Sukta 41
Sukta 10.41
Uṣas (Dawn) (with chariot imagery possibly linked to a divine vehicle; devata explicitly uṣasaḥ in the verse)
ຄຳອວຍພອນສັ້ນໆນີ້ອວຍຍົກຮຽກການເຄື່ອນໄຫວຂອງພະເຈົ້າໃນຍາມອອກ: ການມາເຖິງອັນສະຫວ່າງສົດໃສຂອງອຸສາພ້ຳມາພ້ອມລົດລາດທີ່ເປັນສັນຍາລັກ, ແລະ ການມາເຖິງຢ່າງວ່ອງໄວຂອງອັສວິນທັງສອງຕໍ່ພິທີບີບສົມາໃນຕອນເຊົ້າ. ມັນຖືກວ່າຍາມອອກເປັນຂີດໝາຍພິທີການເມື່ອຄຳເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ, ການບູຊາທີ່ເປັນລະບຽບ, ແລະ ການມາເຖິງຂອງພະເຈົ້າມາປະກອບກັນ, ໂດຍອວຍຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ກຳລັງແກ່ພິທີ ແລະ ຜູ້ຂັບຮ້ອງ.
Mantras
Mantra 1
समानमु त्यं पुरुहूतमुक्थ्यं रथं त्रिचक्रं सवना गनिग्मतम् । परिज्मानं विदथ्यं सुवृक्तिभिर्वयं व्युष्टा उषसो हवामहे ॥
ລົດສອງສາມລໍ້ນັ້ນ, ທີ່ຖືກເຊີນຫຼາຍຄັ້ງ, ສົມແກ່ບົດສາສະໄຫມ, ໄດ້ມາເຖິງແລ້ວ, ເຄື່ອນທາງໄປສູ່ບ່ອນບີບນ້ຳສົມ. ເວີນວຽນຮອບ, ເໝາະແກ່ການຊຸມນຸມ, ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຮັດກຸດງາມ, ພວກເຮົາເຊີນພະອຸສາ, ທະວາລີແຫ່ງເຊົ້າ, ໃຫ້ຕື່ນຮຸ່ງຂຶ້ນມາ.
Mantra 2
प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणं मधुवाहनं रथम् । विशो येन गच्छथो यज्वरीर्नरा कीरेश्चिद्यज्ञं होतृमन्तमश्विना ॥
ພະນາສັດຍະ, ຈົ່ງຂຶ້ນສູ່ຄັນລົດໃນຍາມເຊົ້າທີ່ພ້ອມແລ້ວ; ຈົ່ງຂຶ້ນລົດທີ່ບັນທຸກນ້ຳອຶກເທດມາໃນຍາມເຊົ້າ. ດ້ວຍລົດນັ້ນ, ທ່ານເດີນທາງໄປໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ຖວາຍສັດຕະຍະບູຊາທີ່ມີຄວາມສັກສິດ, ພະອັສວິນຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ; ແມ່ນແຕ່ສຳລັບຜູ້ຮ້ອງຂັບ, ທ່ານກໍເຮັດໃຫ້ພິທີບູຊາສົມບູນດ້ວຍພະລັງແຫ່ງພະວະຈະນະທີ່ເຊີນວາງ.
Mantra 3
अध्वर्युं वा मधुपाणिं सुहस्त्यमग्निधं वा धृतदक्षं दमूनसम् । विप्रस्य वा यत्सवनानि गच्छथोऽत आ यातं मधुपेयमश्विना ॥
ບໍ່ວ່າຈະເປັນອາທວາຣຍູຜູ້ຖືນ້ຳອຶກເທດໃນມື ແລະ ມີຄວາມຊຳນານ, ຫຼື ອັກນິທຜູ້ມີຄວາມສາມາດໜັກແໜ້ນ ແລະ ຢູ່ໃນທີ່ພັກອາໄສທີ່ເໝາະ, ເມື່ອໃດທີ່ທ່ານໄປສູ່ບ່ອນບີບນ້ຳສົມຂອງຜູ້ມີປັນຍາສະໄຫມ, ຈົ່ງມາທີ່ນີ້, ພະອັສວິນ, ເພື່ອດື່ມນ້ຳອຶກເທດ, ຄວາມປິຕິຍິນດີແຫ່ງການຖວາຍ.
Frequently Asked Questions
It touches both. The first verse explicitly calls the Dawns (Uṣasaḥ), while the next two verses directly invoke the Aśvins to arrive at dawn for the Soma-pressings.
It is a poetic way to say the Aśvins bring sweetness, delight, and quick help at dawn—especially the joy and potency of Soma offered in the morning rite.
They are key Vedic ritual priests. Naming them ties the prayer to the actual sacrificial setting, emphasizing that the gods should come whenever the pressings and offerings are properly underway.
Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
