Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

ຜູ້ໃດຈະຕ້ອນຮັບລົດທີ່ເຄື່ອນໄຫວຂອງທ່ານ, ໂອ ວີລະບຸລູດທັງສອງ, ພະລັງທີ່ສະຫວ່າງເພື່ອການໄປທີ່ມີຄວາມສຸກ? ທ່ານຜູ້ທີ່ມາຕາມຍາມທັນອາລຸນ, ຜູ້ທີ່ຊົງຢູ່ທຸກຫົວຕໍ່ຫົວ, ເດີນທາງຕໍ່ໄປໃນທຸກຍາມອາລຸນ ແລະ ທຸກໄລຍະເວລາ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ທ່ານສະຫງົບໃນຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ແລະ ຂໍໃຫ້ການມາຂອງທ່ານນໍາສັນຕິພາບມາສູ່ພວກເຮົາ.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

ທ່ານຢູ່ໃສໃນຍາມຄ່ຳ, ຢູ່ໃສໃນຍາມອາລຸນ, ໂອ ອັສວິນ? ທ່ານເຮັດການຮ່ວມມືອັນໃກ້ຊິດຢູ່ໃສ, ທ່ານພັກຜ່ອນຢູ່ໃສ? ຜູ້ໃດກະກຽມບ່ອນນັ່ງເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານ - ດັ່ງແມ່ຍິງໜ້າມ່ວຍຊອກຫານ້ອງສາມີຂອງສາຍຂອງນາງ, ດັ່ງສາວນ້ອຍກະກຽມຄູ່ຮັກຂອງນາງ - ເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ມາສູ່ບ່ອນຢູ່ຮ່ວມກັນ?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

ໃນຍາມເຊົ້າ ທ່ານຕື່ນຂຶ້ນ ຄືດັ່ງແມ່ຍິງຜູ້ເຖົ້າທີ່ສັ່ນສະເທືອນ; ໃນທຸກເວັນ ແລະ ທຸກຍາມເຊົ້າ ທ່ານຜູ້ສົມເຖິງການນະມັດສະການ ໄປສູ່ເຮືອນ. ທ່ານເປັນຂອງໃຜໃນຖານະສະຫາຍທີ່ໃກ້ຊິດ, ເປັນຂອງໃຜແທ້ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ທ່ານໄປສູ່ພິທີການຄົດບີບນ້ຳສົມບູຊາ ຄືດັ່ງເຈົ້າຊາຍ.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

ທ່ານທັງສອງ ຄືດັ່ງຜູ້ຊອກຫາສັດປ່າທີ່ມີຄວາມຢາກຢາວ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງທ່ານດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາ ໃນຍາມຄ່ຳ ແລະ ຍາມເຊົ້າ. ທ່ານທັງສອງ ອົງສາລະບາລີຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມງາມງາມ, ນຳພາຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງວີລະບຸຊາລີ ໄປສູ່ປະຊາຊົນ ເມື່ອໂຮຕາ ຜູ້ປະກອບພິທີ ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ ຕາມລະດູການ ແລະ ລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

ໂຄຊາ ບຸດສາລະບັນດາວະລາຊະບຸດຕີ ຜູ້ພັນທຸກຍ່າງຊອກຫາ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ທ່ານ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ; ນາງໄດ້ຖາມທ່ານ ອົວວີລະບູຊາລີ ວ່າ: ຂໍໃຫ້ທ່ານສະເດັດມາສູ່ວັນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ສະເດັດມາສູ່ຄືນຂອງຂ້ານ້ອຍ; ຂໍໃຫ້ພະລັງອຳນາດ ກັບຜູ້ມີມ້າ, ກັບຜູ້ຂີ່ລົດສູງ, ກັບຜູ້ແລ່ນໄປຂ້າງໜ້າ ຄວາມເຂັ້ມແຂງສຳລັບຊີວິດທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

ທ່ານທັງສອງ ເປັນພະລັງຂອງຮູບີ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ: ເຄື່ອນໄປອ້ອມຮອດລົດສູງ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນປອດໄພ ຄືດັ່ງກູດຊາ ຊ່ວຍຜູ້ຮ້ອງຮັບບູຊາ ຈາກການພິບັດສະຫາຍ. ອ້ອມຮອດທ່ານ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ມີຄວາມຊື່ນບານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳຜຶ້ງ; ຂໍໃຫ້ນຳມາ ຄືດັ່ງສາວນ້ອຍ ນຳສິ່ງທີ່ກະກຽມດີ ແລະ ປົດປ່ອຍອອກມາ.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

ທ່ານໄດ້ນຳພາພູຈູຍຸ ກັບມາ; ທ່ານ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ໄດ້ນຳພາວາຊາ ກັບມາ; ທ່ານໄດ້ນຳພາຊິນຈາລາ ຜູ້ມີຄວາມປາຖະໜາ ໃຫ້ໃກ້ຊິດ. ອ້ອມຮອດທ່ານ ບັນດາຜູ້ມີສຽງສີນັ່ງຢູ່ໃນຄວາມເປັນມິດ; ໃນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງຄວາມສຸກຢ່າງບໍລິບູລະບູຊາ ໃຫ້ຕົນເອງ.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ອ່ອນແອ; ທ່ານ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຊາຍຸ; ທ່ານໄດ້ປົກປ້ອງຜູ້ນັບຖື ຈາກການເປັນໝ້າຍຜູ້ທີ່ຈະກືນກິນນາງ. ທ່ານ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ໄດ້ເປີດສະໜາມທີ່ມີສຽງຟ້ອງຮ້ອງ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊອກຫາຜົນປະໂຫຍດ ຄືການປົດປ່ອຍເຈັດທາງ ທີ່ເປັນການໄຫຼອອກຂອງພະລັງຫຼາຍສາຂາ.

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

ສາວນ້ອຍໄດ້ເກີດມາ; ເດັກນ້ອຍບິນໄປຫານາງ; ພະລັງທີ່ງົດງາມປາກຕາມຕາມຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດ. ນ້ຳທັງຫຼາຍໄຫຼໄປຫາລາວ ຄືກັບໄຫຼລົງຈາກທາງລຸ່ມ; ສຳລັບລາວ ໃນວັນນັ້ນ ສະຖານະພາບຂອງການເປັນເຈົ້າ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ຕໍ່ຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດ ແລະ ໃນພິທີບູຊາ ພວກເຂົາຖືກປ່ຽນແປງ; ບັນດາບູຮາລີ ໄດ້ຕັ້ງໃຈຕາມເສັ້ນທາງອອກໄປທີ່ຍາວນານ. ສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກແພງຕໍ່ບັນດາບູຮາລີ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຊຸກຍູ້ການເຄື່ອນໄຫວນີ້; ບັນດານາຍບ້ານໂອບກອດສະຫາຍຂອງຕົນ ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ສິ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ກ່າວອອກມາໃຫ້ຊັດເຈນ: ວ່າພະລັງແຫ່ງຄວາມໜຸ່ມຊາວ ຢູ່ໃນຄັງມົດລູກຂອງແມ່ຍິງສາວ ໄດ້ແນວໃດ. ສູ່ເຮືອນຂອງພະຍັງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ ຜູ້ມີເມັດພັນແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກໄປ; ສິ່ງນັ້ນແທ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າປາຖະໜາ.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

ໄດ້ມາຫາທ່ານ ຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ອົງສາລະບາລີຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມບໍລິບູລະບູຊາ; ອົວວີລະບັນດາວີລະບູຊາລີ ຄວາມປາຖະໜາຂອງໃຈ ໄດ້ຖືກວາງໄວ້ພາຍໃນ. ຈົ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງ ຄູ່ອົງສາລະບາລີແຫ່ງຄວາມງາມງາມ; ຂໍໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າບັນລຸ ປະຕູທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ຂອງອາຣະຍະມັນ ຄືພະລັງແຫ່ງຄວາມສຳພັນທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ກົມກຽວ.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

ທ່ານທັງສອງ, ຜູ້ມີຄວາມຊົມຊື່ນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງມະນຸດ, ຈົ່ງວາງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ຜູ້ເວົ້າ, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນ. ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແห່ງຄວາມງາມ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ບ່ອນຂ້າມມີນ້ຳຫຼາຍ; ຈົ່ງຂັບໄລ່ຄວາມຄິດຊົ່ວທີ່ຍືນຍັດຂວາງທາງເຫມືອນຕໍ່ໄມ້ທີ່ຂວາງ.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

ຢູ່ໃສໃນມື້ນີ້, ແລະ ໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນໃດ, ທີ່ທ່ານທັງສອງຜູ້ມີພະລັງມີຄວາມຊົມຊື່ນ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມງາມ? ຜູ້ໃດໄດ້ຮັກສາທ່ານໄວ້ທີ່ນີ້, ເຮືອນຂອງໃຜທີ່ທ່ານໄດ້ໄປ, ຂອງຮູບີຜູ້ມີປັນຍາ ຫຼື ຂອງຜູ້ຖວາຍສັດຕະຍະບູຊາ?