Sukta 3
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Rohita (as punitive solar/royal power) together with the wrathful cosmic creator (Prajāpati/Āditya-like overlord)
Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence with refrain (edition-dependent)
ອັດຮັບວະເທດ 13.3 ແມ່ນຄາຖາປ້ອງກັນ-ລົງໂທດ ທີ່ຖືການເຮັດຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາຫະຍານຜູ້ມີຄວາມຮູ້ ເປັນການກະທຳຜິດຕໍ່ຈັກກະວານຕໍ່ອຳນາດພຣະຜູ້ສ້າງ-ດວງຕາເວັນຜູ້ມີຄວາມໂກດ ແລະ ເອີ້ນໂຣຮິຕາ ໃຫ້ລົງໂທດ. ໂດຍຜ່ານຄຳສັບທີ່ເກີດຊ້ຳ ("ໃຫ້ລາວສັ່ນ... ທຳລາຍລາວ... ປ່ອຍເຊືອກ"), ມັນປ່ຽນອຳນາດຈັກກະວານ (ການຫຸ້ມຄູ່ໂລກ, ລໍ້າເວລາ, ການຍ່າງທົ່ວທຸກ) ເປັນການບັງຄັບທາງກົດໝາຍ-ພິທີ ທີ່ຜູກມັດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜູ້ທຳຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາຫະຍານ.
Mantras
Mantra 1
अध्यात्मम्। य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॒ यो द्रापिं॑ कृ॒त्वा भुव॑नानि॒ वस्ते॑ । यस्मि॑न् क्षि॒यन्ति॑ प्र॒दिशः॒ षडु॒र्वीर्याः प॑त॒ङ्गो अनु॑ वि॒चाक॑शीति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ອັດຕະຕະມະ. ພຣະຜູ້ຊົງບັນທຸກສ້າງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຜູ້ຊົງຫຸ້ມຄຸມໂລກທັງປວງດ້ວຍຜ້າຄຸມ, ໃນພຣະອົງນັ້ນທິດທັງຫົກສະຖິດຢູ່, ຜູ້ທີ່ບິນໄປຕາມພຣະອົງໃນຄວາມສະຫວ່າງ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດບາບຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະພິໂລດ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຮູ້ດີແລ້ວຍັງລ່າງຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາມະຜູ້ຮຽນຮູ້. ໂອ ໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄົນ, ທໍາລາຍລາວໃຫ້ສິ້ນໄປ: ຕໍ່ຜູ້ທີ່ທໍລະດົມພຣະພາມະ, ຈົ່ງປ່ອຍບັນທຶກອອກໄປ
Mantra 2
यस्मा॒द् वाता॑ ऋतु॒था पव॑न्ते॒ यस्मा॑त् समु॒द्रा अधि॑ वि॒क्षर॑न्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຈາກພຣະອົງທີ່ລົມພັດພັດມາຕາມລະດູການ, ຈາກພຣະອົງທີ່ມະຫາສະໝຸດໄຫຼນໍ້າອອກໄປ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດບາບຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະພິໂລດ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຮູ້ດີແລ້ວຍັງລ່າງຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາມະຜູ້ຮຽນຮູ້. ໂອ ໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄົນ, ທໍາລາຍລາວໃຫ້ສິ້ນໄປ: ຕໍ່ຜູ້ທີ່ທໍລະດົມພຣະພາມະ, ຈົ່ງປ່ອຍບັນທຶກອອກໄປ
Mantra 3
यो मा॒रय॑ति प्रा॒णय॑ति॒ यस्मा॑त् प्रा॒णन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ພຣະຜູ້ຊົງປະຫານ ແລະ ຊົງໃຫ້ຊີວິດ, ຈາກພຣະອົງທີ່ໂລກທັງປວງຫາຍໃຈ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດບາບຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະພິໂລດ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຮູ້ດີແລ້ວຍັງລ່າງຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາມະຜູ້ຮຽນຮູ້. ໂອ ໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄົນ, ທໍາລາຍລາວໃຫ້ສິ້ນໄປ: ຕໍ່ຜູ້ທີ່ທໍລະດົມພຣະພາມະ, ຈົ່ງປ່ອຍບັນທຶກອອກໄປ
Mantra 4
यः प्रा॒णेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी त॒र्पय॑त्यपा॒नेन॑ समु॒द्रस्य॑ ज॒ठरं॒ यः पिप॑र्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ພຣະຜູ້ຊົງບຳລຸງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນດ້ວຍລົມຫາຍໃຈເຂົ້າ, ຊົງຕື່ມເຕັມທ້ອງຂອງມະຫາສະໝຸດດ້ວຍລົມຫາຍໃຈອອກ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດບາບຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ຊົງພຣະພິໂລດ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ຮູ້ດີແລ້ວຍັງລ່າງຮ້າຍຕໍ່ພຣະພາມະຜູ້ຮຽນຮູ້. ໂອ ໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄົນ, ທໍາລາຍລາວໃຫ້ສິ້ນໄປ: ຕໍ່ຜູ້ທີ່ທໍລະດົມພຣະພາມະ, ຈົ່ງປ່ອຍບັນທຶກອອກໄປ
Mantra 5
यस्मि॑न् विराट् प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिर॒ग्निर्वै॑श्वान॒रः स॒ह प॒ङ्क्त्या श्रि॒तः । यः पर॑स्य प्रा॒णं प॑र॒मस्य॒ तेज॑ आद॒दे तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ໃນຜູ້ທີ່ວິຣາດ, ປະຣະເມສຖິນ, ປະຣະຊາປາຕິ ແລະ ອັຄນິ ໄວສວານະຣະ, ພ້ອມກັບປັງກຕິ, ໄດ້ສະຖິດຢູ່; ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບເອົາລົມຫາຍໃຈຂອງພາຍນອກ, ຄວາມສະຫວ່າງຂອງຜູ້ສູງສຸດ - ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ, ເມື່ອຊົງໂສະເມນະ, ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດບາບ: ຜູ້ທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ ແຕ່ໄດ້ເຮັດຜິດພາຣາຮມາຜູ້ມີຄວາມຮູ້. ເອົາເຂົ້າ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນໄຫວ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ທໍາຮ້າຍພາຣາຫມັນ, ປ່ອຍບັນດາເຊືອກອອກໄປ.
Mantra 6
यस्मि॒न् षडु॒र्वीः पञ्च॒ दिशो॒ अधि॑ श्रि॒ताश्चत॑स्र॒ आपो॑ य॒ज्ञस्य॒ त्रयो॒ऽक्षराः॑ । यो अ॑न्त॒रा रोद॑सी क्रु॒द्धश्चक्षु॒षैक्ष॑त॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ໃນຜູ້ທີ່ຫົກທິດກວ້າງຖືກຕັ້ງຢູ່; ໃນຜູ້ທີ່ຫ້າທິດພັກຜ່ອນ; ໃນຜູ້ທີ່ມີນ້ຳສີ່ຢ່ານ; ໃນຜູ້ທີ່ມີພະຄຳສາມພະຄຳອະມະຕະຂອງການບູຊາ: ພະອົງຜູ້ທີ່, ເມື່ອໂກດ, ເບິ່ງດ້ວຍຕາຂອງພະອົງລະຫວ່າງໂລກທັງສອງ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໂກດນັ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ; ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 7
यो अ॑न्ना॒दो अन्न॑पतिर्ब॒भूव॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रु॒त यः । भू॒तो भ॑वि॒ष्यद् भुव॑नस्य॒ यस्पति॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ພະອົງຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ກິນອາຫານ, ເປັນເຈົ້າຂອງອາຫານ; ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພາມະນະກໍຈະເປັນ; ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງທີ່ເປັນມາແລ້ວແລະສິ່ງທີ່ຈະເປັນ, ເຈົ້າຂອງໂລກແຫ່ງການເປັນຢູ່, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໂກດນັ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ; ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 8
अ॒हो॒रा॒त्रैर्विमि॑तं त्रिं॒शद॑ङ्गं त्रयोद॒शं मासं॒ यो नि॒र्मिमी॑ते॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ພະອົງຜູ້ທີ່ໂດຍການກົງກຽວກັບວັນແລະຄືນ, ໄດ້ວັດແທກເດືອນທີ່ມີສາມສິບສ່ວນ, ເຖິງແມ່ນເດືອນທີສິບສາມ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ວັດແທກມັນອອກມາ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໂກດນັ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ; ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 9
कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् पत॑न्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्य॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वेपय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຜູ້ມີປີກງາມສີເຫຼືອງ, ນຸ່ງຜ້ານ້ຳ, ບິນຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ທຳລາຍຂໍ້ຈຳກັດສີດຳທີ່ນຳລົງ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລ້ອມຮອບຈາກບັນລັງຂອງຄວາມຈິງ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າຜູ້ມີຄວາມໂກດນັ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ; ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 10
यत् ते॑ च॒न्द्रं क॑श्यप रोच॒नाव॒द् यत् सं॑हि॒तं पु॑ष्क॒लं चि॒त्रभा॑नु। यस्मि॒न्त्सूर्या॒ आर्पि॑ताः स॒प्त सा॒कं तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ດວງຈັນນັ້ນຂອງເຈົ້າ, ໂຜກາສຍະປະ, ທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ; ທີ່ປະກອບດີ, ອຸດົມສົມ, ເຊິ່ງມີແສງສະຫວ່າງສົດໃສ, ໃນນັ້ນແສດຕາເວັນເຈັດດວງຖືກວາງໄວ້ຮ່ວມກັນ, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພຣະພາມະຜູ້ຮູ້ຢ່າງນີ້. ໂຜກຣະຫິຕະ, ໃຫ້ລາວສັ່ນຄອນ; ທໍາລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ; ຕໍ່ຜູ້ທໍາຮ້າຍພຣະພາມະ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆໃຫ້ກັບຄືນໄປ.
Mantra 11
बृ॒हदे॑न॒मनु॑ वस्ते पु॒रस्ता॑द् रथंत॒रं प्रति॑ गृह्णाति प॒श्चात्। ज्योति॒र्वसा॑ने॒ सद॒मप्र॑मा॒दं तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ດ້ວຍບຶຫັດ ທ່ານສະໜອງໃຫ້ລາວ; ທາງໜ້າ, ລາວຮັບເອົາຣາຖັນຕະຣະເພື່ອພົບລາວຈາກທາງຫຼັງ. ນຸ່ງຄວາມສະຫວ່າງ, ຕື່ນຢູ່ສະເໝີ, ແມ່ນພະລັງຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າອົງນັ້ນເມື່ອຊຸດໂກດ, ຜູ້ໃດທີ່ເອົາຊະນະພາມະນະຜູ້ມີປັນຍາດັ່ງກ່າວ. ລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄາງ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທຳລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ຂ້າພາມະ ຈົ່ງປ່ອຍເຊື່ອມອອກມາ.
Mantra 12
बृ॒हद॒न्यतः॑ प॒क्ष आसी॑द् रथंत॒रम॒न्यतः॒ सब॑ले स॒ध्रीची॑ । यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ບຶຫັດເປັນປີກທາງໜຶ່ງ, ຣາຖັນຕະຣະທາງອີກດ້ານໜຶ່ງ, ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ, ດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງ, ເຄື່ອນໄປນຳກັນ, ເມື່ອພະເຈົ້າຕ່າງໆໃຫ້ກຳເນີດໂຣຮິຕະ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າອົງນັ້ນເມື່ອຊຸດໂກດ, ຜູ້ໃດທີ່ເອົາຊະນະພາມະນະຜູ້ມີປັນຍາດັ່ງກ່າວ. ລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄາງ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທຳລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ຂ້າພາມະ ຈົ່ງປ່ອຍເຊື່ອມອອກມາ.
Mantra 13
स वरु॑णः सा॒यम॒ग्निर्भ॑वति॒ स मि॒त्रो भ॑वति प्रा॒तरु॒द्यन्। स स॑वि॒ता भू॒त्वान्तरि॑क्षेण याति॒ स इन्द्रो॑ भू॒त्वा त॑पति मध्य॒तो दिवं॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ລາວກາຍເປັນພະວະຣຸນ; ໃນຍາມເວັນ ລາວກາຍເປັນພະອັຄະນີ; ເມື່ອຂຶ້ນໃນຕອນເຊົ້າ ລາວກາຍເປັນພະມິດະຣະ. ເມື່ອກາຍເປັນພະສະວິຕາ ລາວເດີນຜ່ານຊັ້ນກາງອາກາດ; ເມື່ອກາຍເປັນພະອິນທະ ລາວເຜົາລ້ຳຈາກທ່ອນກາງຂອງສະຫວັນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າອົງນັ້ນເມື່ອຊຸດໂກດ, ຜູ້ໃດທີ່ເອົາຊະນະພາມະນະຜູ້ມີປັນຍາດັ່ງກ່າວ. ລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄາງ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທຳລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ຂ້າພາມະ ຈົ່ງປ່ອຍເຊື່ອມອອກມາ.
Mantra 14
स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ພະລັງພັນວັນແມ່ນປີກຂອງຜູ້ທີ່ຂາຍດີສະຫງ່າ, ຂອງຫັງສະຂອງພະຮິຮິ ທີ່ບິນຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ. ວາງພະເຈົ້າທັງໝົດໄວ້ໃນໜ້າເອິກຂອງຕົນ, ຊອກເບິ່ງ, ລາວເດີນຜ່ານໂລກທັງໝົດ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າອົງນັ້ນເມື່ອຊຸດໂກດ, ຜູ້ໃດທີ່ເອົາຊະນະພາມະນະຜູ້ມີປັນຍາດັ່ງກ່າວ. ລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນຄາງ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທຳລາຍລາວໃຫ້ຫມົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ຂ້າພາມະ ຈົ່ງປ່ອຍເຊື່ອມອອກມາ.
Mantra 15
अ॒यं स दे॒वो अ॒प्स्व॑१न्तः स॒हस्र॑मूलः पुरु॒शाको॒ अत्त्रिः॑ । य इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ज॒जान॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ນີ້ແມ່ນພະເຈົ້າຜູ້ນັ້ນຢູ່ໃນນ້ຳ, ມີຮາກພັນ, ມີຮູບເປັນມະນຸດ, ເປັນຜູ້ກິນ, ຜູ້ໄດ້ສ້າງໂລກທັງໝົດນີ້. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະເຈົ້າຜູ້ນັ້ນເມື່ອພະອົງໃຈຮ້າຍ, ຜູ້ໃດທີ່ເອົາຊະນະພະພາມະມີຄວາມຮູ້ແລ້ວ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ລາວສັ່ນໄຫວ, ທໍາລາຍລາວໃຫ້ໝົດໄປ: ຕໍ່ຜູ້ຂ້າພະພາມະ, ຈົ່ງປ່ອຍເຊືອກອອກ.
Mantra 16
शु॒क्रं व॑हन्ति॒ हर॑यो रघु॒ष्यदो॑ दे॒वं दि॒वि वर्च॑सा॒ भ्राज॑मानम्। यस्यो॒र्ध्वा दिवं॑ त॒न्व॑१स्तप॑न्त्य॒र्वाङ् सु॒वर्णैः॑ पट॒रैर्वि भा॑ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ມ້າສີຄຳທີ່ສະຫວ່າງ, ແລ່ນໄວ, ແບກຫາບພະເຈົ້າ, ສ່ອງແສນຢູ່ເທິງສະຫວັນດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫານ. ຮູບຮ່າງຂອງພະອົງຍົກຂຶ້ນ, ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນແກ່ທ້ອງຟ້າ; ແລະພະອົງສ່ອງແສນມາຍັງທາງນີ້ດ້ວຍຜ້າຄຸມສີຄຳ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະຜູ້ມີຄວາມໂກດ: ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ: ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 17
येना॑दि॒त्यान् ह॒रितः॑ स॒म्वह॑न्ति॒ येन॑ य॒ज्ञेन॑ ब॒हवो॒ यन्ति॑ प्रजा॒नन्तः॑ । यदेकं॒ ज्योति॑र्बहु॒धा वि॒भाति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ດ້ວຍສິ່ງທີ່ມ້າສີເຫຼືອງນຳພາພະອາທິຕະ; ດ້ວຍສິ່ງທີ່, ໂດຍການບູຊາ, ຫຼາຍຄົນ, ຜູ້ຮູ້, ໄປສູ່ເປົ້າໝາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ; ແສງສະຫວ່າງດຽວນັ້ນທີ່ສ່ອງແສນໃນຫຼາຍຮູບແບບ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະຜູ້ມີຄວາມໂກດ: ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ: ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 18
स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा । त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुस्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ເຈັດຜູ້ປະກອບລົດທີ່ມີລໍ້າດຽວ; ມ້າຕົວດຽວແບກຫາບມັນ, ຊຶ່ງມີເຈັດຊື່. ລໍ້ານັ້ນມີສາມຂັງ, ບໍ່ແກ່, ບໍ່ມີວັນຕາຍ, ບ່ອນທີ່ໂລກທັງໝົດນີ້ຕັ້ງຢູ່, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະຜູ້ມີຄວາມໂກດ: ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ: ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 19
अ॒ष्ट॒धा यु॒क्तो व॑हति॒ वह्नि॑रु॒ग्रः पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता म॑ती॒नाम्। ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ मन॑सा मि॒मानः॒ सर्वा॒ दिशः॑ पवते मात॒रिश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຜູ້ແບກຫາບຜູ້ຮຸນແຮງ, ປະກອບດ້ວຍແປດສ່ວນ, ແບກຫາບ: ພະບິດາຂອງພະເຈົ້າທັງໝົດ, ຜູ້ກຳເນີດຄວາມຄິດອັນສັກສິດຂອງເຮົາ. ມາຕາຣິສວານ, ຜູ້ວັດແທກດ້ວຍໃຈຕໍ່ສາຍຂອງຄວາມຈິງ, ພັດຜ່ານທິດທັງໝົດ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະຜູ້ມີຄວາມໂກດ: ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ: ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 20
सं॒यञ्चं॒ तन्तुं॑ प्र॒दिशोऽनु॒ सर्वा॑ अ॒न्तर्गा॑य॒त्र्याम॒मृत॑स्य॒ गर्भे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ສາຍທີ່ດຶງໃຫ້ແໜ້ນຕາມທິດທັງໝົດ, ຢູ່ພາຍໃນຄາຍາຕຣີ, ໃນຄະນົມຂອງຄວາມເປັນອະມະຕະ, ຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ພະຜູ້ມີຄວາມໂກດ: ຜູ້ໃດທີ່ທໍລະດົດພະພາມະມີຄວາມຮູ້ເຊັ່ນນັ້ນ. ເຈົ້າໂຣຮິຕະ, ຈົ່ງໃຫ້ເຂົາສັ່ນຄານ; ຈົ່ງທໍາລາຍເຂົາ: ຈົ່ງປ່ອຍບວງຄືນຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍພະພາມະ.
Mantra 21
नि॒म्रुच॑स्ति॒स्रो व्युषो॑ ह ति॒स्रस्त्रीणि॒ रजां॑सि॒ दिवो॑ अ॒ङ्ग ति॒स्रः । वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा ज॒नित्रं॑ त्रे॒धा दे॒वानां॑ जनि॑मानि विद्म॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ສາມແມ່ນການມຶດເມື່ອງລົງ, ສາມແມ່ນການແຕກຮຸ່ງເຊົ້າ; ສາມ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ແມ່ນພາກສ່ວນ, ສາມຂອງສະຫວັນ, ໂອ ແນ່ນອນ. ເຮົາຮູ້, ໂອ ອັຄນີ, ບ່ອນເກີດສາມຊັ້ນຂອງເຈົ້າ; ເຮົາຮູ້ການເກີດສາມຊັ້ນຂອງພະເຈົ້າ, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ: ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວຍັງເຮັດໃຫ້ບຣາຮມະນະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ບົກບຽງ. ເບື້ອງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາສັ່ນ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍເຂົາໃຫ້ຫມົດໄປ: ເພື່ອຕອບແທນ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆອອກມາຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍບຣາຮມະ.
Mantra 22
वि य और्णो॑त् पृथि॒वीं जाय॑मान॒ आ स॑मु॒द्रमदधाद॒न्तरि॑क्षे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຜູ້ທີ່, ເມື່ອເກີດແລ້ວ, ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ກວ້າຂວາງໂລກ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັ້ງມະຫາສະມຸດໄວ້ໃນທ້ອງຟ້າ, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວຍັງເຮັດໃຫ້ບຣາຮມະນະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ບົກບຽງ. ເບື້ອງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາສັ່ນ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍເຂົາໃຫ້ຫມົດໄປ: ເພື່ອຕອບແທນ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆອອກມາຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍບຣາຮມະ.
Mantra 23
त्वम॑ग्ने॒ क्रतु॑भिः के॒तुभि॑र्हि॒तो॒३र्कः समि॑द्ध॒ उद॑रोचथा दि॒वि। किम॒भ्याऽर्चन् म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरो॒ यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ເຈົ້າ, ໂອ ອັຄນີ, ຖືກຕັ້ງໄວ້ດ້ວຍພະລັງແລະເຄົາຮົບທີ່ສະຫວ່າງ, ເປັນເພລິໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ໄວ້ດີ, ໄດ້ສະຫວ່າງໃນສະຫວັນ. ເປັນຫຍັງມາຣຸດທັງຫລາຍ, ບຸດຊາຍຂອງປຣິສນີ, ຈຶ່ງສັງການສວາດ, ເມື່ອພະເຈົ້າທັງຫລາຍໄດ້ໃຫ້ໂຣຮິຕະເກີດ, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ? ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ: ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວຍັງເຮັດໃຫ້ບຣາຮມະນະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ບົກບຽງ. ເບື້ອງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາສັ່ນ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍເຂົາໃຫ້ຫມົດໄປ: ເພື່ອຕອບແທນ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆອອກມາຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍບຣາຮມະ.
Mantra 24
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຜູ້ທີ່ປະທານຊີວິດ, ປະທານພະລັງ, ບັນຍັດຂອງຜູ້ທີ່ທຸກຄົນເຄົາຮົບບູຊາ, ບັນຍັດຂອງຜູ້ທີ່ແມ້ນແຕ່ພະເຈົ້າຍັງເຄົາຮົບ; ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າເຫນືອສັດສອງຕີນແລະສັດສີ່ຕີນ, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ: ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ, ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວຍັງເຮັດໃຫ້ບຣາຮມະນະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ບົກບຽງ. ເບື້ອງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາສັ່ນ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍເຂົາໃຫ້ຫມົດໄປ: ເພື່ອຕອບແທນ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆອອກມາຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍບຣາຮມະ.
Mantra 25
एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। चतु॑ष्पाच्चक्रे॒ द्विप॑दामभिस्व॒रे सं॒पश्य॑न् प॒ङ्क्तिमु॑प॒तिष्ठमान॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
ຜູ້ມີຂາດຽວ, ທ່ານໄດ້ກ້າວອອກໄປເຫນືອຜູ້ມີສອງຂາ; ຜູ້ມີສອງຂາ, ທ່ານໄດ້ໄລ່ຕາມຜູ້ມີສາມຂາຈາກທາງຫລັງ. ຜູ້ມີສີ່ຂາ, ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ມີສອງຂາຮ້ອງອອກດ້ວຍສຽງຊີ້ນະທາງ, ພາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານຢືນເຝ້າບູຊາຢູ່, ຂອງພະເຈົ້າອົງນັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ: ຜູ້ໃດທີ່ຮູ້ດັ່ງນີ້ແລ້ວຍັງເຮັດໃຫ້ບຣາຮມະນະຜູ້ມີຄວາມຮູ້ບົກບຽງ. ເບື້ອງຂຶ້ນ, ເຮັດໃຫ້ເຂົາສັ່ນ, ໂອ ໂຣຮິຕະ; ທໍາລາຍເຂົາໃຫ້ຫມົດໄປ: ເພື່ອຕອບແທນ, ປ່ອຍບ່ວງຕ່າງໆອອກມາຕໍ່ຜູ້ທຳຮ້າຍບຣາຮມະ.
Mantra 26
कृ॒ष्णायाः॑ पु॒त्रो अर्जु॑नो॒ रात्र्या॑ व॒त्सोऽजायत । स ह॒ द्यामधि॑ रोहति॒ रुहो॑ रुरोह॒ रोहि॑तः
ຈາກກຣິສນາໄດ້ກໍາເນີດບຸດຊາຍຊື່ອະຈຸນ; ຈາກລາຕຣີໄດ້ກໍາເນີດລູກງົວ. ພຣະອົງໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ: ຜູ້ຂຶ້ນໄດ້ຂຶ້ນໄປແລ້ວ - ໂຣຮິຕະໄດ້ລຸກຂຶ້ນ.
Frequently Asked Questions
Here Rohita functions as a solar-royal punitive power—an enforcer of cosmic order—who is asked to prosecute and restrain the person who harms a learned Brahmin.
The hymn treats pāśa (“noose/bond”) as the mechanism of divine restraint: the offender is to be seized, restricted, and made unable to continue aggression, with wasting-away as the consequence of guilt.
Its primary aim is abhicārika (punitive/apotropaic): it protects brahman-power by deterring and ritually binding an aggressor, rather than curing a physical illness.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
