງແສງຕາຖືກຂັງ.

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮຽກຫາຄວາມດີຂອງພວກເຮົາ, ອິນທຣຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ກ້າຫາດທີ່ສຸດໃນການແບກຫາບສົງຄາມນີ້, ໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ. ເມື່ອທ່ານໄດ້ຍິນພວກເຮົາ, ທ່ານຜູ້ດຸ່ນຮຸນແຮງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໃນການຕໍ່ສູ້, ທ່ານທຸບຕີສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ຊະນະຜູ້ເກັບກຳຄວາມຮັ່ງມີແທ້.