Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವತ್ರ ಸಂಚರಿಸುವ, ಸುಸುತ್ತು ತಿರುಗುವ ರಥವು—ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಹವಿಷ್ಮಂತ ಯಜಮಾನನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವುದು—ಆ ಶಾಶ್ವತ ಚಲನದತ್ತ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವಂತೆ, ದೃಢವೂ ಶುಭಕರವೂ ಆದ ಆಹ್ವಾನದಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹವಾಮಹೆ.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

ಸೂನೃತಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸತ್ಯವಾಣಿ)ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಲಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಧಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿರಿ; ಪುರಂಧಿ—ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾನಗಳನ್ನು—ಎತ್ತಿ ಹರಿಯಿಸಿರಿ—ಇದೇ ನಮ್ಮ ಆಶಯ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತರುವ ಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ದಾತೃಗಳ ನಡುವೆ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೋಹರ ಸೋಮ (ಸೋಮರಸ)ದಂತೆ.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

ಬಲವಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವು ಭಾಗ್ಯವಾಗುತ್ತೀರಿ; ಆಸ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ನೀವು ರಕ್ಷಕ-ಉದ್ಧಾರಕರು, ತಿರಸ್ಕೃತನಿಗೂ ಸಹ. ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಂಧನಿಗೂ, ಕ್ಷೀಣನಿಗೂ ದುರ್ಬಲನಿಗೂ—ಹೌದು, ಗಾಯಗೊಂಡವನ ರುತ (ವೇದನಾಮಯ ಅಳಲು)ಗೂ ನೀವು ಭಿಷಜ (ವೈದ್ಯರು) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ವೃದ್ಧನಾದ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ರಥವನ್ನು ಮರುಕಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಮರುಸಂಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಯೌವನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ ತುಗ್ರ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಜಲಗಳಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಈ ಕೃತ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲ ಸವನೆಗಳಲ್ಲೂ (ಸೋಮಪೀಡನಗಳಲ್ಲಿ) ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವು.

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

ನಾನು ಜನರ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಪುರಾತನ ವೀರ್ಯಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆಯೇ ನೀವು ಆನಂದವನ್ನು ತರುವ ಭಿಷಜರು (ಚಿಕಿತ್ಸಕರು) ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೇ—ಎಂದಿಗೂ ಹೊಸದಾಗಿ—ನಾವು ಈಗ ಸಹಾಯವಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸತ್ಯವಾಗಿ ತಾನೇ ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

ಇದು ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನ—ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ; ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯರು ಹೇಗೆ, ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ಪೋಷಿಸಿರಿ. ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಅಜ್ಞಾನ, ಅಸಂಬಂಧಿತತೆಯ ಭ್ರಮೆ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದೆ; ಅದರ ಶತ್ರುತ್ವಪೂರ್ಣ ಪೀಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ ಎಳೆದು ಹೊರತನ್ನಿರಿ.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನೀವು ರಥದಲ್ಲಿ ವಿಮದನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು—ಪುರುಮಿತ್ರನ ಯೋಷಣೆಯನ್ನು—ಕೊಂಡು ಬಂದಿರಿ. ವಧ್ರ್ಯಶ್ವನ ಪತ್ನಿಯ ಹವಕ್ಕೆ ನೀವು ಬಂದಿರಿ; ಪುರುಂಧಿಗೆ ಸುಷುತಿ (ಸುಜನ್ಮ) ಯನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿರಿ—ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮಾನವನ ಗೋಜಿನ ವಿಧಿಯೊಳಗೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಜರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದ ವಿಪ್ರನಿಗೆ ನೀವು ಪುನಃ ಯೌವನವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯುವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ವಂದನನನ್ನು ನೀವು ವೃಕನ ಗ್ರಾಸದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು; ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗುವಂತೆ (ಗಮನಯೋಗ್ಯಳಾಗಿ) ಮಾಡಿದರು—ಹೀಗೆ ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

ಹೇ ವೃಷಣ ಅಶ್ವಿನೌ, ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ, ಸತ್ತವನಂತೆ ಇದ್ದ ರೇಭನನ್ನು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು. ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಋಬೀಸನನ್ನು—ಮತ್ತು ತಪ್ತ (ದಗ್ಧ)ನನ್ನೂ—ಓಮನ್ವಂತ (ರಕ್ಷಿತ, ಸಮಗ್ರ)ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಸಪ್ತವಧ್ರ್ಯನನ್ನು ನೀವು ಸುರಕ್ಷತೆಗೂ ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ವಾಸಕ್ಕೂ ಮರಳಿ ತಂದಿರಿ.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಪೇದುವಿಗೆ ಶ್ವೇತ ಅಶ್ವವನ್ನು ದತ್ತಿರಿ—ಒಂಬತ್ತು ವಾಜಗಳಿಂದಲೂ, ತೊಂಬತ್ತರಿಂದಲೂ ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊರುವ ವಾಜಿನ್. ನೀವು ಚರ್ಕೃತ್ಯ (ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ) ಸಹಾಯಕನನ್ನೂ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೂಡುವ ಸಖನನ್ನೂ ದತ್ತಿರಿ—ಭಗನ ಪಾಲಿನಂತೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹವ್ಯ, ಮಯೋಭುವ (ಆನಂದಕರ) ಆಗುವದು.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

ಹೇ ರಾಜನಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದಿತಿಯ ವಿಶಾಲತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಆವನನ್ನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಆಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ) ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ದುರಿತ (ವಕ್ರ ದುರ್ಭಾಗ್ಯ)ವೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೆ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ—ಯವನನ್ನು ನೀವು, ಸುಹವ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣೀಯ), ರುದ್ರವರ್ತನೀ (ರುದ್ರನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವವರು) ಆಗಿ, ಪತ್ನ್ಯಾ (ದೇವೀಶಕ್ತಿ) ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪುರೋರಥ (ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ರಥ)ವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

ಆ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದದೊಂದಿಗೆ—ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ; ಆ ರಥವನ್ನು ಋಭುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅದರ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ದಿವಃ ದುಹಿತಾ (ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿ) ಜನಿಸುತ್ತದೆ; ವಿವಸ್ವತನ ಸುಧಿನ (ಶುಭ ಪ್ರಕಾಶ)ದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉಭೇ ಅಹನೀ (ಎರಡು ದಿನಗಳು) ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

ಆ ವಿಜಯಮಾರ್ಗದಿಂದ ನೀವು ಬಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೀರಿದಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಶಯುವಿಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧೇನುವನ್ನು ನೀವು ಉಬ್ಬಿಸಿದಿರಿ. ತೋಳದ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದಲೂ—ನಿಮ್ಮ ಶಚೀಗಳೆಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಕ್ವೇಲ್‌ (ವಟೇರ) ಅನ್ನು ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ—ಭೃಗುಗಳು ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ. ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಯುವತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ; ಯಾರೋ ಸದಾ ಪುತ್ರನನ್ನು—ಪ್ರಿಯ ತನಯನನ್ನು—ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವಂತೆ.