Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Do veer, tumhara rath kahan hai jo chal raha hai? Uski chamak dekh ke lagta hai ki safal yatra hogi. Tum subah-subah aate ho, sab jagah pahunchte ho, har khandaan mein jaate ho. Har subah aur shaam tum aage badhte ho. Humari soch mein tum shant raho, aur tumhare aane se humare mann mein shanti aaye.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Ashvino, raat ko kahan ho, subah kahan ho? Kahan milke baithte ho, kahan rest karte ho? Kaun tumhare liye jagah taiyaar karta hai? Jaise koi vidhwa apne devar ko dhundti hai, jaise koi ladka apna pyara bulata hai, waise koi tumhare liye jagah sajata hai taaki tum us ghar mein aa sako.

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

Ashvin bhai, subah hone par tum dono jaag jaate ho. Jaise koi budiya thoda-thoda kaanp ke uth ti hai. Har subah aur shaam tum puja ke layak ho ke kisi ghar chale jaate ho. Log poochte hain ke tum kiske saathi ho, kiske ho tum. Veeron, tum rajkumar jaise ho ke puja ke time pahunch jaate ho.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

Tum dono jaise jungle mein daudne wale mrg ho, hum tumhe raat aur subah bulate hain jab havi chadhaate hain. Tum dono logon ke liye taakat le kar aate ho jab pandit sahi time par puja karta hai. Tum sundar ho aur logon tak shakti pahunchate ho.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

Raja ki beti Ghosha tumse baat ki. Woh tumhe dhundti hui aayi thi. Usne tum veeron se poocha ki mere din aur raat ke saath raho. Usne kaha ki ghode wale aur rath wale ke liye taakat do, jo aage badh rahe ho unhe shakti do.

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Tum dono rishi jaise ho, Ashvin bhai. Tum rath ke saath chale ke logon ko surakshit rakhte ho. Jaise Kutsa ne gaane wale ko bachaya tha. Tumhare paas meetha khushiyon jaisa hai, jaise koi ladki kuch accha lekar aaye. Tum woh khushi yahan lao.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

Tumne Bhujyu ko wapas laya, Ashvin bhai. Tumne Vasha ko laya, Shinjara ko bhi bulaya. Tumhare saare dost tumhare paas baithe hain. Tumhari madad se main khush rehta hoon aur accha mehsoos karta hoon.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

Ashvin bhaiyon ne kamzor logon ki madad ki. Shayu naam ke vyakti ki bhi madad ki. Ek aurat jiska pati mar gaya tha, usko bhi bachaya. Ashvin bhaiyon ne ek band kamra khola jo bijli ki tarah chamak raha tha. Usmein saat raste nikle jahan log apna faayda dhundhte hain.

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

Ek ladki paida hui. Ek chhota ladka uski taraf daudta hai. Achhe kaam karne wale log uske peeche chalte hain. Nadiyan uski taraf behti hain jaise neeche ki taraf paani gir raha ho. Us din woh ladka ghar ka malik ban jata hai.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

Log zinda insaan ke liye rote hain. Yagya mein sab badal jate hain. Mard log lamba rasta sochte hain jo bahar jata hai. Apne purvajon ko yeh baat pasand aati hai jo log aage badhate hain. Biyaan apne pati ko khushi se gale lagati hain.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

Hum yeh nahi jaante, Ashvin bhaiyon se poochho. Woh saaf saaf batayenge. Ek jawan mard aurat ke pet mein kaise rehta hai. Hum us ghar jaana chahte hain jahan ek bada bail rehta hai. Woh bijli jaisa tej hai. Ashvin bhaiyon, hum wahan jaana chahte hain.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

Ashvin bhaiyon, tumhare paas achhi soch aayi hai. Log tumhare paas aate hain. Tum dono bhai ho aur acche lagte ho. Tum logon ki hifazat karte ho. Aryaman ke darwaze humein mil jaayein, yeh humari khwahish hai.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

Aap dono khush hokar insaan ke ghar aao. Jo log bhagwan ki baat karte hain, unko taakat aur sampatti do. Rasta saaf karo, paani ki jagah achi banao. Jo buri soch raste mein khadi rehti hai, use hata do.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

Aaj tum dono kahan ho? Kaunsi jagah mein ja rahe ho? Logon mein se kisko khush kar rahe ho? Kisne tumhe bulaya hai? Kiske ghar ja rahe ho? Koi rishi ka ghar hai ya kisi aur ka jo puja kar raha hai?