Rig Veda 3.32.9: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 9

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रोघ सत्यं तव तन्महित्वं सद्यो यज्जातो अपिबो ह सोमम् । न द्याव इन्द्र तवसस्त ओजो नाहा न मासाः शरदो वरन्त ॥

Recitation with translationRig Veda 3.32.9

Transliteration

ádrogha satyáṃ táva tán mahitváṃ sadyó yáj jā́to ápībo há sómam | ná dyā́va indra távasas tá ojó náhā ná māsā́ḥ śarádo varanta ||

Translation

ຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຜິດ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງເປັນຄວາມຈິງ ຄື ເມື່ອພຣະອົງກຳເນີດມາ ພຣະອົງກໍດື່ມໂຊມະ. ທັງສະຫວັນ ພຣະອິນທຣ ບໍ່ສາມາດກັກຂັງພະລັງອຳນາດຂອງພຣະອົງໄດ້ ບໍ່ມີວັນ ເດືອນ ຫຼື ປີ ສາມາດຈຳກັດມັນໄດ້.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रोघ: O non-deceitful (one)
• अद्रोघ: सम्बोधन (उद्देश्य-सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: अद्रोघ (प्रातिपदिक; a-द्रोघ < द्रोघ ‘द्रोह/हानि’)

• सत्यम्: truth; truly
• सत्यम्: कर्म/विधेय (contextual: ‘truth’ as stated object/predicate)
• Type: Noun (abstract)/Adjective used substantively
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विधेय (that [thing])
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महित्वम्: greatness; majesty
• महित्वम्: कर्म/विधेय (greatness as the stated fact)
• Type: Noun (abstract)
• Root: महित्व (प्रातिपदिक; महत् → महि-त्व)

• सद्यः: immediately; at once
• सद्यः: अधिकारण (कालाधिकरण: time)
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• यत्: when; that which
• यत्: सम्बन्ध/कर्म (relative: ‘when/that which’)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जातः: born
• जातः: कर्तृ (of the action ‘drank’: ‘having been born’ = subject Indra)
• Type: Participle (past passive)
• Root: √जन् (धातु) → जात (कृदन्त)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• द्यावः: the heavens
• द्यावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तवसः: of (your) might
• तवसः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (abstract)
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विधेय (that [measure/limit])
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजः: strength; vigor
• ओजः: कर्म/विधेय (strength as thing not reached)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• अहाः: days
• अहाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• मासाः: months
• मासाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)

• शरदः: autumns; years (seasons)
• शरदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• वरन्त: restrain; hold back; limit
• वरन्त: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/वृणुते; ‘to restrain/ward off/enclose’)