Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

ఓ ఇద్దరు వీర నరులారా, మీ కదులుతున్న రథాన్ని—సుఖప్రద గమనార్థమైన మీ ప్రకాశవంతమైన బలాన్ని—ఎవరు స్వాగతిస్తారు? మీరు ప్రాతఃకాలంలో వచ్చేవారు, సర్వవ్యాపకులు, ప్రతి కులాన్ని సందర్శించేవారు, ప్రతి ఉషస్సు ప్రతి సంధ్యలో ముందుకు మోసుకుపోయేవారు—మా ధియా (ధ్యాన-చింతన) లో మిమ్మల్ని శాంతింపజేద్దాం; మీ రాక మా అంతరంలో శాంతిని స్థిరపరచుగాక.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

హే అశ్వినౌ! నిజంగా రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉంటారు, ఉషస్సమయంలో ఎక్కడ? మీరు మీ సన్నిహిత సంగమాన్ని ఎక్కడ చేస్తారు, ఎక్కడ విశ్రాంతి పొందుతారు? మీ సఖ్యతాసనాన్ని ఎవరు సిద్ధం చేస్తారు—విధవ దేవరుణ్ని కోరినట్లు, యువతి తన ప్రియుణ్ని సిద్ధం చేసినట్లు—మీరు ఈ సామాన్య సదనానికి, ఈ సమవాసస్థానానికి రావడానికి?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

ప్రాతఃకాలంలో మీరు వణికే వృద్ధస్త్రీలా మేల్కొంటారు; అలాగే సాయంకాలం సాయంకాలం, ఉషస్సు ఉషస్సు, హే యజనీయులారా, మీరు గృహానికి వెళ్తారు. మీరు ఎవరి సన్నిహిత సహచరులు, ఎవరివో, హే నరవీరులారా? రాజపుత్రులవలె మీరు సవనాలకు—సోమనిష్పీడనాలకు—వెళ్తారు.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

మీరు ఇద్దరూ, అడవిమృగాన్ని వెదకే వేటగాళ్లవలె, రాత్రి మరియు ఉషస్సమయంలో హవిసుతో మేము పిలుస్తాము. హే శుభస్పతులారా, ఋతువుకు అనుగుణంగా, విధిక్రమంగా, హోతృ జుహూతో ఆహుతి సమర్పించినప్పుడు, ‘నరేష’—నరబలం, వీరసారం—ను ప్రజల వద్దకు మీరు మోసుకువెళ్తారు.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

హే అశ్వినౌ! రాజకుమార్తె ఘోషా, అన్వేషణలో సంచరిస్తూ, మీతో పలికింది; హే నరవీరులారా, ఆమె ఇలా అడిగింది—“నా పగటిలో సన్నిహితులై ఉండండి, నా రాత్రిలోనూ సన్నిహితులై ఉండండి; అశ్వవంతునికి, రథికునికి, ధావకునికి సామర్థ్యం ఇవ్వండి—ముందుకు సాగే జీవనానికి బలం ప్రసాదించండి.”

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

హే అశ్వినౌ! మీరు ఇద్దరూ కవి-శక్తులు; రథాన్ని చుట్టూ సంచరిస్తూ ప్రజలను కాపాడుతారు—కుత్సుడు స్తోత్రకర్తను నాశనం నుండి రక్షించినట్లుగా. హే అశ్వినౌ, మీ చుట్టూ వేగంగా మధుమయ ఆనందం విరాజిల్లుతుంది; దానిని ఇక్కడికి తీసుకురండి—సుసిద్ధంగా సిద్ధం చేసిన ‘నిష్కృత’ (విముక్త/ప్రకటిత) దానిని ఒక యువతి ముందుకు తెచ్చినట్లుగా.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

మీరిద్దరే భుజ్యువును (విపత్తు నుండి) తిరిగి తెచ్చారు; హే అశ్వినౌ, మీరిద్దరే వశను (అలాగే) చేర్చారు; ఆకాంక్షతో ఉన్న శింజారను మీరిద్దరే సమీపానికి తీసుకొచ్చారు. మీ చుట్టూ నాదమయులు సఖ్యభావంలో ఆసీనులవుతారు; మీ అవస (సహాయం) ద్వారా నేను నా కోసం సుమ్నం—కల్యాణకర అనుగ్రహం—సాధించుకుంటాను.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

మీరు బలహీనునికి సహాయం చేస్తారు; ఓ అశ్వినౌ, మీరు శయువునికీ తోడ్పడ్డారు; విధవత్వం గ్రసించకుండా యజమాని/ఉపాసకుని మీరు రక్షిస్తారు. ఓ అశ్వినౌ, లాభార్థుల కోసం గర్జనమయ వ్రజం (ఆవరణం/వేడి)—సప్తాస్యం (ఏడు-ముఖం)—మీరు తెరిచి విడిచేస్తారు.

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

కన్య జన్మిస్తుంది; యువకుడు (కనీణక) ఆమె వైపు ఎగిరి/ధావించి వస్తాడు; సుందర-హనువులు (చారుహన్వీ) గల శక్తులు కర్మ-కౌశలం (దంసనా)ను అనుసరిస్తాయి. అతనికోసం ప్రవాహాలు దిగువ వాలుదారికి వెళ్లినట్లు ప్రవహిస్తాయి; ఆ దినమే అతనికి పతిత్వం—అధికార/స్వామ్య స్థితి—ఉద్భవిస్తుంది.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

వారు జీవించి ఉన్నవానికోసం విలపిస్తారు; అధ్వర (యజ్ఞం)లో వారు రూపాంతరం చెందుతారు; నరులు దీర్ఘ ప్రసృతి—దీర్ఘ ప్రయాణ-మార్గం—వెంట తమ ధీ (చింతన)ను నిలుపుతారు. ఈ గమనాన్ని ఇలాగా ప్రేరేపించేవారు పితృభ్యులకు ప్రియులు; జనయః (భార్యలు) ఆనందంతో తమ పతులను ఆలింగనం చేస్తారు.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

మేమది తెలియము—దానిని మాకు స్పష్టంగా చెప్పండి: యువశక్తి యువతியின் యోనులలో (గర్భ-ఆధారాలలో) ఎలా నివసిస్తుంది? హే అశ్వినౌ, కాంతి-బీజంతో సమృద్ధమైన ప్రియ వృషభుని గృహానికి మేము వెళ్లదలచుకున్నాము—అదే మా ఆకాంక్ష.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

హే వాజినీవసూ (సమృద్ధి-అధిపతులు) అశ్వినౌ, మీ వద్దకు సుమతి (సద్బుద్ధి) వచ్చింది; హృదయాలలో కోరికలు స్థాపితమయ్యాయి. హే శుభస్పతీ, యుగలమై గోపా (రక్షకులు) అవండి; ఆర్యమన్ యొక్క ప్రియ ద్వారాలను మేము చేరుదుముగాక.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

హే ఇద్దరూ, మనుష్యుల గృహంలో ఆనందిస్తూ, వాక్సేవకునికి సహవీర (వీరశక్తితో కూడిన) రయి—సమృద్ధి—నివ్వండి. హే శుభస్పతీ, తీర్థాన్ని (దాటే స్థలం) సుప్రపాణం (సుజలసమృద్ధం) చేయండి; మార్గాన్ని అడ్డుకునే మొద్దులా నిలిచిన దుర్మతిని (కుమతి) కొట్టి తొలగించండి.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

ఈ రోజు నిజంగా ఎక్కడ, ఇంకా ఏ ఏ ప్రజల మధ్య, ఓ అశ్వినౌ—ఓ దస్రౌ, ఓ శుభస్పతీ—మీరు ఇద్దరూ ఆనందిస్తారు? ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఎవరు ఆపి ఉంచారు—ఎవరి గృహానికి మీరు ఇద్దరూ వెళ్లారు: విప్రుని (ఋషి) గృహమా, లేక యజమానుని గృహమా?