Sukta 42
Sukta 2.42
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for this maṇḍala section)
Śakuni (omen-bird) / auspicious sign (a protective/apotropaic invocation)
Jagatī (long pādas typical of Jagatī)
ຄຳສັດຊູຮັກສານີ້ອັນສັ້ນໆໄດ້ອວຍພຣະຊະກຸນິ (ນົກລາສະເພາະ) ໃຫ້ຮ້ອງຂຶ້ນຢ່າງເປັນສິດສັດສູນ ແລະ ປົກປ້ອງຄອບຄົວ ແລະ ຜູ້ເດີນທາງຈາກກຳລັງທີ່ເປັນປັດຕະຍາ. ກະວີຮ້ອງຂໍໃຫ້ບໍ່ມີສັດຕູຮ້າຍ, ຜູ້ບຸກທຳລາຍທີ່ຖືອາວຸດ, ຂະໂມຍ, ຫຼື ກຳລັງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເວົ້າດ້ວຍສຽງຊົ່ວ ໄດ້ມີອຳນາດເຫນືອ, ແລະ ໃຫ້ຊຸມຊົນເວົ້າ "ບຣຫັດ" (ຄຳສັກສະຫວັງ, ເປັນສັນຍານສູງສົ່ງ) ໃນທີ່ປະຊຸມສັກສະຫວັນ. ສູຕຣະນີ້ຈຶ່ງປ່ຽນສັນຍານທຳມະຊາດ (ສຽງນົກ ແລະ ທິດທາງ) ເປັນຄຳຮັບປະກັນທາງພິທີກຳ ຂອງຄວາມປອດໄພ, ການເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ການເດີນທາງທີ່ສຳເລັດ.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रदज्जनुषं प्रब्रुवाण इयर्ति वाचमरितेव नावम् । सुमङ्गलश्च शकुने भवासि मा त्वा का चिदभिभा विश्व्या विदत् ॥
ຮ້ອງອອກມາຈາກການເກີດຂອງເຈົ້າ ແລະ ປະກາດປາສາດ, ເຈົ້າຕັ້ງສຽງຂອງເຈົ້າໃຫ້ເคลื่ນໄຫວ ຄືກັບຊ່າງພາຍເຮືອຂອງລາວ. ຈົ່ງເປັນສັນຍານມົງຄົວ, ໂອ ນົກ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພະລັງງານທີ່ເປັນປັດຕະຍາບົດຂອງຈັກກະວານໄລ່ຕາມເຈົ້າ - ຂໍໃຫ້ໝາຍສັນຍານເປັນມົງຄົວສຳລັບການເດີນທາງຂອງຈິດວິນຍານ.
Mantra 2
मा त्वा श्येन उद्वधीन्मा सुपर्णो मा त्वा विददिषुमान्वीरो अस्ता । पित्र्यामनु प्रदिशं कनिक्रदत्सुमङ्गलो भद्रवादी वदेह ॥
ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ເຫຼັກພັນຕີເຈົ້າລົງ, ຫຼືນົກປີກແຂງເອົາເຈົ້າໄປ, ຫຼືວີລະບຸດຜູ້ຖືລູກສອຍພົບເຈົ້າເປັນເປົ້າໝາຍ. ຮ້ອງອອກຕາມທິດທາງຂອງບັນພະບຸລຸດ; ຈົ່ງເປັນມົງຄົວ, ເວົ້າຄຳດີຢູ່ທີ່ນີ້ - ດັ່ງນັ້ນເສັ້ນທາງຈຶ່ງຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ການຜ່າຜ່າພາຍໃນຍັງຄົງປອດໄພ.
Mantra 3
अव क्रन्द दक्षिणतो गृहाणां सुमङ्गलो भद्रवादी शकुन्ते । मा नः स्तेन ईशत माघशंसो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
ຮ້ອງອອກເພື່ອພວກເຮົາຈາກທິດຂວາຂອງທີ່ຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ນົກສັນຍານ, ຜູ້ເປັນມົງຄົວ ແລະ ເວົ້າຄຳດີ. ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພະລັງງານຂອງຈອນລອງປົກຄອງເຫນືພວກເຮົາ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ພະລັງງານທີ່ເວົ້າຄຳຊົ່ວຮ້າຍໄດ້ຊະນະ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າຄຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນທີ່ປະຊຸມສັກສິລະ ແລະ ກາຍເປັນຜູ້ມີພະລັງວິລະຊົນຢ່າງລຳບັນ.
Frequently Asked Questions
Śakuni is an omen-bird whose call and position are treated as meaningful signs. The hymn asks the bird to be auspicious (sumaṅgala) and to “speak good” (bhadravādī), bringing protection rather than fear.
In Vedic omen-symbolism, the right (dakṣiṇa) is generally favorable. The hymn requests the bird’s call from that side to establish a strong auspicious sign for the household and its activities.
It is primarily a protective and auspiciousness-invoking recitation—used before travel, at the home threshold, or near the fire—to ward off harm (including theft and hostile speech) and to steady the community in right, uplifting speech.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.