Sukta 2
Rishi: Traditionally ascribed within the Sūrya-cycle of AV 13; seer attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Sūrya (Viśvacakṣas, the All-seeing Sun)
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)
AV 13.2 ເປັນສູຕຣະສູລທີ່ຖືວ່າພະອາທິຕຍ໌ ຫຼື ພະສຸລທັດ ສາມາດເບິ່ງເຫັນທຸກສິ່ງ ແລະ ປ່ຽນລັດສະໝີຂອງພະອາທິຕຍ໌ໃຫ້ເປັນພະຄຸນທີ່ສາມາດປິ່ນປ່ວຍ ແລະ ປ້ອງກັນ: ສິ່ງທີ່ເຊື່ອນຊ້ອນໃນຄວາມມືດ ເຊັ່ນ ໂລກພະຍາດ, ຂີ້ລັກ, ແລະ ເວທຍມົນຕະທີ່ເປັນສັດຕູ ຈະຖືກຂັບໄລອອກໄປເມື່ອຄວາມມືດລຸດລະງັບ. ຄຳສັງກະລຸນານີ້ຍັງສັນລະເສີນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະສຸລທັດ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຊີວິດຕົນໝັ້ນຄົງ, ສະຖານະພາບທາງສັງຄົມດີງາມ, ແລະ ລະບຽບທີ່ເປັນສິລິມິດສົມບູນ ຜ່ານວົງຈອນຂອງທ້ອງຟ້າ ຄື ການໝູນວຽນຂອງວັນ ແລະ ຄືນຢ່າງສະຫມໍາສະເໝືອນ.
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। (४४ चतुष्पदा पुरःशाक्वरा भुरिक्; ४५ अतिजागतगर्भा)। उद॑स्य के॒तवो॑ दि॒वि शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते । आ॒दि॒त्यस्य॑ नृ॒चक्ष॑सा॒ महि॑व्रतस्य मी॒ढुषः॑
ເຄື່ອງໝາຍທີ່ສະຫວ່າງຂອງລາວ ຂຶ້ນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ; ສະຫວ່າງສະຫາຍ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ, ຂອງອາທິຕະຍະ ຜູ້ທີ່ເບິ່ງເຫັນມະນຸດ, ຂອງຜູ້ທີ່ມີກົດໝາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ປະທານຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Mantra 2
दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑
ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງທິດທັງໝົດ, ຜູ້ມີປັນຍາຮູ້ແຈ່ມ, ສຽງດັງກ້ອງດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫວ່າງ - ຜູ້ມີປີກງາມ, ໄວວາ, ເຄື່ອນໄຫວໃນສະໜວນໍ້າ - ພວກຂ້າພະເຈົ້າສັນລະເສີນສັນລະຍາດສູລິຍ໌, ຜູ້ປົກປ້ອງໂລກ, ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຮົ່ງແສງຂອງພະອົງເຜົາລ້ຳທຸກທິດທາງ.
Mantra 3
यत् प्राङ् प्र॒त्यङ् स्व॒धया॒ यासि॒ शीभं॒ नाना॑रूपे॒ अह॑नी॒ कर्षि॑ मा॒यया॑ । तदा॑दित्य॒ महि॒ तत् ते॒ महि॒ श्रवो॒ यदेको॒ विश्वं॒ परि॒ भूम॒ जाय॑से
ທີ່ພະອົງ, ບາງເທື່ອພາຍັງຕາເວັນອອກ, ບາງເທື່ອພາຍັງຕາເວັນຕົກ, ໄປຢ່າງໄວວາດ້ວຍພະລັງຂອງພະອົງເອງ, ແລະດ້ວຍພະລັງມະຫັດສະຈັນນຳພາທັງກາງວັນແລະຄືນທີ່ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍຢ່າງ - ນີ້, ອັນທິຕຍ໌, ເປັນສິ່ງຍິ່ງໃຫຍ່; ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນສະຫງ່າລັດຂອງພະອົງ, ໃນທີ່ພະອົງ, ພຽງຜູ້ດຽວ, ເກີດມາຄອບຄຸມໂລກທັງໝົດ.
Mantra 4
वि॒प॒श्चितं॑ त॒रणिं॒ भ्राज॑मानं॒ वह॑न्ति॒ यं ह॒रितः॑ स॒प्त ब॒ह्वीः । स्रु॒ताद् यमत्त्रि॒र्दिव॑मुन्नि॒नाय॒ तं त्वा॑ पश्यन्ति परि॒यान्त॑मा॒जिम्
ຜູ້ມີປັນຍາ, ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນ, ຜູ້ເຜົາລ້ຳສະຫວ່າງ - ມ້າສີຄຳເຈດຈຳນວນເຈັດໂຕ ແລະ ຫຼາຍໂຕ, ນຳພາພະອົງໄປ. ຜູ້ທີ່ອາຕຣີຍົກຂຶ້ນຈາກສະໜວນໍ້າສູ່ສະຫວັນ, ພວກມະນຸດເຫັນພະອົງຂະນະທີ່ພະອົງເດີນທາງວຽນວນຕາມເສັ້ນທາງຂອງພະອົງ.
Mantra 5
मा त्वा॑ दभन् परि॒यान्त॑मा॒जिं स्व॒स्ति दु॒र्गां अति॑ याहि॒ शीभ॑म्। दिवं॑ च सूर्य पृथि॒वीं च॑ दे॒वी म॑होरा॒त्रे वि॒मिमा॑नो॒ यदेषि॑
ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີໃຜທຳຮ້າຍພະອົງຂະນະທີ່ພະອົງເດີນທາງວຽນວນຕາມເສັ້ນທາງ: ຂໍໃຫ້ພະອົງຜ່ານພົ້ນຈາກສະຖານທີ່ອັນຕະລາຍຢ່າງປອດໄປ, ຢ່າງໄວວາ. ສະຫວັນແລະໂລກ, ສູລິຍ໌ - ຜູ້ທີ່ເປັນທິວິນຍານ - ວັດແທກທັງກາງວັນແລະຄືນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເມື່ອພະອົງເດີນທາງ.
Mantra 6
स्व॒स्ति ते॑ सूर्य च॒रसे॒ रथा॑य॒ येनो॒भावन्तौ॑ परि॒यासि॑ स॒द्यः । यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
ຂໍໃຫ້ສັນຕິສຸກມາສູ່ພະອົງ, ສູລິຍ໌, ໃນການເດີນທາງຂອງພະອົງ, ໃນລົດພະອົງທີ່ພະອົງຄອບຄຸມທັງສອງປາຍທາງຢ່າງທັນທີ. ສິ່ງທີ່ມ້າສີຄຳ, ຜູ້ນຳພາທີ່ດີທີ່ສຸດ, ນຳພາໃຫ້ພະອົງ - ບໍ່ວ່າຈະເປັນມ້າໜຶ່ງຮ້ອຍໂຕ, ຫຼືເຈັດໂຕ, ຫຼືຫຼາຍໂຕ.
Mantra 7
सु॒खं सूर्य॒ रथ॑मंशु॒मन्तं॑ स्यो॒नं सु॒वह्नि॒मधि॑ तिष्ठ वा॒जिन॑म्। यं ते॒ वह॑न्ति ह॒रितो॒ वहि॑ष्ठाः श॒तमश्वा॒ यदि॑ वा स॒प्त ब॒ह्वीः
ໂອ ພະສູລະຍະ, ຈົ່ງຂຶ້ນປະທັບລົດຮົດທີ່ສະຫວ່າງສະຫວາດ, ເປັນສິ່ງທີ່ພາໃຫ້ຄວາມສຸກ, ເປັນມິດ, ງ່າຍຕໍ່ການຂົນ, ເປັນຜູ້ຊະນີລາງວັນຢ່າງໄວ; ສິ່ງທີ່ມ້າສີຄຳຂອງທ່ານ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ, ນຳພາໃຫ້ທ່ານ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນມ້າໜຶ່ງຮ້ອຍ, ຫຼືເຈັດ, ຫຼືຫຼາຍ.
Mantra 8
स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्
ມ້າຕົວເມຍເຈັດຕົວ, ມີຜິວໜັງເປັນສີຄຳ, ຍິ່ງໃຫຍ່, ພະສູລະຍະໄດ້ຄົມໃສ່ລົດຮົດເພື່ອການເດີນທາງຂອງພະອົງ. ເມື່ອປ່ອຍແລ້ວ, ພະເຈົ້າຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວາດຈາກທາງທິດຕາເວັນອອກ, ຊັດອອກຈາກຄວາມມືດ, ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ສະຫວັນ.
Mantra 9
उत् के॒तुना॑ बृह॒ता दे॒व आग॒न्नपा॑वृ॒क् तमो॒ऽभि ज्योति॑रश्रैत्। दि॒व्यः सु॑प॒र्णः स वी॒रो व्यऽख्य॒ददि॑तेः पु॒त्रो भुव॑नानि॒ विश्वा॑
ພະເຈົ້າໄດ້ອອກມາພ້ອມກັບສັນຍານອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເປີດເຜີຍ: ເທິງຄວາມມືດ, ແສງສະຫວ່າງໄດ້ກົດດັນ. ນົກນາງທີ່ງົດງາມຈາກສະຫວັນ, ວິລະຊົນຜູ້ນັ້ນ, ໄດ້ເຜີຍແຜ່ - ທຸກໂລກ - ບຸດຂອງພະອະທິຕິ.
Mantra 10
उ॒द्यन् र॒श्मीना त॑नुषे॒ विश्वा॑ रु॒पाणि॑ पुष्यसि । उ॒भा स॑मु॒द्रौ क्रतु॑ना॒ वि भा॑सि॒ सर्वां॑ल्लो॒कान् प॑रि॒भूर्भ्राज॑मानः
ເມື່ອຂຶ້ນ, ດ້ວຍຮົ່ວແສງຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ຍືດຍາວອອກ; ທຸກຮູບຮ່າງທ່ານເຮັດໃຫ້ຈະເລີນງອກງາມ. ເທິງມະຫາສະໝຸດທັງສອງ, ດ້ວຍຈຸດປະສົງຂອງທ່ານ, ທ່ານສ່ອງແສງອອກໄປ, ສ່ອງແສງສະຫວ່າງ, ກວມເອົາທຸກໂລກ.
Mantra 11
पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्टे॑ हैर॒ण्यैर॒न्यं ह॒रितो॑ वहन्ति
ສອງຜູ້ນີ້ເຄື່ອນໄປທາງທິດຕາເວັນອອກແລະທິດຕາເວັນຕົກ ໂດຍອຳນາດມະຫັດສະຈັນ, ສອງເດັກນ້ອຍຫຼິ້ນຢູ່, ຜູ້ທີ່ໄປມາຮອບເທິງມະຫາສະມຸດ. ຜູ້ໜຶ່ງຊອກເບິ່ງໂລກທັງໝົດ; ອີກຜູ້ໜຶ່ງ ມ້າສີທັນບັນທຸກດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບຄຳ.
Mantra 12
दि॒वि त्वात्त्रि॑रधारय॒त् सूर्या॒ मासा॑य॒ कर्त॑वे । स ए॑षि॒ सुधृ॑त॒स्तप॒न् विश्वा॑ भू॒ताव॒चाक॑शत्
ໃນທ້ອງຟ້າເຂົາໄດ້ຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ຍືນຍັນ, ໂອ ສູຣຍະ, ສາມເທື່ອ, ເພື່ອໃຫ້ເດືອນໄດ້ເດີນທາງ. ເຈົ້າຍ່າງໄປ, ຍືນຍັນແຫນ້ນ, ເຜົາລ້າງ; ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ສັດທັງປວງເຫັນໄດ້ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ.
Mantra 13
उ॒भावन्तौ॒ सम॑र्षसि व॒त्सः सं॑मा॒तरा॑विव । न॒न्वे॒३तदि॒तः पु॒रा ब्रह्म॑ दे॒वा अ॒मी वि॑दुः
ເຈົ້າແລ່ນໄປຫາຜູ້ຊ່ວຍທັງສອງ, ຄືລູກລາຍທີ່ແລ່ນໄປຫາແມ່ທັງສອງຂອງຕົນ. ແທ້ຈິງ, ຄວາມຮູ້ສັກສິດນີ້ແຕ່ບູຮານ, ເທບະເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮູ້ຈັກແລ້ວ.
Mantra 14
यत् स॑मु॒द्रमनु॑ श्रि॒तं तत् सि॑षासति॒ सूर्यः॑ । अध्वा॑स्य॒ वित॑तो म॒हान् पूर्व॒श्चाप॑रश्च॒ यः
ສິ່ງທີ່ພັກຜ່ອນຢູ່ເທິງມະຫາສະໝຸດ - ດວງຕາເວັນປາຖະໜາຈະໄປຮອດສິ່ງນັ້ນ. ເສັ້ນທາງຂອງເພິ່ນກວ້າງໃຫຍ່, ຂະຫຍາຍອອກ, ທັງທາງທິດຕາເວັນອອກແລະ ທິດຕາເວັນຕົກ.
Mantra 15
तं समा॑प्नोति जू॒तिभि॒स्ततो॒ नाप॑ चिकित्सति । तेना॒मृत॑स्य भ॒क्षं दे॒वानां॒ नाव॑ रुन्धते
ເພິ່ນບັນລຸເຂົາດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ໄວວາ; ຫຼັງຈາກນັ້ນເພິ່ນບໍ່ຫວ່າງໄຫວອີກເລີຍ. ໂດຍສິ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນບໍ່ຂັດຂວາງສ່ວນແບ່ງຂອງອະມະຕະຂອງເທບະທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບການຊົມໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
Mantra 16
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्
ເທົ່ານັ້ນ, ທູຜູ້ຮູ້ການເກີດ, ເທວະດອນຜູ້ນັ້ນ, ທຸງທີ່ສະຫວ່າງສົດໃສຍົກຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ຄືດວງຕາເວັນ, ເພື່ອໃຫ້ໂລກທັງປວງໄດ້ເຫັນ.
Mantra 17
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
ຈົນໄປເຫມືອນດັ່ງໂຈນຜູ້ລອບພັນ, ດັ່ງດວງດາວທີ່ຍ່າງໄປພ້ອມກັບຄືນຄານ: ຈົນໄປສູ່ສູລະຍະ, ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ.
Mantra 18
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनाँ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
ເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ; ຮົງສີຂອງພຣະອົງແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຕາມປວງຊົນຊາດ, ສະຫວ່າງສະຫວັດດັ່ງໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ເຜົາ.
Mantra 19
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन
ທ່ານເປັນຜູ້ຂ້າມຜ່ານ, ຜູ້ເຫັນທຸກສິ່ງ; ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເກີດແສງສະຫວ່າງ, ໂອ ສູລະຍະ: ທ່ານສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫວັດ.
Mantra 20
प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे
ຫັນພົມມາສູ່ວົງສະເຕຂອງເທບະເຈົ້າ, ພຣະອົງຂຶ້ນມາຫັນພົມສູ່ວົງສະເຕຂອງມະນຸດ; ຫັນພົມສູ່ທຸກສິ່ງ, ໂອ ຜູ້ເຫັນສະຫວັນ.
Mantra 21
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनाँ॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
ດ້ວຍຕາທີ່ຊຳລະບໍລິສຸດນັ້ນ, ເຈົ້າຊົມເບິ່ງປະຊາຊົນທີ່ພັນຜ່ານໄປ, ໂອ ວາຣຸນ.
Mantra 22
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्य॒न् जन्मा॑नि सूर्य
ເຈົ້າອອກໄປຜ່ານທ້ອງຟ້າ, ຜ່ານອາກາດກວ້າງຂວາງ, ໄລ່ມື້ດ້ວຍຄືນຄານ; ເບິ່ງເຫັນການເກີດທັງຫຼາຍ, ໂອ ສູຣຍະ.
Mantra 23
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्
ເຈັດມ້າສີຄຳຢູ່ເທິງລົດຂອງເຈົ້ານຳພາເຈົ້າ, ໂອ ເທບະສູຣຍະ - ຜູ້ມີຜົມເປັນເພັດໄຟ, ຜູ້ມີສາຍຕາຄມ.
Mantra 24
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
ດວງຕາເວັນໄດ້ຜູກມ້າເຈັດຕົວທີ່ເປັນບ່ອນຊຳລ້າງ, ບ່ອນນັ່ງຂອງລົດ; ເມື່ອພວກມັນເຈົ້າຍ່າງໄປ, ໂດຍພະລັງທີ່ຜູກພັນຢ່າງແຂງແຮງ.
Mantra 25
रोहि॑तो॒ दिव॒मारु॑ह॒त् तप॑सा तप॒स्वी। स योनि॒मैति॒ स उ॑ जायते॒ पुनः॒ स दे॒वाना॒मधि॑पतिर्बभूव
ໂຣຮິຕະ, ຜູ້ມີຄວາມຮ້ອນແຮງ, ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ທ້ອງຟ້າໂດຍຕາປະ. ເພິ່ນໄປສູ່ຄະນະຄັນ; ແທ້ຈິງເພິ່ນເກີດໃໝ່: ເພິ່ນໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ປົກຄອງເໜືອບັນດາເທບະ.
Mantra 26
यो वि॒श्वच॑र्षणिरु॒त वि॒श्वतो॑मुखो॒ यो वि॒श्वत॑स्पाणिरु॒त वि॒श्वत॑स्पृथः । सं बा॒हुभ्यां॒ भर॑ति॒ सं पत॑त्रै॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ज॒नय॑न् दे॒व एकः॑
ຜູ້ທີ່ເປັນຂອງປະຊາຊົນທຸກຄົນ, ແລະ ມີໜ້າຢູ່ທຸກດ້ານ; ຜູ້ທີ່ມີມືຢູ່ທຸກດ້ານ, ແລະ ກວ້າງຂວາງຢູ່ທຸກດ້ານ - ເພິ່ນອຸ້ມທຸກຢ່າງໄວ້ດ້ວຍແຂນທັງສອງ, ທຸກຢ່າງໄວ້ດ້ວຍປີກຂອງເພິ່ນ, ສ້າງທ້ອງຟ້າແລະ ແຜ່ນດິນ, ເທບະພະອົງດຽວ.
Mantra 27
एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। द्विपा॑द्ध॒ षट्प॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ त एक॑पदस्त॒न्वं॑१ समा॑सते
ຜູ້ມີເທົ່າຂາໜຶ່ງ, ໄດ້ກ້າວອອກໄປເປັນສອງຂາອີກ, ຈາກສອງຂາພຣະອົງໄລ່ທັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາມຂາ. ຈາກສອງຂາ, ແທ້ຈິ່ງ, ພຣະອົງໄດ້ກ້າວອອກໄປເປັນຫົກຂາອີກ, ຮູບແບບຜູ້ມີເທົ່າຂາໜຶ່ງເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຕັ້ງຢູ່ຮ່ວມກັນເປັນຮ່າງດຽວ.
Mantra 28
अत॑न्द्रो या॒स्यन् ह॒रितो॒ यदास्था॒द् द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । के॒तु॒मानु॒द्यन्त्सह॑मानो॒ रजां॑सि॒ विश्वा॑ आदित्य प्र॒वतो॒ वि भा॑सि
ຜູ້ບໍ່ເມື່ອຍ, ເມື່ອພຣະອົງເດີນທາງແລະຂຶ້ນຂີ່ມ້າທີ່ມີສີເຫຼືອງ, ພຣະອົງສະຫວ່າງສົດໃສແລະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງມີສອງຮູບ. ຜູ້ມີທຸງຊາດ, ຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ເອົາຊະນະທິດທັງປວງ, ໂອ ອາທິຕະ, ເຈົ້າສ່ອງແສງອອກໄປຕາມທຸກທາງລຸ່ມແລະທຸກເສັ້ນທາງ.
Mantra 29
बण्म॒हां अ॑सि सूर्य॒ बडा॑दित्य म॒हां अ॑सि । म॒हांस्ते॑ मह॒तो म॑हि॒मा त्वमा॑दित्य म॒हां अ॑सि
ແທ້ຈິ່ງ, ເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່, ໂອ ສູຣິຍະ, ແທ້ຈິ່ງ, ໂອ ອາທິຕະ, ເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່. ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້ານັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ, ເຈົ້າ, ໂອ ອາທິຕະ, ເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 30
रोच॑से दि॒वि रोच॑से अ॒न्तरि॑क्षे॒ पत॑ङ्ग पृथि॒व्यां रोच॑से॒ रोच॑से अ॒प्स्व॑१न्तः । उ॒भा स॑मु॒द्रौ रुच्या॒ व्याऽपिथ दे॒वो दे॑वासि महि॒षः स्व॒र्जित्
ເຈົ້າສ່ອງແສງໃນທ້ອງຟ້າ, ເຈົ້າສ່ອງແສງໃນອາກາດກາງ, ໂອ ປະຕັງຄະ, ເທິງແຜ່ນດິນເຈົ້າສ່ອງແສງ, ເຈົ້າສ່ອງແສງໃນທ່າມ່າງນໍ້າ. ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງ ເຈົ້າໄດ້ຕື່ມເຕັມທະເລທັງສອງ, ເຈົ້າເປັນເທວະດອນ, ແທ້ຈິ່ງເປັນເທວະດອນ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຊະນະສະຫວັນ.
Mantra 31
अ॒र्वाङ् प॒रस्ता॒त् प्रय॑तो व्य॒ध्व आ॒शुर्वि॑प॒श्चित् प॒तय॑न् पत॒ङ्गः । विष्णु॒र्विचि॑त्तः॒ शव॑साधि॒तिष्ठ॒न् प्र के॒तुना॑ सहते॒ विश्व॒मेज॑त्
ຈາກທິດຕາເວັນຕົກໄປທາງທິດຕາເວັນອອກ, ເຄື່ອນທາງຕາມເສັ້ນທາງ, ວ່ອງໄວ ແລະ ມີປັນຍາ, ເປັນປີກບໍ່ຢູ່, ປະຕັງຄົນ. ພະວິສະນຸ, ຜູ້ມີຮູບຊົງຫຼາຍຢ່າງ, ປົກຄອງດ້ວຍພະຄຸນອານຸພາບ, ດ້ວຍທຸງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ ຊະນະທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ເຄື່ອນທັນ.
Mantra 32
चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षः सु॑प॒र्ण आ॑रो॒चय॒न् रोद॑सी अ॒न्तरि॑क्षम्। अ॒हो॒रा॒त्रे परि॒ सूर्यं॒ वसा॑ने॒ प्रास्य॒ विश्वा॑ तिरतो वी॒र्याऽणि
ສະຫວ່າງສະຫງ່າ, ມີປັນຍາ, ເປັນໂຕເສັດໃຫຍ່, ປີກງາມງາມ, ເຮັດໃຫ້ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າກາງ ສະຫວ່າງສະຫງ່າ. ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ, ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງຮອບອ້ອມດວງຕາເວັນ ພະອົງສວມໃສ່; ໂອນພະຄຸນວິລະຍະບຸລຸດທັງໝົດ, ພະອົງຂ້າມຜ່ານທຸກສິ່ງ.
Mantra 33
ति॒ग्मो वि॒भ्राज॑न् त॒न्वं॑१ शिशा॑नोऽरंग॒मासः॑ प्र॒वतो॒ ररा॑णः । ज्योति॑ष्मान् प॒क्षी म॑हि॒षो व॑यो॒धा विश्वा॒ आस्था॑त् प्र॒दिशः॒ कल्प॑मानः
ຄົມແຫຼມ, ສະຫວ່າງໄປທົ່ວ, ຊຸດແຕ່ງຮູບຊົງຂອງຕົນເອງ, ເຄື່ອນໄວ, ຍິ້ມຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ; ຜູ້ມີແສງສະຫວ່າງ, ເປັນປີກ, ເປັນໂຕເສັດໃຫຍ່, ຜູ້ປະທານຊີວິດ, ໄດ້ຍືນຍັນຢູ່ໃນທຸກທິດທາງ, ຈັດລຽງທຸກສິ່ງໃຫ້ເປັນລະບຽບ.
Mantra 34
चि॒त्रं दे॒वानां॑ के॒तुरनी॑कं॒ ज्योति॑ष्मान् प्र॒दिशः॒ सूर्य॑ उ॒द्यन्। दि॒वा॒क॒रोऽति॑ द्यु॒म्नैस्तमां॑सि॒ विश्वा॑तारीद् दुरि॒तानि॑ शु॒क्रः
ມະຫັດຈະນະ, ເປັນທຸງແຫ່ງແສງສະຫວ່າງຂອງພະເຈົ້າ, ໜ້າສະຫວ່າງ, ດວງຕາເວັນ, ເມື່ອຂຶ້ນ ສະຫວ່າງທຸກທິດທາງ. ຜູ້ສ້າງກາງເວັນ, ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫງ່າ, ໄດ້ຂ້າມຜ່ານຄວາມມືດທັງໝົດ; ຜູ້ສະຫວ່າງໄດ້ພາພວກເຮົາຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທັງປວງ.
Mantra 35
चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च
ໜ້າມະຫັດຈະນະຂອງພະເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນມາ, ເປັນດວງຕາຂອງພະມິຕະ, ພະວະຣຸນ, ແລະ ພະອັນຄະ. ພະອົງໄດ້ເຕີມເຕັມສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າກາງ: ດວງຕາເວັນ, ເປັນອາຕະຕັນແຫ່ງສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ສິ່ງທີ່ຍືນຍັນ.
Mantra 36
उ॒च्चा पत॑न्तमरु॒णं सु॑प॒र्णं मध्ये॑ दि॒वस्त॒रणिं॒ भ्राज॑मानम्। पश्या॑म त्वा सवि॒तारं॒ यमा॒हुरज॑स्रं॒ ज्योति॒र्यदवि॑न्द॒दत्त्रिः॑
ຢູ່ເທິງຟ້າ, ເຄື່ອນບິນ, ສີແດງ, ປີກງາມງາມ, ຢູ່ທ່າມກາງຟ້າ ຜູ້ຂ້າມທາງທີ່ສະຫວ່າງ, ຂໍໃຫ້ຂ້ານັບເຫັນພະອົງ, ພະສະວິຕາ, ຜູ້ທີ່ມະນຸດເອີ້ນວ່າແສງສະຫວ່າງທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ, ທີ່ທັດຕະຣີໄດ້ຄົ້ນພົບ.
Mantra 37
दि॒वस्पृ॒ष्ठे धाव॑मानं सुप॒र्णमदि॑त्याः पु॒त्रं ना॒थका॑म॒ उप॑ यामि भी॒तः । स नः॑ सूर्य॒ प्र ति॑र दी॒र्घमायु॒र्मा रि॑षाम सुम॒तौ ते॑ स्याम
ເທິງຫຼັງຂອງສະຫວັນ ຂ້ານັ້ນຕາມຫາ, ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ປີກງາມທີ່ເຄື່ອນໄວ, ບຸດຂອງພະອະທິຕິ, ປາຖະໜາຜູ້ປົກປ້ອງ. ພະຕາເວັນເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພະອົງນໍາພາພວກເຮົາໄປສູ່ຊີວິດທີ່ຍາວນານ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມເສຍຫາຍ: ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ໃນຄວາມກະລຸນາຂອງພະອົງ.
Mantra 38
स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑
ປີກທັງສອງຂອງພະອົງຍາວເປັນພັນວັນ ໃນທ້ອງຟ້າກວ້າງຂວາງ, ຂອງພະຫັມສະສີທອງທີ່ບິນຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ. ພະອົງ, ເມື່ອເຂົ້າໃຈໃກ້ຕາມລໍາດັບທີ່ເໝາະສົມກັບພະເຈົ້າທັງໝົດ, ກ້າວໄປຕໍ່ໄປ, ຊົມເບິ່ງ, ຜ່ານທຸກໂລກ.
Mantra 39
रोहि॑तः का॒लो अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽग्रे॑ प्र॒जाप॑तिः । रोहि॑तो य॒ज्ञानां॒ मुखं॒ रोहि॑तः॒ स्व॑१राभ॑रत्
ໂຣຮິຕະໄດ້ກາຍເປັນການ; ໂຣຮິຕະໃນທີ່ສຸດແມ່ນພະປະຊາບັດຕິ. ໂຣຮິຕະເປັນປາກຂອງການບູຊາຍັດຖະຍາຄານ; ໂຣຮິຕະໄດ້ນໍາສະຫວັນມາສູ່ທີ່ນີ້.
Mantra 40
रोहि॑तो लो॒को अ॑भव॒द् रोहि॒तोऽत्य॑तप॒द् दिव॑म्। रोहि॑तो र॒श्मिभि॒र्भूमिं॑ समु॒द्रमनु॒ सं च॑रत्
ໂຣຮິຕະໄດ້ກາຍເປັນໂລກ; ໂຣຮິຕະໄດ້ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນ, ແມ່ນແທ້, ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນເກີນໄປທາງສະຫວັນ. ໂຣຮິຕະດ້ວຍຮົງແສງຂອງພະອົງໄດ້ຂ້າມຜ່ານແຜ່ນດິນ, ແລະ ເຄື່ອນໄປຕາມມະຫາສະໝຸດໃນເສັ້ນທາງທີ່ເຕັມທີ່.
Mantra 41
सर्वा॒ दिशः॒ सम॑चर॒द् रोहि॒तोऽधि॑पतिर्दि॒वः । दिवं॑ समु॒द्रमाद् भूमिं॒ सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति
ໂຣຮິຕະເຈົ້າແຫ່ງສະຫວັນໄດ້ຍ່າງຜ່ານທິດທັງທຸກທິດ, ປົກປ້ອງສະຫວັນ, ມະຫາສະໝຸດ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຮັກສາສັບພະສິ່ງທັງໝົດທຸກຟາກທຸກທິດ
Mantra 42
आ॒रोह॑न्छु॒क्रो बृ॑ह॒तीरत॑न्द्रो॒ द्वे रू॒पे कृ॑णुते॒ रोच॑मानः । चि॒त्रश्चि॑कि॒त्वान् म॑हि॒षो वात॑माया॒ याव॑तो लो॒कान॒भि यद् वि॒भाति॑
ຂຶ້ນໄປຢ່າງສະຫວ່າງ, ບໍ່ເມື່ອຍ, ພະອົງຂ້າມພາກພື້ນອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ເຊັ່ນສະຫວ່າງ, ພະອົງຮັບເອົາຮູບສອງຮູບ. ອັນອັດສະຈັນ, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ, ໂຕຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ມີເວທີຍິ່ງດັ່ງລົມ, ພະອົງສ່ອງແສງເຫນືອໂລກທັງປວງ, ເຮັດໃຫ້ປາກົດເຫັນ.
Mantra 43
अ॒भ्य॑१न्यदे॑ति॒ पर्य॒न्यद॑स्यतेऽहोरा॒त्राभ्यां॑ महि॒षः कल्प॑मानः । सूर्यं॑ व॒यं रज॑सि क्षि॒यन्तं॑ गातु॒विदं॑ हवामहे॒ नाध॑मानाः
ສູ່ທາງໜຶ່ງ ພະອົງໄປ; ຮອບອີກທາງໜຶ່ງ ພະອົງຖືກໂຍນອອກ; ໂຕຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈັດວາງຕົວເອງໂດຍກາງເວັນແລະຄືນ. ພະອິດສຸນ, ຜູ້ຢູ່ໃນອາກາດ, ຜູ້ຮູ້ທາງ, ພວກເຮົາຜູ້ອອນຈົນຮ້ອງຂໍຕໍ່ພະອົງ.
Mantra 44
पृ॒थि॒वी॒प्रो म॑हि॒षो नाध॑मानस्य गा॒तुरद॑ब्धचक्षुः॒ परि॒ विश्वं॑ ब॒भूव॑ । विश्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
ຜູ້ກະຈາຍໄປທົ່ວແຜ່ນດິນ, ໂຕຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເປັນທາງຂອງຜູ້ອອນຈົນ; ດ້ວຍຕາທີ່ບໍ່ຖືກຂັດຂວາງ, ພະອົງໄດ້ຄອບຄຸມທຸກສິ່ງ. ຜູ້ເບິ່ງທຸກຢ່າງ, ຜູ້ປະທານຄວາມດີຢ່າງຍິ່ງ, ຜູ້ສົມແລ້ວທີ່ຈະບູຊາ, ຂໍໃຫ້ພະອົງໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າ.
Mantra 45
पर्य॑स्य महि॒मा पृ॑थि॒वीं स॑मु॒द्रं ज्योति॑षा वि॒भ्राज॒न् परि॒ द्याम॒न्तरि॑क्षम्। सर्वं॑ सं॒पश्य॑न्त्सुवि॒दत्रो॒ यज॑त्र इ॒दं शृ॑णोतु॒ यद॒हं ब्रवी॑मि
ຮອບພະອົງແມ່ນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່: ດ້ວຍແສງສະຫວ່າງ ພະອົງສ່ອງແສງເຫນືອແຜ່ນດິນແລະມະຫາສະໝຸດ, ເຫນືອສະຫວັນແລະຊັ້ນອາກາດ. ຜູ້ເບິ່ງທຸກຢ່າງ, ຜູ້ປະທານຄວາມດີຢ່າງຍິ່ງ, ຜູ້ສົມແລ້ວທີ່ຈະບູຊາ, ຂໍໃຫ້ພະອົງໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງເວົ້າ.
Mantra 46
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑
ພະອັກນີໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນໂດຍການຈຸດໄຟຂອງມະນຸດ, ເພື່ອພົບກັບພະອຸສາທີ່ມາຮອດຄືກັບໂຕເນົາໃຫ້ນົມ. ຄືກັບນົກທີ່ກະວຽນຮີບຮ້ອນ, ຍົກລີ້ນຂຶ້ນ, ແສງສະຫວ່າງຂອງພະອົງໄຫຼອອກ, ກ້າວໄປສູ່ສະຫວັນ.
Frequently Asked Questions
It is used to protect and heal by driving away harms that move in secrecy—night-linked illness, hostile influence, fear, and even theft—through Sūrya’s all-seeing light.
Because the hymn treats sunlight as a cosmic surveillance power: what is hidden in darkness is exposed, so threats cannot remain concealed or effective.
Dawn or sunrise is ideal, because the hymn’s imagery and force depend on the transition from night to light—symbolically and ritually matching the expulsion of nocturnal harms.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.