Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

ഹേ വീരദ്വയമേ, സുഖകരമായ ഗതിക്കായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദീപ്തശക്തിയായ ചലിക്കുന്ന രഥത്തെ എവിടെ, ആരാണ് എതിരേറ്റു സ്വാഗതം ചെയ്യുക? പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന, സർവ്വവ്യാപിയായ, ഗോത്രംതോറും സന്ദർശിക്കുന്ന, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഓരോ സന്ധ്യയിലും മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്ന—ഞങ്ങളുടെ ധിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ വരവ് ഞങ്ങളിലകത്ത് ശാന്തി സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ എവിടെയാണ്? പ്രഭാതത്തിൽ എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്തർഗ്ഗത ഐക്യം (അഭിപിത്വം) നടത്തുന്നത്, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സഹവാസസൗഹൃദത്തിന്റെ ആസനം ആരാണ് ഒരുക്കുന്നത്—വിധവ ദേവരനെ (ദേവരം) തേടുന്നതുപോലെ, കന്യക തന്റെ പ്രിയ മർയനെ (മര്യം) ഒരുക്കുന്നതുപോലെ—നിങ്ങൾ ഈ പൊതുവായ സധസ്ഥത്തിലേക്ക് വരുവാൻ?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിറയുന്ന വൃദ്ധസ്ത്രീപോലെ ഉണരുന്നു; ഓരോ സന്ധ്യയിലും ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും, യജ്ഞാർഹരായ നിങ്ങൾ ഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്ത സഹചാരികളാകുന്നു, ആരുടേതാകുന്നു സത്യത്തിൽ? രാജപുത്രന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സവനങ്ങളിലേക്ക്—സോമപീഡനത്തിന്റെ യജ്ഞാവസരങ്ങളിലേക്ക്—ചെന്നെത്തുന്നു.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും, കാട്ടുമൃഗത്തെ തേടുന്ന ഉത്സുക വേട്ടക്കാരെപ്പോലെ, രാത്രിയിലും പ്രഭാതത്തിലും ഹവിഷോടെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഹേ ശുഭസ്പതീ—സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അധിപതികളേ—ഋതുവിനനുസരിച്ച് യഥാക്രമം ഹോതൃ ജുഹുവിൽ അർപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ‘നരേഷ’—പുരുഷബലം/വീര്യത്തിന്റെ സാരം—ജനങ്ങളിലേക്കു വഹിക്കുന്നു.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ച രാജകുമാരി ഘോഷാ നിങ്ങളോടു സംസാരിച്ചു; ഹേ നരന്മാരേ, അവൾ നിങ്ങളോടു ചോദിച്ചു: “എന്റെ പകലിൽ സന്നിഹിതരാകുക, എന്റെ രാത്രിയിലും സന്നിഹിതരാകുക; അശ്വവാനു, രഥിയ്ക്കു, ധാവകനു ശക്തി നൽകുക—മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്ന ജീവിതത്തിനു ബലം നൽകുക.”

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കവി-ശക്തികളാണ്; രഥത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു—കുത്സൻ ജരിതാവിനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും വേഗത്തിൽ മധുമയമായ ആനന്ദം നിറയുന്നു; അതിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക—സന്നദ്ധമായി ഒരുക്കി മോചിപ്പിച്ചതിനെ ഒരു യുവതി പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഭുജ്യുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്; ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ വശനെ കൊണ്ടുവന്നു; ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തിരുന്ന ശിഞ്ചാരനെ നിങ്ങൾ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും മുഴങ്ങുന്നവർ സൗഹൃദത്തിൽ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ അവസ് (സഹായം) കൊണ്ടു ഞാൻ എനിക്കായി സന്തോഷസമൃദ്ധിയുടെ അനുഗ്രഹം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

നിങ്ങൾ ദുർബലനെ സഹായിച്ചു; ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങൾ ശയുവിനെ സഹായിച്ചു; വിധവത്വമെന്ന നാശകരാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഉപാസകനെ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു. ഹേ അശ്വിനൗ, ലാഭം തേടുന്നവർക്കായി നിങ്ങൾ ഗർജ്ജിക്കുന്ന വ്രജം (അടഞ്ഞ വേലി/ആവരണം) തുറന്നു—സപ്താസ്യം, ഏഴുമുഖമുള്ളത് (അനേകം പ്രവാഹങ്ങളുടെ മോചനം).

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

കന്യ ജനിക്കുന്നു; യുവകുമാരൻ അവളിലേക്കു പറന്നു ചെല്ലുന്നു; സുന്ദര-താടിയുള്ള ശക്തികൾ കർമ്മകൗശലത്തിന്റെ ദംസനയെ അനുഗമിക്കുന്നു. അവനുവേണ്ടി പ്രവാഹങ്ങൾ താഴ്വാരത്തിലേക്കെന്നപോലെ ഒഴുകുന്നു; അവനു ആ ദിനത്തിൽ തന്നെ പതിത്വം—ആധിപത്യസ്ഥിതി—ഉദ്ഭവിക്കുന്നു.

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

ജീവിക്കുന്നവർക്കായി അവർ കരയുന്നു; അധ്വരത്തിൽ (യജ്ഞത്തിൽ) അവർ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു; പുരുഷന്മാർ ദീർഘമായ പുറപ്പെടൽ-പഥത്തിൽ ധീ (ചിന്ത)യെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ ഗതിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ പിതൃകൾക്ക് പ്രിയരാണ്; ജനയഃ (ഭാര്യകൾ) ആനന്ദത്തിൽ തങ്ങളുടെ പതികളെ പരിഷ്വജ (ആലിംഗനം) ചെയ്യുന്നു.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

അത് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല—അത് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കൂ: യുവശക്തി എങ്ങനെ യുവതിയുടെ യോനികളിൽ വസിക്കുന്നു? പ്രകാശത്തിന്റെ വിത്താൽ സമൃദ്ധനായ പ്രിയ വൃഷഭന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക്, ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾ പോകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷം.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

ഹേ വാജിനീവസൂ—സമൃദ്ധിയുടെ അധിപന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ സുമതി എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഹേ അശ്വിനൗ, ഹൃദയത്തിലെ കാമനകൾ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. ഗോപന്മാരാകുവിൻ—ശോഭയുടെ യുഗ്മാധിപന്മാരേ; ആര്യമന്റെ പ്രിയ ദ്വാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

മനുഷ്യഗൃഹത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, വചനോച്ചാരകനു സഹവീര റയി—വീരശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ സമൃദ്ധി—സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ ശോഭാധിപന്മാരേ, തീർത്ഥത്തെ സുപ്രപാണം—സുജലമാക്കുവിൻ; പാത തടയുന്ന തുമ്പുപോലെ നിൽക്കുന്ന ദുർമതിയെ അകറ്റി തകർക്കുവിൻ.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

ഇന്ന് സത്യമായി എവിടെ, ഏതു ഏതു ജനങ്ങളിൽ, ഹേ അശ്വിനൗ—ദസ്രാ (പരാക്രമികൾ), ശുഭത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ—നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുന്നു? ഇവിടെ നിങ്ങളെ ആരാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്—നിങ്ങൾ ആരുടെ ഗൃഹത്തിലേക്കാണ് പോയത്: വിപ്ര (ഋഷി)യുടേതോ, യജമാനന്റേതോ?