Atharva Veda Anuvaka 1
Kanda 134 Suktas145 Mantras

Anuvaka 1

ໂຣຮິຕະ, ສູຣຍະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງຈັກກະວານ: ການສ້າງໂລກທາງສຸລິຍະຜະສົມກັບອຳນາດຫຼວງ, ການປ້ອງກັນ, ແລະຄວາມຍຸຕິທຳທີ່ລົງໂທດ ການຈັດລະບຽບຈັກກະວານ: ການສ້າງສະຫວັນແລະໂລກ, ຮັກສາຣຕະ ອຸດົມການປົກຄອງ: ຊະນະ, ຄວາມຮັ່ງມີສັດລ້ຽງ, ຄວາມຊອບທຳ, ແລະຄວາມເດັດດ່ຽວ ລັດສະໝ່ອີສຸລິຍະປ້ອງກັນ: ໄລ່ອອກອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຕອນກາງຄືນ ການປ້ອງກັນພຣາຮມນະແລະກົດໝາຍສັກສິດ: ການລົງໂທດຜູ້ທຳຮ້າຍຜູ້ຮຽນຮູ້ ການລະບຸພະລັງດຽວກັບພະເຈົ້າຫຼາຍອົງ (ອັຄນີ, ສູຣຍະ, ຍະມະ, ອິນທຣະ ແລະອື່ນໆ) ເພື່ອການປົກຄອງແລະຄວາມປອດໄພສາທາລະນະ, ການປ້ອງກັນຈາກເວດມົນ/ຂົ່ນລັກ/ຄວາມຢ້ານກົວຕອນກາງຄືນ, ຟື້ນຟູສຸຂະພາບແລະຄວາມຊັດເຈນຜ່ານພະລັງສຸລິຍະ, ແລະປ້ອງກັນຄວາມສັກສິດຂອງພຣາຮມນະແລະຄວາມເປັນລະບຽບສັງຄົມ

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 1Paushtika (prosperity): 1Abhicharika (against foes): 1Shantika (pacifying): 1

Suktas in Anuvaka 1

Sukta 1

AV 13.1 ເປັນບົດສວດມົນຕຣ໌ໂຣຮິຕະທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ເຊິ່ງປະສົມປະສານຄວາມເຊື່ອກ່ຽວກັບການສ້າງໂລກກັບອຸດົມການປົກຄອງລາຊະອານາຈັກ: ພະລັງງານສຸລິຍະສີແດງຖືກສວດສະຫຼອງເປັນແກນກາງທີ່ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກຕັ້ງຢູ່, ແລະເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງຊັດຊາດ, ຄວາມຮັ່ງມີ, ສັດລ້ຽງ, ແລະຜົນປະໂຫຍດທີ່ສະສົມ. ໂດຍການເລົ່າຄືນການເກີດຫຼາຍຄັ້ງຂອງໂຣຮິຕະ ແລະບົດບາດຂອງພະອົງໃນການເປັນສະຫຍອີ ແລະຜູ້ຮັກສາຄວາມສະຫງົບຂອງໂລກ, ບົດສວດນີ້ສັກສິດສະຖານະສຳຄັນຂອງຜູ້ອຸປະຖົມຫຼືກະສັດ, ເຮັດໃຫ້ອຳນາດອະທິປະໄຕປາກົດເປັນຄວາມຈິງຂອງຈັກກະວານ ມິ່ບໍ່ແມ່ນການຈັດຕັ້ງຂອງມະນຸດ.

Rishi: Traditionally connected with Atharvanic seers of the Rohita cycle (Aṅgiras/Atharvan milieu; hymn-level attribution varies by anukramaṇī tradition) | Devata: Rohita (solar/royal power; cosmic support) | 60 Mantras

Sukta 2

AV 13.2 ເປັນສູຕຣະສູລທີ່ຖືວ່າພະອາທິຕຍ໌ ຫຼື ພະສຸລທັດ ສາມາດເບິ່ງເຫັນທຸກສິ່ງ ແລະ ປ່ຽນລັດສະໝີຂອງພະອາທິຕຍ໌ໃຫ້ເປັນພະຄຸນທີ່ສາມາດປິ່ນປ່ວຍ ແລະ ປ້ອງກັນ: ສິ່ງທີ່ເຊື່ອນຊ້ອນໃນຄວາມມືດ ເຊັ່ນ ໂລກພະຍາດ, ຂີ້ລັກ, ແລະ ເວທຍມົນຕະທີ່ເປັນສັດຕູ ຈະຖືກຂັບໄລອອກໄປເມື່ອຄວາມມືດລຸດລະງັບ. ຄຳສັງກະລຸນານີ້ຍັງສັນລະເສີນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະສຸລທັດ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດຕົນໝັ້ນຄົງ, ສະຖານະພາບທາງສັງຄົມດີງາມ, ແລະ ລະບຽບທີ່ເປັນສິລິມິດສົມບູນ ຜ່ານວົງຈອນຂອງທ້ອງຟ້າ ຄື ການໝູນວຽນຂອງວັນ ແລະ ຄືນຢ່າງສະຫມໍາສະເໝືອນ.

Rishi: Traditionally ascribed within the Sūrya-cycle of AV 13; seer attribution varies by anukramaṇī tradition. | Devata: Sūrya (Viśvacakṣas, the All-seeing Sun) | 46 Mantras

Sukta 3

ອັດຮັບວະເທດ 13.3 ແມ່ນຄາຖາປ້ອງກັນ-ລົງໂທດ ທີ່ຖືການເຮັດຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາຫະຍານຜູ້ມີຄວາມຮູ້ ເປັນການກະທຳຜິດຕໍ່ຈັກກະວານຕໍ່ອຳນາດພຣະຜູ້ສ້າງ-ດວງຕາເວັນຜູ້ມີຄວາມໂກດ ແລະ ເອີ້ນໂຣຮິຕາ ໃຫ້ລົງໂທດ. ໂດຍຜ່ານຄຳສັບທີ່ເກີດຊ້ຳ ("ໃຫ້ລາວສັ່ນ... ທຳລາຍລາວ... ປ່ອຍເຊືອກ"), ມັນປ່ຽນອຳນາດຈັກກະວານ (ການຫຸ້ມຄູ່ໂລກ, ລໍ້າເວລາ, ການຍ່າງທົ່ວທຸກ) ເປັນການບັງຄັບທາງກົດໝາຍ-ພິທີ ທີ່ຜູກມັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜູ້ທຳຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາຫະຍານ.

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī) | Devata: Rohita (as punitive solar/royal power) together with the wrathful cosmic creator (Prajāpati/Āditya-like overlord) | 26 Mantras

Sukta 4

AVŚ 13.4 ເປັນບົດສວດມົນທາງຈັກກະວານທີ່ກຳນົດອຳນາດດຽງທີ່ກວມລ້ວງທຸກສິ່ງກັບເທບບູຮານຫຼາຍອົງ, ຄື: ອັຄນີ, ສູລຍະ, ຍະມະ, ມະຫາອິນທາ ແລະ ຮູບປະທານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊັ່ນ: ອາຣະຍະມັນ, ວະຣຸນ, ຣຸດທາ, ມະຫາເທວະ. ປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າຊ້ຳໆກ່ຽວກັບລັດສະໝີ ແລະ ທ້ອງຟ້າ ໄດ້ກຳນົດເທບເປັນປັດຈຸບັນທີ່ກວມລ້ອມ ແລະ ສະຖິລະພາບ, ເຕີມເຕັມທ້ອງຟ້າ ແລະ ຍັງເປັນການຮັບປະກັນອານາຈັກ: ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ຄວາມເປັນລະບຽບ ແລະ ການປ້ອງກັນຈາກກຳລັງທີ່ເປັນປັດຕູ. ພະລັງຂອງເທີສັງຢູ່ໃນການກຳນົດຢ່າງເດັດຂາດ ("ພຣະອົງທັງເປັນ...") ພ້ອມກັບພາບພາຍການກວມລ້ອມ (ລັດສະໝີເປັນແຖບ), ສ້າງເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນທາງຈັກກະວານ-ລາຊະສະໝອນ.

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; commonly treated as anonymous/collective in late books) | Devata: Composite sovereignty: Agni–Sūrya–Yama–Mahendra (Indra) as a single power | 13 Mantras

Deities of Anuvaka 1

  • Rohita

    Sovereign-protector and avenger

    In 2 hymns

  • SuryaSūrya

    Healer-protector (all-seeing purifier)

    In 2 hymns

  • Agni

    Purifier and enforcer of order

    In 1 hymn

  • IndraMahendra

    Victor-protector

    In 1 hymn

  • Yama

    Judge and restrainer

    In 1 hymn

  • VarunaVaruṇa

    Guardian of ṛta and moral law

    In 1 hymn

  • Rudra

    Disease-controller and fierce protector

    In 1 hymn

  • Aryaman

    Social-order patron and protector of covenants

    In 1 hymn

Inside Anuvaka 1

The theme

Rohita–Sūrya as cosmic sovereign: solar cosmogony fused with royal power, protection, and punitive justice

Threads through it

  • Cosmic ordering: establishing Heaven and Earth, sustaining ṛta
  • Royal ideology: victory, cattle-wealth, legitimacy, and supremacy
  • Apotropaic solar radiance: driving away night-born dangers
  • Brahmin-protection and sacral law: punishment for harming the learned
  • Monotheistic-style identification of one Power with many deities (Agni, Sūrya, Yama, Indra, etc.)

Who it serves

For rulership and public security, protection from sorcery/thieves/night-terrors, restoring health and clarity through solar power, and safeguarding brahminical sanctity and social order.

What it heals

  • Illness and unseen disease-agents associated with night and darknessSukta 13.2
  • Fear, nightmares, and nocturnal vulnerability (darkness-driven harms)Sukta 13.2
  • Threats from thieves, hostile persons, and covert attackSukta 13.2, 13.4
  • Hostile sorcery and malignant rites (countering hidden harm)Sukta 13.2, 13.3
  • Injury to a learned Brahmin / sacrilege disrupting social-cosmic orderSukta 13.3
  • Need for victory, dominance, and stable kingship (political well-being)Sukta 13.1, 13.4

Frequently Asked Questions

They present Rohita–Sūrya as a single sovereign power that orders the cosmos, grants victory and prosperity, protects by daylight radiance, and enforces justice against wrongdoing.

Sukta 13.2: it turns the Sun’s all-seeing light into an apotropaic force that drives away darkness-linked disease-agents, thieves, and hostile sorcery.

Because the Brahmin embodies sacred knowledge and social-cosmic order; the hymn frames injury to such a person as an attack on the Creator-Sun authority, invoking Rohita to execute retribution and restore ṛta.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play