Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

ಹೇ ನರವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಲಿಸುವ ರಥವನ್ನು—ಸುಖಕರ ಗತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು—ಎಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುವರು? ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಕುಲಕುಲಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ—ನಮ್ಮ ಧೀಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ನಿಮ್ಮ ಆಗಮನ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಸಂಗಮವನ್ನು (ಅಭಿಪಿತ್ವ) ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಸಹವಾಸದ ಆಸನವನ್ನು ಯಾರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ವಿಧವೆ ದೇವರನನ್ನು (ದೇವರಂ) ಹುಡುಕುವಂತೆ, ಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮર્યನನ್ನು (ಮರ್ಯಂ) ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಂತೆ—ನೀವು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬರಲು?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಪಿಸುವ ವೃದ್ಧೆಯಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲೂ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ನೀವು ಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಓ ವೀರರೇ (ನರಾ), ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಹಚರರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರಿಗೆ? ರಾಜಪುತ್ರರಂತೆ ನೀವು ಸವನಗಳಿಗೆ—ಸೋಮಪೀಡನದ ಯಜ್ಞಾವಸರಗಳಿಗೆ—ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಕಾಡುಮೃಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಉತ್ಸುಕ ಶೋಧಕರಂತೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲೂ ಹವಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಶುಭಸ್ಪತೀ—ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ—ಋತುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋತೃ ಜುಹುವಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ನೀವು ‘ನರೇಷ’—ವೀರ್ಯ/ಪುರುಷಬಲದ ಸಾರ—ಜನರಿಗೆ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಘೋಷಾ ನಿಮಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು; ಹೇ ನರರೇ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದಳು: “ನನ್ನ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿರಿ, ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗಿರಿ; ಅಶ್ವವಂತನಿಗೆ, ರಥಿಗನಿಗೆ, ಧಾವಕನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿರಿ—ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಲ ನೀಡಿರಿ.”

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಕವಿ-ಶಕ್ತಿಗಳೇ; ರಥದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಜನರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿಸುತ್ತೀರಿ—ಕುತ್ತ್ಸನು ಜರಿತನನ್ನು ನಾಶದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಧುರ-ಮಧುವಿನ ಆನಂದ ಹರಡಿದೆ; ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ—ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಮುಕ್ತಗೊಂಡುದನ್ನು ಕನ್ಯೆ ಹೊರತರುವಂತೆ.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ವಶನನ್ನು ತಂದಿರಿ; ನೀವು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದಿರುವ ಶಿಂಜಾರನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೂಂಜುವವರು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಅವಸ (ಸಹಾಯ)ದಿಂದ ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಸುಖ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

ನೀವು ದುರ್ಬಲನಿಗೆ ನೆರವಾದಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಶಯುವಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರಿ; ವಿಧವತ್ವವೆಂಬ ನಾಶಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಉಪಾಸಕನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಲಾಭಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಗರ್ಜಿಸುವ ವ್ರಜ (ಆವರಣ/ಕಟ್ಟೆ)ವನ್ನು ತೆರೆಯಿದಿರಿ—ಸಪ್ತಾಸ್ಯ, ಏಳುಮುಖವುಳ್ಳದು (ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಬಿಡುಗಡೆ).

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

ಕನ್ಯೆ ಜನಿಸುತ್ತದೆ; ಯೌವನದ ಕುಮಾರನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ; ಸುಂದರ-ದವಡೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕರ್ಮಕೌಶಲ್ಯದ ದಂಸನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಇಳಿಜಾರಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಆ ದಿನವೇ ಪತಿತ್ವ—ಆಧಿಪತ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿ—ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

ಜೀವಂತರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷರು ದೀರ್ಘ ಹೊರಡುವ ಮಾರ್ಗದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಧೀ (ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವರು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು; ಜನಯಃ (ಪತ್ನಿಯರು) ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ವಜ (ಆಲಿಂಗನ) ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

ನಾವು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ—ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ: ಯುವಶಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಯುವತಿಯ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ? ಪ್ರಕಾಶದ ಬೀಜದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ ಪ್ರಿಯ ವೃಷಭನ ಗೃಹಕ್ಕೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಾವು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಅದೇ ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸು—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸುಮತಿ ಬಂದಿದೆ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಹೃದಯದ ಕಾಮನೆಗಳು ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ—ಶೋಭೆಯ ಯುಗಲ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ; ಆರ್ಯಮಣನ ಪ್ರಿಯ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

ಮಾನವ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ವಚನಕಾರನಿಗೆ ಸಹವೀರ ರಯಿ—ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮೃದ್ಧಿ—ನೀಡಿರಿ. ಹೇ ಶೋಭೆಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ, ತೀರ್ಥವನ್ನು ಸುಪ್ರಪಾಣ—ಸುಜಲ—ಮಾಡಿರಿ; ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ತುಂಡಿನಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿರಿ.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಯಾವ ಜನಗಳಲ್ಲಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ—ದಸ್ರಾ (ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು), ಶುಭದ ಪತಿಗಳೇ—ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ತಡೆದಿದ್ದಾರೆ—ನೀವು ಯಾರ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ: ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ)ಯದೋ, ಯಜಮಾನನದೋ?