Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

ໂອ ວາຍຸ, ດ້ວຍລົດພັນພະລັງພັນອົງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງມາສູ່ທີ່ນີ້, ຜູກມັດດ້ວຍທີມຂອງທ່ານ, ເພື່ອດື່ມໂສມະ, ເພື່ອວ່າລົມຫາຍໃຈໃນຕົວພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

ມາເຖິດພຣະວາຍູ ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ມ້າທີ່ຜູກມາແລ້ວ; ຂ້າພຣະຂໍຖວາຍໂສມະທີ່ສົດໃສແກ່ພຣະທ່ານ. ພຣະທ່ານຈະເສດມາສູ່ເຮືອນຂອງຜູ້ຄົ້ນບິດ - ເຂົ້າສູ່ທີ່ຢູ່ພາຍໃນທີ່ກະກຽມໄວ້ສຳລັບພິທີບູຊາ.

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

ໃນມື້ນີ້, ຈາກໂສມະທີ່ສົດໃສປະສົມກັບນໍ້ານົມຂອງໂຄນາງ, ພຣະອິນທຣະ ແລະ ພຣະວາຍູ ພ້ອມດ້ວຍຄູ່ມ້າທີ່ຜູກມາແລ້ວ - ຂໍພຣະທ່ານຈົ່ງມາ; ຈົ່ງດື່ມ, ພຣະອຳນາດສອງຜູ້ຜູ້ກ້າຫານ, ເພື່ອພຣະອຳນາດທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ລົມຫາຍໃຈຈະໄດ້ປະຕິບັດຮ່ວມກັນໃນຕົວເຮົາ.

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

ໂສມະນີ້, ຄົນບິດອອກມາເພື່ອພຣະທ່ານ, ພຣະມິຕຣະ ແລະ ພຣະວະຣຸນ, ຜູ້ເພີ່ມພູມພາບແຫ່ງຄວາມຈິງສັດທາ - ຂໍພຣະທ່ານຈົ່ງຟັງສຽງຮ້ອນຂອງຂ້າພຣະໃນບ່ອນນີ້ ແລະ ໃນບ່ອນນີ້: ຂໍຄວາມປາຖະຫນາຂອງຂ້າພຣະຈົ່ງໄດ້ຮັບ.

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

ພຣະຣາຊາສອງພຣະອົງ, ຜູ້ບໍ່ຍອມທຳຮ້າຍ, ປະທັບຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນບັນລັງສູງສຸດຂອງສະພາ, ຮັກສາໄວ້ດ້ວຍເສົາພັນຕົ້ນ - ພຣະອຳນາດແຫ່ງອຳນາດທີ່ຫນັກແຫນ້ນໃນສະພາແຫ່ງວິນຍານ.

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

ພຣະຣາຊາສາກົນສອງພຣະອົງນັ້ນ, ຜູ້ມີຄວາມຮັ່ງມີໃນການຫລົດໄຫລຂອງແສງສະຫວ່າງ, ພຣະອາທິຕຍົງ, ເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ເຄື່ອນຍ້າຍໄປພ້ອມກັນສູ່ເສັ້ນທາງຊື່ທີ່ບໍ່ອ່ອນຯເພີນ - ເຮັດໃຫ້ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງເຮົາບໍ່ມີການຫລອບຜິດ.

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

ພຣະນາສັຕຍະ, ພຣະອັສວິນ, ຂໍພຣະທ່ານຈົ່ງມາພ້ອມກັບຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງປັນຍາທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ພ້ອມກັບພຣະອຳນາດແຫ່ງພະລັງງານທີ່ໄວ; ຂໍນຳມາຍັງເສັ້ນທາງທີ່ປ້ອງກັນ, ພຣະຣຸທຣະ, ທີ່ປ້ອງກັນເສັ້ນທາງຂອງມະນຸດ.

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

ບໍ່ມີສັດຕູໃດ - ບໍ່ວ່າຈາກພາຍນອກ ຫລື ຈາກພາຍໃນ - ສາມາດເອົາຊະນະພຣະທ່ານໄດ້, ພຣະຜູ້ໃຫ້ພະລັງງານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ສັດຕູມະນຸດຜູ້ເວົ້າຄຳຊົ່ວບໍ່ສາມາດເອົາຊະນະໄດ້.

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

ຂໍນຳມາໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ, ພຣະອັສວິນ, ຄວາມຮັ່ງມີເຕັມສົມບັດນັ້ນ - ທີ່ສະຫວ່າງໃຫ້ເບິ່ງ - ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມສາມາດທີ່ສະຫວ່າງ, ຜູ້ຊອກຫາຊ່ອງວ່າງກວ້າງຂວາງໃນທຳມະຊາດຂອງເຮົາ.

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

ພຣະອິນທຣະໄດ້ປະເຊົາກັບຄວາມຢ້ານກົວອັນໃຫຍ່ຫລວງ ແລະ ໄດ້ຂັບມັນອອກໄປ; ເພາະພຣະອົງເປັນຜູ້ຫນັກແຫນ້ນ, ພຣະອຳນາດທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍກວ້າງໄກ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທຳມະຊາດຂອງມະນຸດເຕີບໃຫຍ່ກວ່າຂີດຈຳກັດຂອງມັນ.

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

ຂໍພຣະອິນທຣະຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຂໍອີກຢ່າງໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຕາມມາທັນພວກເຮົາ - ຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ເປັນມົງຄຸນກາຍເປັນຜູ້ນຳໜ້າຂອງເຮົາ.

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

ຂໍໃຫ້ອິນທຣະສ້າງຄວາມບໍ່ມີຄວາມຢ້ານຢອດຮອບດ້ານຂອງພວກເຮົາ ຈາກທຸກທິທາງ; ຜູ້ທີ່ກວ້າງຂວາງໄກ່ຈະເປັນຜູ້ຊະນະຕໍ່ອຳນາດທີ່ບໍ່ເປັນມິດ.

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

ພະເຈົ້າທັງປວງ, ຈົ່ງມາ; ຈົ່ງຟັງການອວຍພຣະຂອງຂ້ານູ້ນີ້. ຈົ່ງນັ່ງລົງເທິງພື້ນທີ່ສັກສິລະນີ້, ຈົ່ງປະທັບໃນສະຫນາມທີ່ກະກຽມໄວ້ແລ້ວ.

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

ຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງໂສມະນີ້, ເຂັ້ມຂົ້ນແລະອຸດົມດ້ວຍນ້ຳເຜິ້ງ, ເປັນຂອງທ່ານໃນການຖວາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງພິທີບູຊາ; ຈົ່ງດື່ມສິ່ງນີ້, ເຄື່ອງດື່ມທີ່ປາຖະຫນາທີ່ກໍ່ຄວາມປິຕິຍິນດີແລະພະລັງພາຍໃນ.

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

ກຸນລະມົດທັງຫລາຍພ້ອມດ້ວຍອິນທຣະເປັນຜູ້ນຳ, ພະເຈົ້າຜູ້ປະທານຄວາມອຸດົມຂອງປູຊານ, ທຸກທ່ານຈົ່ງຟັງສຽງຮ້ອງຂອງຂ້ານູ້; ຈົ່ງໃຫ້ພະລັງຂອງການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງຕອບຮັບການອວຍພຣະຂອງວິນຍານ.

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

ມານີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນ້ຳຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເທວະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ສະຣະສະວະຕີ: ດັ່ງວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ, ມານີເອີຍ, ຈົ່ງສ້າງການສັນລະເສີນທີ່ແທ້ຈິງໃຫ້ພວກເຮົາ, ການຮັບຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຍົກວິນຍານຂຶ້ນສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງ.

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

ໃນທ່ານ, ສະຣະສະວະຕີ, ການເຄື່ອນໄຫວຊີວິດທັງປວງຂອງພວກເຮົາພົບການສະຫນັບສະຫນູນໃນຄວາມເປັນທິວິນຍານ; ຈົ່ງມີຄວາມສຸກໃນການຖວາຍທີ່ແທ້ຈິງທີ່ວ່ອງໄວ, ແລະ, ເທວະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ໝັ້ນຄົງແກ່ພວກເຮົາການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຕົວຕົນແລະການກຳເນີດຂອງລູກຫລານທາງວິນຍານ.

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

ພະລັງຂອງຄຳເຫລົ່ານີ້, ສະຣະສະວະຕີ, ຈົ່ງຮັບເອົາ, ເຈົ້າຜູ້ອຸດົມດ້ວຍພະລັງທີ່ສົມບູນ; ຄວາມຄິດທີ່ກຣິຕສະມາທາຖະຖວາຍແກ່ທ່ານ, ເຈົ້າຜູ້ເລືອກຄວາມຈິງ, ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໃນທ່າມພະເຈົ້າ, ຖືກຫລັ່ງອອກເປັນການຖວາຍເຂົ້າໃນພະລັງທິວິນຍານ.

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

ຈົ່ງອອກໄປເພື່ອພິທີບູຊາໃນຖານະພະລັງສອງຂອງສັນຕິພາບແລະຄວາມສຸກ; ພວກເຮົາເລືອກທ່ານທັງສອງໃນມື້ນີ້, ອິທາແຫ່ງການດົນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ອັກນີແຫ່ງຜູ້ນຳພາການຖວາຍ, ເພື່ອພິທີພາຍໃນຈະດຳເນີນໄປໂດຍບໍ່ມີການບິດເບືອນ.

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຈົ່ງສະຫນັບສະຫນູນພິທີບູຊາທີ່ສຳເລັດແລ້ວນີ້ເພື່ອພວກເຮົາໃນມື້ນີ້, ທີ່ສຳຜັດໂລກທີ່ສະຫວ່າງໃສ; ຈົ່ງວາງການຖວາຍຂອງພວກເຮົາໃນທ່າມພະເຈົ້າ, ເພື່ອການກະທຳຂອງມະນຸດຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບຄຳສັງຂອງທິວິນຍານ.

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

ຈົ່ງໃຫ້ພະເຈົ້າຜູ້ສົມແກ່ການຖວາຍນັ່ງລົງໃນມື້ນີ້ເທິງບັນລັງທີ່ບໍ່ມີທິດຊົ່ວຂອງທ່ານທັງສອງ; ຢູ່ທີ່ນີ້, ຕອນນີ້, ເພື່ອການດື່ມໂສມະ, ເພື່ອພະລັງທັງຫລາຍຈະລວມຕົວໃນສັດຕະບັດມະນຸດແລະເພີດເພີນກັບຄວາມສຸກທີ່ສະຫວ່າງໃສ.