Rig Veda Sukta 32
Mandala 3Sukta 3217 Mantras

Sukta 32

Sukta 3.32

Rishi

Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)

Chandas

Triṣṭubh

ຄໍາສັງເຊີນນີ້ເຊີນອິນທຣະເປັນເຈົ້າໂຊມະມາສູ່ພິທີບີບກາງວັນ, ວອນໃຫ້ທ່ານດື່ມ, ມີຄວາມປິຕິຍິນ, ແລະ ຫັນພະລັງຊະນະໄປສູ່ຜູ້ນະມັດສະການ. ມັນສັນລະເສີນພະລັງທີ່ມີມາແຕ່ເກີດ, ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຍິນສຽງໃນສົງຄາມ, ທຳລາຍອຸປະສັກ, ແລະ ຮັກສາຄວາມຮັ່ງມີແທ້ ແລະ ໄຊຊະນະ.

Recitation with translationRig Veda 3.32

In this hymn

Addressed to

  • IndraSoma-pati

    Indra is the foremost heroic god of the Ṛgveda, mighty, swift, and bountiful, who is repeatedly strengthened by Soma and praised for breaking restraints and winning riches for his allies.

Mantras

Mantra 1

इन्द्र सोमं सोमपते पिबेमं माध्यंदिनं सवनं चारु यत्ते । प्रप्रुथ्या शिप्रे मघवन्नृजीषिन्विमुच्या हरी इह मादयस्व ॥

ພຣະອິນທຣ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງໂຊມະ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະນີ້ ເຊິ່ງເປັນການຄົ້ນບີບຍັບຂອງຕອນທ່ຽງ ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ພຣະອົງ. ເມື່ອພຣະອົງບັນຈຸພຣະຍານພຣະອົງ ຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງຮິງໃນເຄື່ອງດື່ມສັກສິດ ຈົ່ງປ່ອຍພຣະະກຳລັງສອງຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນຄວາມເມດຕານົກທີ່ນີ້.

Mantra 2

गवाशिरं मन्थिनमिन्द्र शुक्रं पिबा सोमं ररिमा ते मदाय । ब्रह्मकृता मारुतेना गणेन सजोषा रुद्रैस्तृपदा वृषस्व ॥

ພຣະອິນທຣ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະທີ່ສະຫວ່າງ ຜະສົມກັບນົມຈາກໂຄນງົວ ທີ່ຖືກກະເທົາເພື່ອຄວາມເມດຕານົກຂອງພຣະອົງ. ເຊິ່ງຖືກກະກຽມໂດຍພຣະຄຳສັກສິດ ພ້ອມດ້ວຍຝູງຊົນຂອງມາຣຸດ ຮ່ວມກັບຣຸດທຣ ຈົ່ງມີຄວາມພໍໃຈ ແລະ ເພີ່ມພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງ.

Mantra 3

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

ຜູ້ທີ່ເພີ່ມພະລັງຂອງພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ເພີ່ມຄວາມສາມາດຂອງພຣະອົງ ຜູ້ສັນລາພຣະອົງ ພຣະອິນທຣ ມາຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນພະລັງຂອງພຣະອົງ. ໃນຕອນທ່ຽງຂອງການຄົ້ນບີບຍັບ ຜູ້ຖືວັດຣະ ຈົ່ງດື່ມພ້ອມກັບຣຸດທຣ ພ້ອມກັບຝູງຊົນຂອງພຣະອົງ ຜູ້ມີພຣະຍານງາມ.

Mantra 4

त इन्न्वस्य मधुमद्विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् । येभिर्वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ॥

ແທ້ຈິ່ງ ມາຣຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ເປັນແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງ ເປັນກຸນແຈກອງທັບຂອງພຣະອິນທຣ. ດ້ວຍພວກເຂົາ ພຣະອົງຊອກພົບຈຸດອ່ອນ ຄວາມລັບສະເໜີຕົວຂອງວິດຣະ ເມື່ອພຣະອົງຖືກຂັບໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າວິດຣະຄິດວ່າຕົນເອງບໍ່ສາມາດຖືກທຳລາຍໄດ້.

Mantra 5

मनुष्वदिन्द्र सवनं जुषाणः पिबा सोमं शश्वते वीर्याय । स आ ववृत्स्व हर्यश्व यज्ञैः सरण्युभिरपो अर्णा सिसर्षि ॥

ພຣະອິນທຣ ຈົ່ງມີຄວາມພໍໃຈໃນການຄົ້ນບີບຍັບຕາມປະເພນີຂອງມະນຸດ ຈົ່ງດື່ມໂຊມະເພື່ອພະລັງວິລະຊົນທີ່ຍືນຍົງ. ຈົ່ງຫັນມາທາງນີ້ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງມ້າສີຄຳ ດ້ວຍການຖວາຍຂອງພວກເຮົາ ແລະ ດ້ວຍພະລັງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ ຈົ່ງປ່ອຍນ້ຳໃຫ້ໄຫຼ ນ້ຳທີ່ມົນທົນໄຫຼລຸ່ນ.

Mantra 6

त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥

ເມື່ອພຣະອົງສັງຫາຣິດວິດຣະ ພຣະອົງຂັບໄລ່ນ້ຳໃຫ້ໄຫຼອອກມາ ຄືກັບມ້າແຂ່ງທີ່ຖືກປ່ອຍໃຫ້ແລ່ນໃນການແຂ່ງຂັນ. ພຣະອິນທຣ ພຣະອົງຕີລົງດ້ວຍການຕີທີ່ເຄື່ອນໄຫວຂອງພຣະອົງ ຜູ້ນອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຜູ້ປົກຄຸມນ້ຳສັກສິດ ຄວາມອຳນາດທີ່ບໍ່ສັກສິດ.

Mantra 7

यजाम इन्नमसा वृद्धमिन्द्रं बृहन्तमृष्वमजरं युवानम् । यस्य प्रिये ममतुर्यज्ञियस्य न रोदसी महिमानं ममाते ॥

ພວກເຮົານະມັດສະການພຣະອິນທຣດ້ວຍການກົ້ມຫົ່ວນະມັດສະການ ຜູ້ໃຫຍ່ຫຼວງ ຜູ້ມີພະລັງ ຜູ້ສູງສົ່ງ ຜູ້ບໍ່ແກ່ນະ ແລະ ຜູ້ນິລະນະໜຸ່ມ. ໃນຄວາມພໍໃຈຂອງພະລັງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ທີ່ສົມແກ່ການບູຊາ ທັງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ສາມາດວັດແທກຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງໄດ້.

Mantra 8

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

ຫຼາຍເປັນຜົນງານທີ່ປະຕິບັດດີຂອງພຣະອິນທຣ ບັນດາເທບະທັງຫຼາຍບໍ່ລຸດຫຼຸດກົດໝາຍການກະທຳຂອງພຣະອົງ. ພຣະອົງຮັກສາແຜ່ນດິນ ແລະ ສະຫວັນນີ້ ແລະ ພຣະອົງໃຫ້ກຳເນີດດວງຕາເວັນ ແລະ ຮຸ່ງອາຣຸນ ຜູ້ມີຄວາມສາມາດສະຫວ່າງສົມບູນ.

Mantra 9

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມຈິງ ຄື ເມື່ອພຣະອົງກຳເນີດມາ ພຣະອົງກໍດື່ມໂຊມະ. ທັງສະຫວັນ ພຣະອິນທຣ ບໍ່ສາມາດກັກຂັງພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງໄດ້ ບໍ່ມີວັນ ເດືອນ ຫຼື ປີ ສາມາດຈຳກັດມັນໄດ້.

Mantra 10

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमं परमे व्योमन् । यद्ध द्यावापृथिवी आविवेशीरथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ॥

ເມື່ອພຣະອົງກຳເນີດມາ ພຣະອົງກໍດື່ມໂຊມະເພື່ອຄວາມເມດຕານົກໃນສະຫວັນສູງສົ່ງ. ເມື່ອພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ພຣະອົງກໍກາຍເປັນຜູ້ບູຮານ ລູກສອນທຳອິດຂອງຜົນງານຂອງຜູ້ຮ້ອຍຮັບທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈ.

Mantra 11

अहन्नहिं परिशयानमर्ण ओजायमानं तुविजात तव्यान् । न ते महित्वमनु भूदध द्यौर्यदन्यया स्फिग्या क्षामवस्थाः ॥

ທ່ານໄດ້ຕີງູຜູ້ນັ້ນເບິ່ງນໍ້າທີ່ໄຫຼວຽນ, ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍພະລັງ, ອ້າຍຜູ້ເກີດດ້ວຍພະລັງຍິ່ງໃຫຍ່. ຈົນເຖິງສະຫວັນກໍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ເມື່ອທ່ານຕັ້ງແຜ່ນດິນໄວ້ດ້ວຍການຮັບຮອງອື່ນ.

Mantra 12

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

ສຳລັບທ່ານ, ອ້າຍອິນທຣ, ການບູຊາກາຍເປັນສິ່ງເພີ່ມພະລັງ, ແລະ ເຄົາຮັກແມ່ນໂຊມທີ່ຄົນຄົ້ນ, ການຖວາຍທີ່ຫວານ. ດ້ວຍການບູຊາ, ຈົ່ງປ້ອງກັນການບູຊາ, ທ່ານຜູ້ເປັນທີ່ຄວນຮັບການບູຊາ; ການບູຊາໄດ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ສາຍຟ້າຂອງທ່ານເພື່ອທຳລາຍພະລັງງູ.

Mantra 13

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

ດ້ວຍການບູຊາ ແລະ ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ອິນທຣຫັນມາ; ເພື່ອຄວາມເมສົດໃໝ່, ຂ້າພະເຈົ້າຈະດຶງດູດທ່ານໃຫ້ໃກ້ຊິດ. ທ່ານຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍເພງສັນລະລຶກ, ທັງເກົ່າແກ່, ທັງສະໄໝກາງ, ແລະ ທັງໃໝ່.

Mantra 14

विवेष यन्मा धिषणा जजान स्तवै पुरा पार्यादिन्द्रमह्नः । अंहसो यत्र पीपरद्यथा नो नावेव यान्तमुभये हवन्ते ॥

ມັນໄດ້ເຂົ້າມາໃນຂ້າພະເຈົ້າ, ສິ່ງທີ່ປັນຍາອັນດີໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ: ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄວນສັນລະລຶກອິນທຣ, ເພື່ອພາພວກເຮົາຂ້າມຈາກຄວາມທຸກຍາກຂອງວັນ. ບ່ອນນັ້ນ, ທີ່ທ່ານເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຜ່ານພົ້ນຄວາມຄົດຮົດ, ຄືກັບເຮືອຂ້າມ, ທັງສອງຝັ່ງຮຽກຮ້ອງຫາຜູ້ທີ່ກຳລັງໄປ.

Mantra 15

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै । समु प्रिया आववृत्रन्मदाय प्रदक्षिणिदभि सोमास इन्द्रम् ॥

ບາດຂອງທ່ານເຕັມແລ້ວ; ດ້ວຍສຽງຮ້ອງຂອງການຖວາຍ, ມັນຖືກລົງເປັນການຖວາຍ, ຄືກັບເຕີມຄັງເງິນ, ເພື່ອໃຫ້ດື່ມ. ພະລັງໂຊມທີ່ເມດຕາມາຮວມກັນ ແລະ ຫັນໄປສູ່ຄວາມດອງ; ເຄື່ອນທາງຂວາງ, ພວກເຂົາກົດດັນເຂົ້າຫາອິນທຣເພື່ອກະຕຸ້ນຄວາມມຶນເມົາອັນສັກສິດ.

Mantra 16

न त्वा गभीरः पुरुहूत सिन्धुर्नाद्रयः परि षन्तो वरन्त । इत्था सखिभ्य इषितो यदिन्द्रा दृळ्हं चिदरुजो गव्यमूर्वम् ॥

ບໍ່ມີແມ່ນ້ຳທີ່ເລິກ, ອ້າຍຜູ້ຖືກຮຽກຫາຫຼາຍ, ຫຼືຫີນທີ່ລ້ອມຮອບສາມາດຢຸດທ່ານໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ, ຖືກກະຕຸ້ນເພື່ອສະຫາຍຂອງທ່ານ, ອ້າຍອິນທຣ, ທ່ານທຸບຕີເປີດກົນຂັດຂວາງທີ່ໝັ້ນຄົງ ບ່ອນທີ່ຮົ່ງແສງຕາຖືກຂັງ.

Mantra 17

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຮຽກຫາຄວາມດີຂອງພວກເຮົາ, ອິນທຣຜູ້ໃຈກວ້າງ, ຜູ້ກ້າຫາດທີ່ສຸດໃນການແບກຫາບສົງຄາມນີ້, ໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ. ເມື່ອທ່ານໄດ້ຍິນພວກເຮົາ, ທ່ານຜູ້ດຸ່ນຮຸນແຮງເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກເຮົາໃນການຕໍ່ສູ້, ທ່ານທຸບຕີສິ່ງກີດຂວາງ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ຊະນະຜູ້ເກັບກຳຄວາມຮັ່ງມີແທ້.

Inside Sukta 32

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct invitation to Indra, the Soma-lord, to drink the delightful midday Soma and rejoice in its exhilaration.

  2. Development

    The hymn expands into praise of Indra’s immense, immediate-born power and his irresistible force, linking Soma-intoxication with unstoppable might.

  3. Climax

    A strong assertion of Indra’s greatness: from birth he drank Soma, and neither heaven nor time can restrain his energy.

  4. Where it settles

    The poets end by calling Indra for their good in battle—asking him to hear, strike down obstructions, and become the gatherer of true riches.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe releases blocked powers (waters/light/cattle/wealth) by shattering obstructions, restores circulation in the cosmos, and secures order through victorious force allied with sacred inspiration.
  • Inner significanceIndra represents awakened will and victorious clarity: the surge of courage and discernment energized by inner ‘Soma’ (joyous insight), which breaks psychological knots and enables decisive action.

The seer

  • Viśvāmitra GāthinaGāthin / Kauśika (Viśvāmitra-gotra, traditional) · A royal-turned-seer celebrated for shaping major Indra hymns and for the Viśvāmitra tradition that culminates in the famed Gāyatrī mantra; emblematic of tapas and inspired speech (brahman) empowering kingship and victory.

Famous verses

indra somaṃ somapate piba
Verse 3.32.1Sets the ritual scene: Indra is invited specifically to the midday pressing as Soma-pati, establishing the hymn’s sacrificial purpose and tone of exhilaration.Read verse 3.32.1 →
sadyo yaj jāto apibo ha somam
Verse 3.32.9A theological peak: it proclaims Indra’s innate greatness and uncontainable power, portraying him as beyond cosmic and temporal restraint.Read verse 3.32.9 →
śunaṃ huvema maghavānam indram
Verse 3.32.17Concluding prayer that turns praise into practical request—victory, help in clashes, and the smiting of vṛtrāṇi to win wealth.Read verse 3.32.17 →

Attributes of the deity

  • Soma-drinker (Soma-pati)
  • Vṛtra-slayer / remover of obstructions
  • Maghavan (bountiful giver)
  • Ugra (fierce, formidable)
  • Swift, battle-winning protector
  • Unbounded strength that cannot be restrained by time or heaven

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 3 are attributed to the Viśvāmitra family (Viśvāmitras).
  • Tradition associates Viśvāmitra with the Gāyatrī mantra (RV 3.62.10).
  • Hymns to Indra and allied deities in the third maṇḍala, emphasizing Soma, victory, and protection.

The rite, step by step

  • Prepare the Soma (pressing/straining) and arrange the offering place.
  • Recite Triṣṭubh praises inviting Indra as Soma-pati to the mādhyandina savana.
  • Offer Soma with accompanying calls to ‘hear’ and come, linking exhilaration to protective action.
  • Petition Indra for victory in contests and removal of vṛtrāṇi (obstacles).
  • Conclude with a collective benediction for auspiciousness, riches, and triumph.

Offerings

  • Soma juice (primary)
  • Oblations accompanying Soma (as per rite)
  • Praise (stuti) as a verbal offering

Frequently Asked Questions

It invites Indra to drink the midday Soma and praises his irresistible strength, asking him to remove obstacles and grant victory and wealth.

Because he is addressed as the lord and foremost drinker of Soma, whose power is intensified by the Soma offering, especially at the midday pressing.

It means “obstructions” or “blockers”—both outer hurdles (enemies, dangers) and inner hindrances—things Indra is asked to smash so success can flow.

Ask anything about Sukta 32 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play