Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for this section; commonly treated as anonymous/collective in late books)
Devata: Composite sovereignty: Agni–Sūrya–Yama–Mahendra (Indra) as a single power
Chandas: Anuṣṭubh (with refrain-like cadence in pāda 2)
AVŚ 13.4 ເປັນບົດສວດມົນທາງຈັກກະວານທີ່ກຳນົດອຳນາດດຽງທີ່ກວມລ້ວງທຸກສິ່ງກັບເທບບູຮານຫຼາຍອົງ, ຄື: ອັຄນີ, ສູລຍະ, ຍະມະ, ມະຫາອິນທາ ແລະ ຮູບປະທານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊັ່ນ: ອາຣະຍະມັນ, ວະຣຸນ, ຣຸດທາ, ມະຫາເທວະ. ປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າຊ້ຳໆກ່ຽວກັບລັດສະໝີ ແລະ ທ້ອງຟ້າ ໄດ້ກຳນົດເທບເປັນປັດຈຸບັນທີ່ກວມລ້ອມ ແລະ ສະຖິລະພາບ, ເຕີມເຕັມທ້ອງຟ້າ ແລະ ຍັງເປັນການຮັບປະກັນອານາຈັກ: ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ຄວາມເປັນລະບຽບ ແລະ ການປ້ອງກັນຈາກກຳລັງທີ່ເປັນປັດຕູ. ພະລັງຂອງເທີສັງຢູ່ໃນການກຳນົດຢ່າງເດັດຂາດ ("ພຣະອົງທັງເປັນ...") ພ້ອມກັບພາບພາຍການກວມລ້ອມ (ລັດສະໝີເປັນແຖບ), ສ້າງເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນທາງຈັກກະວານ-ລາຊະສະໝອນ.
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्
ໃນທາງວິນຍານ ພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ໄປ: ພຣະສະວິຕາເດີນທາງໄປ; ເທິງຫຼັງຂອງແສງສະຫວັນ ພຣະອົງໄດ້ສ່ອງແສງອອກມາ.
Mantra 2
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ດ້ວຍຮົ່ວແສງ ທ້ອງຟ້າຖືກອັດສະຫວັນ ແລະ ເຕີມເຕັມ: ພຣະອິນທຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍາລັງເດີນຕໍ່ໄປ, ຖືກປົກຄຸມຢູ່ຮອບດ້ານ.
Mantra 3
स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ພຣະອົງເປັນຜູ້ກໍານົດ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ສະຫງວນ; ພຣະອົງເປັນວາຍຸ - ທ້ອງຟ້າຖືກຍົກຂຶ້ນສູງ. ດ້ວຍຮົ່ວແສງ ທ້ອງຟ້າຖືກອັດສະຫວັນ ແລະ ເຕີມເຕັມ: ພຣະອິນທຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍາລັງເດີນຕໍ່ໄປ, ຖືກປົກຄຸມຢູ່ຮອບດ້ານ.
Mantra 4
सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ພຣະອົງແມ່ນອາຣະຍະມັນ, ພຣະອົງແມ່ນວະຣຸນ; ພຣະອົງແມ່ນຣຸທຣະ, ພຣະອົງແມ່ນມະຫາເທບ. ດ້ວຍຮົງສີ, ທ້ອງຟ້າຖືກຍົກຂຶ້ນແລະເຕັມໄປ: ມະຫາອິນທຣະກ້າວໄປ, ຖືກປົກຄຸມຢ່າງຮອບຄອບ.
Mantra 5
सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ພຣະອົງແມ່ນອັຄນີ; ແທ້ຈິງ, ພຣະອົງແມ່ນສູຣິຍະ; ແທ້ຈິງພຣະອົງແມ່ນຍາມະໃຫຍ່. ດ້ວຍລັດສະນະແສງຊັ້ນຟ້າຖືກອົດຮັບແລະຕື່ມເຕັມ: ອິນທຣະໃຫຍ່ມາເຖິງ, ຖືກປົກຄຸມຮອບດ້ານ.
Mantra 6
तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ລູກລາທັງໜົດເຂົ້າໃກ້ພຣະອົງແລະຢືນຢູ່ - ສິບຕົວ, ໃສ່ອານາຈັກ, ໜຶ່ງໜ້າ. ດ້ວຍລັດສະນະແສງຊັ້ນຟ້າຖືກອົດຮັບແລະຕື່ມເຕັມ: ອິນທຣະໃຫຍ່ມາເຖິງ, ຖືກປົກຄຸມຮອບດ້ານ.
Mantra 7
प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ຈາກທາງຫຼັງສູ່ທາງໜ້າ, ເຂົາເຈົ້າແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ, ເມື່ອພຣະອົງຂຶ້ນແລະສ່ອງແສຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ດ້ວຍລັດສະນະແສງຊັ້ນຟ້າຖືກອົດຮັບແລະຕື່ມເຕັມ: ອິນທຣະໃຫຍ່ມາເຖິງ, ຖືກປົກຄຸມຮອບດ້ານ.
Mantra 8
तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः
ຂອງພຣະອົງ, ໝູ່ມາຣຸດນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້: ມັນມາ, ຖືກສ້າງເປັນແຫ້ວຍຫາງຕິດ.
Mantra 9
र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः
ດ້ວຍຮົ່ງແສງສະຫວ່າງ ທ້ອງຟ້າຖືກແບກຫາບ ແລະ ເຕັມໄປ: ເທບະຈັນທະລິນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ກຳລັງມາຮອດ, ຖືກປົກຄຸມຢ່າງຮອບດ້ານ.
Mantra 10
तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः
ຂອງພະອົງແມ່ນເປືອງເກົ້າຊັ້ນເຫຼົ່ານີ້; ເສົາຄ້ຳຍູ້ທີ່ຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງເປັນເກົ້າພາກສ່ວນ.
Mantra 11
स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न
ພະອົງມອງເບິ່ງອອກໄປທົ່ວທຸກສັບພະສິ່ງທີ່ພະອົງສ້າງ, ຈຳແນກສິ່ງທີ່ຫາຍໃຈ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍ່ຫາຍໃຈ.
Mantra 12
तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व
ພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ໄດ້ເຂົ້າສູ່ທຸກສິ່ງທັງໝົດນີ້; ພະອົງ - ຜູ້ນີ້ໂດຍແທ້ - ເປັນໜຶ່ງດຽວ, ຜູ້ຖືພັນທະອັນດຽວ, ໜຶ່ງດຽວແທ້ໆ.
Mantra 13
ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति
ໃນພະອົງ, ເທບະພາບທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ກາຍເປັນຜູ້ຖືພັນທະອັນດຽວ, ຮ່ວມກຸນກັນພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບອັນດຽວ.
Frequently Asked Questions
It proclaims that one sovereign divine power appears as many gods (Agni, Sūrya, Yama, Indra and others) and uses the image of sun-rays filling the sky to create an all-round protective enclosure for prosperity and order.
Rays function like binding, protective ‘bands’ that leave no opening for harm, while the firmament is the total ritual-cosmic field being ‘filled’—a way of saying protection and authority pervade everything.
Traditionally it suits prosperity-and-protection rites for a community or ruler: recited at dawn/midday, with purification, optional fire, and an encircling action or protective cord to mirror the hymn’s theme of being ‘encompassed round about.’
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.