Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

ລົດສູງທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້ທຸກທິດທາງຂອງພະອົງທັງສອງພະອັສວິນ ທີ່ຫັນສູ່ໄດ້ຢ່າງດີ ທີ່ຄວນເຊີນດ້ວຍຜູ້ຖວາຍໃນຍາມຄ່ຳ ແລະ ຍາມເຊົ້າ ພວກເຮົາເອີ້ນພະອົງທັງສອງມາທີ່ນີ້ ສູ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຍືນຍົງ ດັ່ງດັກວ່າເອີ້ນດ້ວຍຊື່ຂອງພໍ່ ດ້ວຍການເຊີນທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ເປັນສຸກ.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

ຈົ່ງຂັບເຄື່ອນພະລັງຂອງຄວາມຈິງທີ່ສະຫວ່າງ ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ; ຍົກຂຶ້ນ ແລະ ປ່ອຍຄວາມສົມບູນຂອງປັນຍາທີ່ມີການດົນໃຈ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປາຖະກະຖອນ. ຈົ່ງສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາ ພະອັສວິນ ຊ່ວງທີ່ນຳມາດ້ວຍຄວາມລັດສະຫງ່າ ຄືກັບໂສມທີ່ງາມທີ່ຖືກຄັ້ນອອກມາໃນທ່າມກາງຜູ້ປະທານແສງສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງ.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີພະລັງ ພະອົງທັງສອງກໍກາຍເປັນຄວາມໂຊກດີ; ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີສິ່ງສົມບັດ ພະອົງກໍເປັນຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ຖືກເບິ່ງຄອຍ. ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຕາບອດ ພະນາສັດຕະ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ອ່ອນເພັນ ແລະ ອ່ອນແອ ພະອົງຖືກເອີ້ນວ່າໝໍຜູ້ຮັກສາ ແມ່ນແຕ່ສຽງຮ້ອງຂອງຜູ້ບາດເຈັບ.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

ພະອົງທັງສອງໄດ້ສ້າງຈິວານ ຜູ້ສູງອາຍຸ ໃຫມ່ອິກເທື່ອ ຄືກັບການສ້າງລົດສູງ ເຮັດໃຫ້ພະອົງກາຍເປັນຫນຸ່ມອີກເທື່ອຫນຶ່ງເພື່ອການເດີນທາງ. ພະອົງໄດ້ນຳພົ້ນຕຸກຣຍະ ອອກມາຈາກນໍ້າທຸກດ້ານ ການກະທຳເຫຼົ່ານີ້ຂອງພະອົງຄວນຖືກປະກາດໃນທຸກການຄັ້ນນົມສົບ.

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າປະກາດໃຫ້ມະນຸດຊາດຮູ້ຈັກພະລັງວິລະກຳບູຮານຂອງພະອົງ; ແທ້ຈິງພະອົງໄດ້ເປັນໝໍຜູ້ນຳມາໃຫ້ຄວາມສຸກ. ພະລັງນັ້ນ ທີ່ມີຢູ່ສະເໝີ ແລະ ໃໝ່ສະເໝີ ພວກເຮົາປັບຮູບເປັນຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ ເພື່ອໃຫ້ພະນາສັດຕະສາມາດວາງຄວາມເຊື່ອຖືໃນພະລັງການຖວາຍທີ່ໃຫ້ຕົວຢ່າງແທ້ຈິງ.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

ນີ້ແມ່ນການເອີ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫາພະອົງ ຈົ່ງຟັງຂ້າພະເຈົ້າ ພະອັສວິນ; ຈົ່ງສອນ ແລະ ເບິ່ງແຍງຂ້າພະເຈົ້າ ຄືກັບພໍ່ສອງຜູ້ຈະເບິ່ງແຍງບຸດ. ເພາະຄວາມໂງ່ຈົ້າທີ່ບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນ ຄວາມສັບສົນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ໄດ້ຢູ່ກັບຂ້າພະເຈົ້າມາດົນແລ້ວ; ຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເປັນສັດຕູນັ້ນ ຈົ່ງຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພົ້ນອອກມາ.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາສາວບໍລິສຸດໃນລົດຂອງທ່ານໄປຫາວິມັດ, ຜູ້ເປັນຍິງຂອງປູຣູມິຕຣະ. ທ່ານໄດ້ມາຕາມການເອີ້ນຂອງພັນລະຍາຂອງວັທຣິຍາສວາ; ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດທາງດີໃຫ້ປຸຣັນທີ - ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານເຂົ້າໄປໃນຊະຕາກຳຂອງມະນຸດທີ່ປ່ຽນຜັນ.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

ທ່ານໄດ້ຟື້ນຟູຄວາມໜຸ່ມໃຫ້ນັກຮ້ອຍຜູ້ທີ່ມາຮອດຄວາມແກ່; ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວໜຸ່ມອີກຄັ້ງ. ທ່ານໄດ້ຍົກວັນທະນາຂຶ້ນຈາກການມອບໃຫ້ຂອງໝາປ່າ; ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ວິສປາລາສາມາດໄປໄດ້ທັນທີ - ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຟື້ນຟູພະລັງແຫ່ງການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

ທ່ານ, ໂອ ອັສວິນຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ໄດ້ຍົກຍ້ອນເຣພະຜູ້ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນຖ້ຳ, ດັ່ງຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດແລ້ວ. ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຣິບີສະ ແລະ ຜູ້ທີ່ຖືກໄຟໄໝ້ ເປັນຂອງອາຕຣີເພື່ອການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວາມສົມບູນ; ທ່ານໄດ້ຟື້ນຟູຜູ້ທີ່ຖືກຜູກມັດເຈັດທາງໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ລົມຫາຍໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

ທ່ານທັງສອງ, ໂອ ອັສວິນ, ໄດ້ມອບມ້າສີຂາວໃຫ້ເປດູ - ຜູ້ຊະນະດ້ວຍພະລັງເກ້າຮ້ອຍ ແລະ ເກ້າສິບນັບຕີ, ຜູ້ບັນທຸກຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ທ່ານໄດ້ປະທານຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄວ, ຜູ້ຮ່ວມທາງທີ່ຂັບເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ, ດັ່ງສ່ວນຂອງພະພາຄະ: ເຄື່ອງບູຊາທີ່ກາຍເປັນຄວາມປິຕິຍິນດີໃຫ້ວິນຍານຂອງມະນຸດ.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

ຜູ້ນັ້ນ, ໂອ ອັສວິນຜູ້ທີ່ເປັນລາຊາ, ບຸດຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງອາທິຕິ, ບໍ່ຖືກສຳຜັດຈາກທິດໃດໆດ້ວຍຄວາມທຸກຍາກ, ດ້ວຍຄວາມໂຊກຮ້າຍທີ່ບໍ່ຊື່ຕາມຕົວ, ຫຼື ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວໃດໆ - ຜູ້ທີ່ທ່ານ, ຜູ້ທີ່ງ່າຍຕໍ່ການເອີ້ນ, ເຄື່ອນໄຫວຕາມເສັ້ນທາງພະລັງຂອງຣຸທຣະ, ເຮັດໃຫ້ເປັນລົດນໍາໜ້າ, ພ້ອມກັບພະຍາຍາດ.

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

ຈົ່ງມາດ້ວຍລົດນັ້ນທີ່ໄວກວ່າຈິດໃຈ, ໂອ ອັສວິນ - ລົດທີ່ຣິພູໄດ້ສ້າງໃຫ້ທ່ານ. ໃນການຜູກມັດຂອງມັນ, ທິດາຂອງສະຫວັນເກີດ: ທັງສອງວັນ, ສະຫວ່າງດ້ວຍແສງຕາເວັນທີ່ດີ, ຂອງຄວາມເຫຼື້ອມຂອງວິວັສວັດ.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

ຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງຊັຍຊະນະນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ມາ ແລະ ແຕກພູເຂົາ; ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂຕຂອງຄວາມອຸດົມພຸ່ມຂຶ້ນໃຫ້ຊາຍຸ, ໂອ ອັສວິນ. ແມ້ນແຕ່ຈາກປາກຂອງໝາປ່າ, ທ່ານໄດ້ປ່ອຍນົກກະທຶມທີ່ຖືກກືນກິດໄປ ດ້ວຍພະລັງອຳນາດທີ່ມີປະສິດທິພາບຂອງທ່ານ.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

ບົດສວນນີ້ແດ່ທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ - ດັ່ງພະພຣິກູສ້າງລົດ. ພວກເຮົາໄດ້ຈັດວາງມັນໃຫ້ເປັນລະບຽບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນສະຫວ່າງ, ດັ່ງສາວນ້ອຍປະດັບຕົວເອງເພື່ອຄູ່ຮັກຂອງນາງ, ດັ່ງຜູ້ໜຶ່ງຖືລູກຊາຍ, ລູກທີ່ເປັນທີ່ຮັກໄວ້ໃນໂອ້ຮ່າງ.