Sukta 31

Mantra 1

शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥

ເພລິງແຫ່ງການຂົນສົ່ງໄດ້ເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຄຳສັ່ງໄປຫາຍາດໂຍດຂອງບຸດສາວ, ຮູ້ຈັກຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງແຫ່ງຣຕະ ແລະ ຮັກໃສ່ມັນ. ໃນບ່ອນທີ່ພຣະບິດາ, ເຮັດໃຫ້ການຫລົດໄຫລຂອງບຸດສາວມີສີສັນ, ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອມຕໍ່ກັນດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ກົມກຽວ.

Mantra 2

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມຮ່າງກາຍເປັນມູນສົມບັດໃຫ້ຍາດພີ່ນ້ອງ; ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄອນທ້ອງເປັນຄັງສົມບັດທີ່ເຊື່ອງຂອງການຊະນະ. ເມື່ອບັນດາພຣະມານົດໃຫ້ກຳເນີດເພລິງແຫ່ງການຂົນສົ່ງ, ຜູ້ໜຶ່ງເປັນຜູ້ສ້າງວຽກທີ່ດີ, ອີກຜູ້ໜຶ່ງເປັນຜູ້ຈູດໄຟຜູ້ເພີ່ມພູນມັນ.

Mantra 3

अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥

ອັຄນີເກີດຂຶ້ນ, ເຜົາໄຫຼ້ຢູ່ເທິງບ່ວງ, ເພື່ອບູຊາຍິ່ງໃຫຍ່ - ບຸດຂອງຜູ້ມີສີແດງ. ຄັນຄົວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເກີດຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອພວກເຂົາ; ການເຕີບໃຫຍ່ຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ໂດຍການບູຊາຂອງພະລັງທີ່ມີມ້າສີຄຳ.

Mantra 4

अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥

ພະລັງຜູ້ຊະນະໄດ້ກົດດັນຜູ້ທ້າທາຍ; ພວກເຂົາໄດ້ນຳພາແສງສະຫວ່າງອອກຈາກຄວາມມືດ. ຮູ້ຈັກພຣະອົງ, ທ້ອງຟ້າຮຸ່ງອອກໄປພົບພຣະອົງ; ອິນທຣະພຽງຜູ້ດຽວໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຄອງຮັງສີ.

Mantra 5

वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥

ປະຕູທີ່ໝັ້ນຄົງ ຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ເປີດອອກ, ໄລ່ຕາມໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍຈິດໃຈ - ເຈັດອັນສັດສີ. ພວກເຂົາພົບເສັ້ນທາງສາກົດຂອງຣຕະ; ຮູ້ແລ້ວ, ພຣະອົງໄດ້ເຂົ້າຫາພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Mantra 6

विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥

ເມື່ອສຣະມາພົບຊ່ອງທີ່ແຕກຂອງຫີນ, ເສັ້ນທາງບູຮານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເດີນໄປຊື່ - ເປັນແນວໃດເມື່ອ? ນາງໄດ້ນຳພາພະທີ່ມີສຽງໜັກແໜ້ນໄປຂ້າງໜ້າ; ທຳອິດ, ຮູ້ແລ້ວ, ນາງໄດ້ໄປຫາສຽງຮ້ອງ.

Mantra 7

अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥

ຜູ້ມີຄວາມບັນດານິດໃຈທີ່ສຸດໄດ້ເດີນໄປຂ້າງໜ້າ, ຊອກຫາມິດຕະພາບ; ຫີນໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ, ເພື່ອຜູ້ເຮັດດີ, ເມັດຊີບໍ່ສະແດງ (ຂອງແສງສະຫວ່າງ). ວີລະບຸລຸດໄດ້ຊະນະດ້ວຍພະລັງໜຸ່ມຂອງພຣະອົງ, ເດີນໄປຂ້າງໜ້າໃນການບູຊາທີ່ຍິນດີ; ຈຶ່ງອັງຄີຣະສ໌ໄດ້ຮ້ອງເພງສະຫວ່າງທັນທີ.

Mantra 8

सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥

ພຣະອົງຜູ້ກາຍເປັນມາດຕະຖານສຳລັບແຕ່ລະສະພາບຂອງການມີຢູ່, ຜູ້ໄປຂ້າງໜ້າ, ຮູ້ທຸກການເກີດ ແລະ ຕີຊຸສນະ (ພະລັງທີ່ເຊົາເສຍ). ເພື່ອພວກເຮົາ ຜູ້ຊອກຫາຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງໄດ້ເປີດເສັ້ນທາງຂອງສະຫວັນ ໂດຍການຮ້ອງເພງທີ່ສະຫວ່າງ; ມິດໄດ້ປ່ອຍພວກສະຫມິດຂອງພຣະອົງຈາກຄວາມຜິດທີ່ຜູກມັດ.

Mantra 9

नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥

ດ້ວຍຈິດໃຈຕັ້ງໃຈໃສ່ຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາໄດ້ນັ່ງລົງດ້ວຍເພງສັກສະໜຸກ, ສ້າງເສັ້ນທາງໄປສູ່ຄວາມເປັນອະມະຕະຍະ. ແມ່ນແຕ່ສິ່ງນີ້ກາຍເປັນທີ່ຢູ່ອັນກວ້າງຂວາງສຳລັບພວກເຂົາ, ໂດຍພະລັງນັ້ນ ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເປັນເຈົ້າເດືອນ ໂດຍຜ່ານຣຕະ.

Mantra 10

सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥

ເຫັນຮ່ວມກັນ, ພວກເຂົາເມົາເຫຼົດໃນຄວາມພໍໃຈຂອງຕົນເອງ, ໄຂ່ນົດນົມຈາກເມັດຊີບບູຮານ. ສຽງຮ້ອງຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຜົາໄຫຼ້ອອກຜ່ານສອງໂລກ; ເມື່ອມັນເກີດ, ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຮາກຖານທີ່ໝັ້ນຄົງ - ວາງພະລັງວີລະບຸລຸດໃນບັນດາຮັງສີ (ງົວ) ຂອງແສງສະຫວ່າງ.

Mantra 11

स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥

ພຣະອົງ, ຜູ້ສັງຫາວຣິຕຣະ, ໄດ້ນັ່ງປະທັບກັບການບູຊາຂອງພະລັງທີ່ເກີດ; ອິນທຣະໄດ້ສົ່ງງົວທີ່ສະຫວ່າງອອກໄປ ໂດຍເພງສັກສະໜຸກ. ເພື່ອພຣະອົງ ຜູ້ສະຫວ່າງກວ້າງ, ນຳຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ມີເນີຍ, ງົວທີ່ສູງສົ່ງໄດ້ໄຂ່ນຄວາມຫວານທີ່ເປັນນົດ.

Mantra 12

पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥

ແມ່ນແຕ່ສຳລັບພຣະບິດາ ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດບັນລຸນທີ່ນັ່ງ, ແລະ ສຳລັບພຣະອົງ ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງມັນຮ່ວມກັນ; ຜູ້ເຮັດວຽກທີ່ດີໄດ້ເປີດເຜັນ (ໂລກ) ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ສະຫວ່າງ. ຄຳໄມ້ມັນດ້ວຍການຄ້ຳຊູນ, ພວກເຂົາໄດ້ນັ່ງໃນພະລັງທີ່ໃຫ້ກຳເນີດ ແລະ ໄລ່ຂຶ້ນສູ່ສູງດ້ວຍພະລັງທີ່ຮຸນແຮງ, ເຮັດໃຫ້ກວ້າງຂວາງ.

Mantra 13

मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥

ເມື່ອປັນຍາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຖືກຈຸດໄຟ ແລະ ຕັ້ງພະລານິຈະກຳ, ມັນກໍຂະຫຍາຍພະລັງອັນຊົ່ວໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງລະຫວ່າງໂລກທັງສອງ. ໃນພະອົງມີພຣະຄຳອັນບໍ່ມີຂໍ້ຜິດ, ອັນກົມກຽວກັນ - ທຸກພະລັງອັນບໍ່ອາດຕ້ານໄດ້ຖືກຖວາຍແດ່ອິນທຣ, ອັນບໍ່ມີໃຜເທົ່າ.

Mantra 14

मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥

ເພື່ອພາລະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກເອົາມິດຕະພາບຂອງພະອົງ; ອິນທຣຜູ້ສັ່ງຊະນະວຣຣຕຣ, ພະລັງອັນຫຼາຍຂອງພະອົງມາແຕ່ບູຮານ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າມາພ້ອມດ້ວຍສາສະໜາຄຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຜູ້ເກີດແສງ: ຜູ້ອັນເມດຕາ, ຈົ່ງຕື່ນເປັນຜູ້ປົກປ້ອງແສງສະຫວ່າງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 15

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

ຮູ້ຈັກທົ່ງນາອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ແສງສະຫວ່າງອັນຫຼາຍປະການ, ພະອົງຈຶ່ງກຳນົດເສັ້ນທາງຮ່ວມກັບພະຍາກອນ. ອິນທຣ, ອັນເປັນປະການລຳພັບ, ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນພ້ອມກັບພະລັງຂອງມະນຸດ ທັງດວງອາທິຕຍ໌ ແລະ ອຸສາ, ເສັ້ນທາງ, ແລະ ອັຄນີ - ຄວາມປະສົງອັນສັກສິດທີ່ນຳພາ.

Mantra 16

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

ແມ່ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ອັນຊົ່ວໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງໄດ້ສົ່ງອອກໄປໃນສາຍນ້ຳອັນກົມກຽວກັນ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນປະການລຳພັບທົ່ວທຸກແຫ່ງ. ຊຳລະຄວາມຫວານອັນບໍລິສຸດ, ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຮູປີໃນບໍລິວາດຂອງພວກທ່ານ, ພວກມັນໄຫຼໄປຕາມວັນ ແລະ ຄືນ, ພາເອົາຄວາມປົກປ້ອງໄປນຳ.

Mantra 17

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

ຕາມຫຼັງມາ, ສອງລັກສະນະພື້ນຖານອັນມືດໄດ້ປ່ອຍຕົວອອກ - ທັງສອງສົມແລະບູຊາ, ໂດຍພະລັງອັນໃຈດີຂອງດວງອາທິຕຍ໌. ແລະ ເພື່ອເຮັດທີ່ວ່າງໃຫ້ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ອິນທຣ, ພະຍານາກອນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ, ຜູ້ຊອກຫາສິ່ງອັນປາຖະຫນາ, ໄດ້ກົດດັນ ແລະ ເປີດເສັ້ນທາງ.

Mantra 18

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

ຈົ່ງເປັນພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່, ຜູ້ສັ່ງຊະນະວຣຣຕຣ, ຂອງຄຳເວົ້າອັນດີແທ້, ຂອງພຣະຄຳທີ່ຂະຫຍາຍຊີວິດ; ຈົ່ງເປັນພະຍັກຜູ້ຮັກສາພະລັງການເຕີບໃຫຍ່ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ. ຈົ່ງມາຫາພວກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍມິດຕະພາບອັນເປັນສິນທຳ - ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ເขັນຂອງພະອົງ, ຜູ້ນຳພາອັນຮັກໄດ້.

Mantra 19

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

ຕໍ່ພະອົງ, ຜູ້ຄືບອັນຄີຣິຍະ, ດ້ວຍການນົບຄຳນົບ ແລະ ການບູຊາ, ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງບູຊາບູຊັນໃໝ່ເພື່ອຜູ້ເກີດແຕ່ບູຮານ. ຈົ່ງຂັບໄລຍະໄກເອົາພະລັງອັນຫຼາຍປະການທີ່ເປັນປອມບໍ່ແມ່ນສັກສິດ; ແລະ, ຜູ້ອັນເມດຕາ, ຈົ່ງສ້າງໃນພວກຂ້າພະເຈົ້າຄວາມສະຫງົບອັນສະຫວ່າງ ແລະ ຊັນຊະນະເພື່ອຄວາມສຳເລັດ.

Mantra 20

मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥

ຝົນບໍລິສຸດໄດ້ກະຈາຍຕົວອອກ; ຈົ່ງພາພວກຂ້າພະເຈົ້າໄປຢ່າງປອດໄປສູ່ຝັ່ງອີກຝັ່ງໜຶ່ງຂອງການເຄື່ອນໄຫວເຫຼົ່ານີ້. ອິນທຣ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງໃນພະລັງລົດຮົມ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກອັນຕະລາຍ; ຢ່າງວ່ອງໄວ, ເຮັດໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊະນະແສງສະຫວ່າງຄືນແລ້ວຄືນເລີຍ.

Mantra 21

अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

ຜູ້ສັ່ງຊະນະອຸປະສັກ, ພະຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງຝູງແສງສະຫວ່າງ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຝູງງົວເຄື່ອນໄຫວພາຍໃນຄວາມມືດ ໂດຍບັນລັງພະລັງອັນແດງ. ພະອົງປ່ອຍຄວາມດີແທ້ອັນດົງໃຈ, ວັດແທກທິດທາງຕາມກົດເກນຂອງຄວາມຈິງ; ພະອົງໄດ້ເປີດປະຕູທັງໝົດທີ່ເປັນຂອງພະອົງເອງອອກກວ້າງ.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ເພື່ອຄວາມດີຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຫາອິນທຣຜູ້ອັນເມດຕາໃນສົງຄາມນີ້, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນການຊະນະຄວາມສົມບູນ. ຟັງຢູ່, ຜູ້ດຸເດືອດເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອພວກຂ້າພະເຈົ້າທ່າມກາງການຕໍ່ສູ້, ພະອົງທຳລາຍອຸປະສັກທັງໝົດ, ຜູ້ຊະນະຜູ້ເກັບກຳຄວາມຮັ່ງມີ.