Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Kannada

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

ಈ ಆರಂಭಿಕ ವಿಭಾಗವು ದಕ್ಷಿಣದ ಪಾರಾಯಣ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಮಹಾಭಾರತದ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಪಠಿಸುವವರು ಇದನ್ನು ಮಹಾಭಾರತದ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಯೂ, ಚಂದ್ರವರ್ಣನೂ, ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ವಿಘ್ನಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಲೆಂದು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆನೆಮುಖದವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪರಿವಾರದವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಡ್ಡಿಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಇದು ವ್ಯಾಸರನ್ನು ಅವರ ವಂಶಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಕ ಗೌರವಿಸಿ, ಅವರು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಗದ, ನಿತ್ಯನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

ಹರಿ ಓಂ. ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಚಂದ್ರನ ಬಣ್ಣವುಳ್ಳ, ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ, ಪ್ರಸನ್ನವಾದ ಸಂತುಷ್ಟ ಮುಖವುಳ್ಳ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಲೆಂದು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

ಆನೆಮುಖದವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವ, ನೂರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಯಾರ ಪರಿವಾರದವರು ಸದಾ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಘ್ನವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

ವಸಿಷ್ಠರ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಶಕ್ತಿಯ ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಪರಾಶರರ ಮಗನೂ, ಶುಕರ ತಂದೆಯೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯೂ ಆದ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪವೇ ಆದ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ವ್ಯಾಸರ ರೂಪವೇ ಆದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನದ ಭಂಡಾರವಾದ ವಸಿಷ್ಠರ ವಂಶಜರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಮಸ್ಕಾರ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದವನಿಗೆ, ಶುದ್ಧನಿಗೆ, ನಿತ್ಯನಿಗೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ; ಯಾರ ರೂಪವು ಸದಾ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದೋ ಅವನಿಗೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

ಯಾರನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

ಓಂ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

ಈ ವಿಭಾಗವು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಗೆ ಮಹಾಭಾರತವೇ ಒದಗಿಸುವ ಚೌಕಟ್ಟು; ಇದನ್ನು ವೈಶಂಪಾಯನರು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮದ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ: ಏಕೈಕ ದೈವ ಯಾರು ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ಯಾರು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು, ಯಾವ ಧರ್ಮವು ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ಜೀವಿಯು ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತನಾದ ಪರಮ ಪುರುಷ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ ಪೂಜಿಸುವುದೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವುಗಳನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು, ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅವು ಮರಳಿ ಸೇರುವವನು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವುದಾಗಿ ವಚನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಈ ನಾಮಗಳು ಪಾಪದ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಸರ್ವತಃ ಪಾವನವಾದ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಶಾಂತನವ (ಭೀಷ್ಮ)ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ದೈವ ಯಾರು? ಏಕೈಕ ಪರಮಾಶ್ರಯವೇನು? ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಚಿಸಿ ಮಾನವರು ಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮತದಲ್ಲಿ ಪರಮಧರ್ಮ ಯಾವುದು? ಯಾವುದನ್ನು ಜಪಿಸಿದರೆ ಜೀವನು ಜನ್ಮ-ಸಂಸಾರಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ?

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಜಗತ್ಪ್ರಭು, ದೇವದೇವ, ಅನಂತ, ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಸಹಸ್ರನಾಮಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ಪುರುಷನು ಸದಾ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

ಅವ್ಯಯನಾದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನೇ ನಿತ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿ—ಅವನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸ್ತುತಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೇ ಅರ್ಪಣ-ಯಜನ ಮಾಡುವವನು—ಆ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

ಆದಿ-ಅಂತವಿಲ್ಲದ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರ, ಲೋಕಾಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನಿತ್ಯ ಸ್ತುತಿಸುವವನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಲೋಕಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು; ಲೋಕನಾಥ, ಮಹಾಸತ್ತ್ವ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಭವೋದ್ಭವಕಾರಣನು।

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

ನನ್ನ ಮತದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮ—ಮನುಷ್ಯನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಬೇಕು।

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

ಯನು ಪರಮ ಮಹಾತೇಜಸ್ಸು, ಯನು ಪರಮ ಮಹಾತಪಸ್ಸು; ಯನು ಪರಮ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮ, ಮತ್ತು ಯನೇ ಪರಮ ಪರಾಯಣ—ಅಂತಿಮ ಶರಣು.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

ಯನು ಪವಿತ್ರರಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಪವಿತ್ರನು, ಮಂಗಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮ ಮಂಗಳ; ಯನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೈವತ, ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಅವ್ಯಯ ಪಿತಾ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

ಆದಿಯುಗಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳು ಯವನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೋ, ಮತ್ತು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವೇ ಯವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯವಾಗಿ ಪುನಃ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೋ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

ಹೇ ಭೂಪತೇ! ಲೋಕಪ್ರಧಾನನಾದ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಸ್ರನಾಮಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು—ಅವು ಪಾಪಭಯವನ್ನು (ಅದರ ಫಲಭಯ ಸಹಿತ) ನಿವಾರಿಸುತ್ತವೆ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

ಮಹಾತ್ಮನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗೌಣ (ಉಪಾಧಿರೂಪ) ನಾಮಗಳನ್ನು, ಋಷಿಗಳು ಪರಿಗೀತ ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು—ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮಾಭ್ಯುದಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುವೆನು.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

ಈ ವಿಭಾಗವು ದಕ್ಷಿಣದ ಪಾರಾಯಣ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಮಹಾಭಾರತದ ಭಾಗವಲ್ಲ. ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳು ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಇದು ಪಠಿಸುವವರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ನ್ಯಾಸ ಶ್ಲೋಕಗಳು (3.1 ರಿಂದ 3.4) ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಋಷಿ ವೇದವ್ಯಾಸರೆಂದೂ, ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಎಂದೂ, ದೇವತೆ ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀ ಮಹಾವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ ಎಂದೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಅವು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದಲೇ ಆಯ್ದ ನಾಮಗಳನ್ನು ಅದರ ಬೀಜ, ಶಕ್ತಿ, ಹೃದಯ, ಕವಚ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಗಳಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಿ, ಇದನ್ನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ. ಏಳು ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕಗಳು (3.5 ರಿಂದ 3.11) ಪಠಿಸುವವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ: ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಮುಕುಂದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳೇ ದೇಹವಾಗಿರುವ ವಿಷ್ಣು, ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಪವಡಿಸಿರುವ ಶಾಂತ ಪ್ರಭು, ಶಂಖ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳವನು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರೊಂದಿಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣ.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

ಈ ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಗೆ ಋಷಿ ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವೇದವ್ಯಾಸರು. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್, ಮತ್ತು ದೇವತೆ ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಭಗವಂತ.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

ಇದರ ಬೀಜ ಅಮೃತಾಂಶೂದ್ಭವ, ಅಮೃತಕಿರಣಗಳ ಚಂದ್ರನು ಯಾರಿಂದ ಉದಿಸಿದನೋ ಅವನು; ಇದರ ಶಕ್ತಿ ದೇವಕೀನಂದನ, ದೇವಕಿಯ ಮಗ; ಇದರ ಹೃದಯ ತ್ರಿಸಾಮ, ಮೂರು ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಇದನ್ನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

ಪರಮ ಪುರುಷನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ: ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು; ಸದಾ ವಿಜಯಿಯಾದ ಜಿಷ್ಣು; ಮಹಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಾದ ಮಹಾವಿಷ್ಣು; ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣು; ಅನೇಕ ರೂಪಗಳ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಮಹಾಪ್ರಭುವಾದ ಮಹೇಶ್ವರ.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

ಶ್ರೀ ವಿಷ್ಣುವಿನ ದಿವ್ಯ ಸಹಸ್ರನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರವೆಂಬ ಈ ಮಹಾಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಋಷಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ವೇದವ್ಯಾಸರು, ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್, ದೇವತೆ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀ ಮಹಾವಿಷ್ಣು, ಶ್ರೀ ನಾರಾಯಣ. 'ಅಮೃತಕಿರಣಗಳ ಚಂದ್ರನು ಯಾರಿಂದ ಉದಿಸಿದನೋ ಅವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು' ಎಂಬುದು ಬೀಜ; 'ದೇವಕಿಯ ಆನಂದ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ' ಎಂಬುದು ಶಕ್ತಿ; 'ಉದ್ಭವ, ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುವವನು, ಪ್ರಭು' ಎಂಬುದು ಪರಮ ಮಂತ್ರ; 'ಶಂಖಧಾರಿ, ನಂದಕ ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಚಕ್ರಧಾರಿ' ಎಂಬುದು ಅದನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವ ಕೀಲಕ; 'ಶಾರ್ಙ್ಗವೇ ಬಿಲ್ಲಾಗಿರುವವನು, ಗದಾಧಾರಿ' ಎಂಬುದು ಅಸ್ತ್ರ; 'ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಅಚಲನು' ಎಂಬುದು ನೇತ್ರ. 'ಮೂರು ಸಾಮಗಳವನು, ಸಾಮಗಾಯಕ, ಸಾಮವೇ ಆದವನು' ಎಂಬುದು ಕವಚ; 'ಆನಂದ, ಪರಬ್ರಹ್ಮ' ಎಂಬುದು ಮೂಲ; 'ಋತು, ಶುಭದರ್ಶನನು, ಕಾಲ' ಎಂಬುದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಬಂಧನ; 'ವಿಶ್ವವೇ ರೂಪವಾಗಿರುವ ಪ್ರಭುವಾದ ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವರೂಪ' ಎಂಬುದು ಧ್ಯಾನ. ಇದನ್ನು ಶ್ರೀ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಜಪದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

ಧ್ಯಾನ: ಶುದ್ಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಿನುಗುವ ಮರಳಿರುವ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮುತ್ತಿನ ಸರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ದೇಹವು ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ. ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಮೃತದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಹೇರಳವಾದ ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳು ಸೇರಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಕಮಲ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಶಂಖವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಮುಕುಂದನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

ಮೂರು ಲೋಕಗಳೇ ದೇಹವಾಗಿರುವ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ: ಭೂಮಿಯೇ ಅವನ ಪಾದಗಳು, ಆಕಾಶವೇ ಅವನ ನಾಭಿ, ವಾಯುವೇ ಅವನ ಉಸಿರು, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರೇ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗವೇ ಅವನ ತಲೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ ಅವನ ಬಾಯಿ, ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವೇ ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ. ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಗೋವುಗಳು, ಸರ್ಪಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ವೈವಿಧ್ಯದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಅವನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದು, ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತದೆ.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

ಶಾಂತಿಯೇ ರೂಪವಾಗಿರುವ, ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಪವಡಿಸಿರುವ, ನಾಭಿಯಿಂದ ಕಮಲವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿರುವ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ; ವಿಶ್ವವೇ ರೂಪವಾಗಿರುವ, ಆಕಾಶದಂತಿರುವ, ಮಳೆಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ, ಮಂಗಳಕರ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ; ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಕಮಲನಯನನಾದ, ಯೋಗಿಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ತಲುಪುವ; ಸಂಸಾರದ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ, ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನು, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ದೇಹವು ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನದಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ಪಾವಿತ್ರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಳಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿವೆ.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

ಶಂಖ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಕಿರೀಟ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟಿರುವ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಎದೆಯು ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನದ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

ಪಾರಿಜಾತ ವೃಕ್ಷದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಶ್ಯಾಮಲನಾದ, ದೀರ್ಘವಾದ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಅವನನ್ನು.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ, ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ, ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

ಇದು ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮದ ಹೃದಯ: ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳೇ ಸ್ವತಃ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರು ನೀಡಿದ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಅನುಶಾಸನ ಪರ್ವದ 107 ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿತವಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕವೂ ಹಲವಾರು ನಾಮಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೋಣಿಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ವಿಶ್ವವೆಂದೂ, ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯತ್ ವರ್ತಮಾನಗಳ ಒಡೆಯನೆಂದೂ, ಜೀವಿಗಳ ಅಂತರಾತ್ಮನೆಂದೂ, ಮುಕ್ತರ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ನಾಮಗಳು ವೈದಿಕ ಯಜ್ಞಕರ್ಮ, ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನೇ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಒಡೆಯ, ಓಂಕಾರ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸಂವತ್ಸರ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ; ಹಾಗೆಯೇ ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ರಾಮ, ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಕೃಷ್ಣ, ಮಹಾವರಾಹ, ಮತ್ತು ಕೇಶಿ ಹಾಗೂ ಕಾಲನೇಮಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ ಅವನೇ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಿವ, ರುದ್ರ, ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತಹ ನಾಮಗಳು, ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ, ಆ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲೇ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧ ಜೋಡಿಗಳು ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ: ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು, ರೂಪವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ರೂಪವಿಲ್ಲದವನು, ಅಣುವಿನಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ವಿಶಾಲ, ಭಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು. ಒಂದು ದೀರ್ಘ ನಾಮಸಮೂಹವು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ನೆಲೆಯೆಂದೂ ಒಡೆಯನೆಂದೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಶ್ಲೋಕಗಳು ಅವನನ್ನು ಯಾರ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಪಠಣಗಳು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತವೆಯೋ ಅವನೆಂದೂ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನೆಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಭಕ್ತರು ಇದನ್ನು ಪಾರಾಯಣಕ್ಕೇ ಜೋಡಿಸಲಾದ ವಾಗ್ದಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಭಾಗವು ಅವನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ: ಶಂಖ, ನಂದಕ ಖಡ್ಗ, ಚಕ್ರ, ಶಾರ್ಙ್ಗ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗದೆ.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

ಅವನೇ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ; ಅವನೇ ವಿಷ್ಣು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿನ ವಷಟ್ಕಾರವೂ ಅವನೇ; ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯ-ವರ್ತಮಾನಗಳ ಪ್ರಭು ಅವನೇ. ಅವನೇ ಭೂತಕೃತ್, ಭೂತಭೃತ್, ಭಾವಸ್ವರೂಪ; ಭೂತಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಭೂತಭಾವನ—ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

ಅವನೇ ಪೂತಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮ; ಮುಕ್ತರ ಪರಮ ಗತಿ ಅವನೇ. ಅವನು ಅವ್ಯಯ ಪುರುಷ; ಸಾಕ್ಷಿ; ಕ್ಷೇತ್ರ (ದೇಹ-ಮನ) ಜ್ಞಾತ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ; ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ—ಅಚಲ ತತ್ತ್ವ—ಅವನೇ.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

ಅವನೇ ಯೋಗ; ಯೋಗವಿದರ ನಾಯಕ; ಪ್ರಧಾನ-ಪುರುಷಗಳ ಈಶ್ವರ. ನರಸಿಂಹವಪುಧಾರಿ, ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೇಶವ—ಅವನೇ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

ಅವನೇ ಸರ್ವ; ಅವನೇ ಶರ್ವ, ಶಿವ, ಸ್ಥಾಣು (ಅಚಲ). ಅವನೇ ಭೂತಾದಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ನಿಧಿ. ಅವನೇ ಸಂಭವ, ಭಾವನ, ಭರ್ತಾ; ಅವನೇ ಪ್ರಭವ, ಪ್ರಭು, ಈಶ್ವರ.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

ಅವನೇ ಸ್ವಯಂಭೂ; ಅವನೇ ಶಂಭು, ಆದಿತ್ಯ; ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ, ಮಹಾಸ್ವನ. ಅವನಿಗೆ ಆದಿಯೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನೇ ಧಾತಾ (ಆಧಾರ), ವಿಧಾತಾ (ನಿಯಂತೃ), ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಧಾತು—ಪರಮ ಆಧಾರ.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

ಅವನು ಅಪ್ರಮೇಯನು; ಹೃಷೀಕೇಶನು (ಇಂದ್ರಿಯಾಧಿಪತಿ); ಪದ್ಮನಾಭನು; ಅಮರರ ಪ್ರಭು. ಅವನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮನು, ತ್ವಷ್ಟಾ; ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರಸಾರ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಧ್ರುವ—ಅಚಲನು.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

ಅವನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯನು; ಶಾಶ್ವತನು; ಕೃಷ್ಣನು; ಲೋಹಿತಾಕ್ಷನು; ವಿರೋಧಿ ಬಲಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು. ಅವನು ಪ್ರಭೂತ; ತ್ರಿಕಕುಬ್ಧಾಮ (ಮೂರು ದಿಕ್ಕು/ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಧಾಮ); ಪವಿತ್ರಕರ; ಪರಮ ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪನು.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

ಅವನು ಈಶಾನನು; ಪ್ರಾಣದಾತ; ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಾಣ; ಜ್ಯೇಷ್ಠ; ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಪ್ರಜಾಪತಿ. ಅವನು ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಭೂಗರ್ಭ; ಮಾಧವ, ಮಧುಸೂದನನು.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

ಅವನು ಈಶ್ವರನು; ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿ; ಧನುರ್ಧರ; ಮೇಧಾವಿ; ಸ್ವಯಂ ವಿಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕ್ರಮ (ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಗತಿ). ಅವನು ಅನುತ್ತಮ; ದುರಾಧರ್ಷ; ಕೃತಜ್ಞ; ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಕರ; ಆತ್ಮವಾನ್—ಸ್ವಸಂಯಮಿ.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

ಅವನು ಸುರೇಶನು; ಶರಣು; ಶರ್ಮ—ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ; ವಿಶ್ವರೇತಾಃ—ಜಗತ್ತಿನ ಬೀಜ; ಪ್ರಜಾಭವ—ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಉದ್ಭವ. ಅವನು ಅಹಃ—ದಿನ; ಸಂವತ್ಸರ—ವರ್ಷ; ವ್ಯಾಲ—ಮಹಾಬಲಿ; ಪ್ರತ್ಯಯ—ವಿಶ್ವಾಸದ ಆಧಾರ; ಸರ್ವದರ್ಶನ—ಸರ್ವದ್ರಷ್ಟಾ.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

ಅವನು ಅಜ, ಸರ್ವೇಶ್ವರ, ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಿದ್ಧಿ; ಸಮಸ್ತದ ಆದಿಕಾರಣ, ಅಚ್ಯುತ; ವೃಷಾಕಪಿ, ಅಮೇಯಸ್ವರೂಪ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯೋಗಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಿಂತವನು।

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

ಅವನು ವಸು, ಶ್ರೇಷ್ಠಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ; ಸಮಾತ್ಮ, ಸುಮಿತ, ಸಮದರ್ಶಿ; ಅಮೋಘ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ; ಧರ್ಮಮಯ ಕರ್ಮಗಳವನು, ಧರ್ಮವೇ ರೂಪವಾದವನು।

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

ಅವನು ರುದ್ರ, ಬಹುಶಿರ, ಬಭ್ರು; ವಿಶ್ವಯೋನಿ, ಶುಚಿಶ್ರವ; ಅಮೃತ, ಶಾಶ್ವತ, ಸ್ಥಾಣು; ವರಾರೋಹ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ।

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

ಅವನು ಸರ್ವಗ, ಸರ್ವವಿದ್, ಸೂರ್ಯಸಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನ, ಜನಾರ್ದನ; ಸ್ವಯಂ ವೇದ, ವೇದವಿದ್, ಅವ್ಯಂಗ; ವೇದಾಂಗಸ್ವರೂಪ, ವೇದವಿತ್, ಕವಿ-ಋಷಿ।

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

ಅವನು ಲೋಕಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷ; ಕೃತ-ಅಕೃತಗಳ ಕಾರಣ; ಚತುರಾತ್ಮ, ಚತುರ್ವ್ಯೂಹ; ಚತುರ್ಧಂಷ್ಟ್ರ, ಚತುರ್ಭುಜ।

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು; ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನಸ್ವರೂಪನು; ಭೋಕ್ತನು; ಸಹಿಷ್ಣುನು; ಜಗದಾದಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ನಿರ್ದೋಷನು; ವಿಜಯಸ್ವರೂಪನು; ಜಯಶೀಲನು; ವಿಶ್ವದ ಕಾರಣಯೋನಿಯು; ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸು—ನಿತ್ಯಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರನು।

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

ಅವನು ಉಪೇಂದ್ರ (ಇಂದ್ರನ ಅನುಜ); ವಾಮನ (ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಅವತಾರ); ಪ್ರಾಂಶು—ಉನ್ನತನು; ಅಮೋಘ—ಯಾವ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದವನು; ಶುಚಿ—ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ಊರ್ಜಿತ—ಬಲವಂತನು; ಅತೀಂದ್ರ—ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅತೀತನು; ಸಂಗ್ರಹ—ಸರ್ವವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು; ಸರ್ಗ—ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರವರ್ತಕ; ಧೃತಾತ್ಮ—ಸಂಯತಚಿತ್ತ; ನಿಯಮ—ಶಾಸನಸ್ವರೂಪ; ಯಮ—ಸಂಯಮಾಧಿಪತಿ।

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

ಅವನು ಪರಮ ಜ್ಞೇಯನು; ವೈದ್ಯ—ಭವರೋಗದ ವೈದ್ಯನು; ಸದಾಯೋಗಿ—ನಿತ್ಯ ಯೋಗಸ್ಥ; ವೀರಹಾ—ದುಷ್ಟ ವೀರರ ಸಂಹಾರಕ; ಮಾಧವ—ಶ್ರೀಪತಿ; ಮಧು—ಮಧುರಸ್ವರೂಪ; ಅತೀಂದ್ರಿಯ—ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತ; ಮಹಾಮಾಯ—ಮಹಾಮಾಯಾಧಾರಿ; ಮಹೋತ್ಸಾಹ—ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ; ಮಹಾಬಲ—ಅತೂಲ ಬಲಸಂಪನ್ನನು।

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

ಅವನು ಮಹಾಬುದ್ಧಿ—ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ; ಮಹಾವೀರ್ಯ—ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ; ಮಹಾಶಕ್ತಿ—ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತ; ಮಹಾದ್ಯುತಿ—ಮಹಾಪ್ರಭಾವಂತ; ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಪು—ವರ್ಣನಾತೀತ ದೇಹ; ಶ್ರೀಮಾನ್—ಶ್ರೀಸಂಪನ್ನ; ಅಮೇಯಾತ್ಮ—ಅಪರಿಮೇಯ ಸ್ವಭಾವ; ಮಹಾದ್ರಿಧೃಕ್—ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು।

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

ಅವನು ಮಹೇಷ್ವಾಸ—ಮಹಾಧನುರ್ಧರ; ಮಹೀಭರ್ತಾ—ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಶ್ರೀನಿವಾಸ—ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಧಾಮ; ಸತಾಂ ಗತಿ—ಸಜ್ಜನರ ಪರಮಾಶ್ರಯ; ಅನಿರುದ್ಧ—ಅಪ್ರತಿಹತ; ಸುರಾನಂದ—ದೇವರ ಆನಂದಕಾರಣ; ಗೋವಿಂದ—ಗೋ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತೈಷಿ; ಗೋವಿದಾಂ ಪತಿ—ಗೋವಿದರು, ಅಂದರೆ ವೇದವಿದರ ಅಧಿಪತಿ।

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

ಅವನೇ ಮರೀಚಿ, ದಮನಕರ್ತ, ಹಂಸ, ಸುಪರ್ಣ; ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಹಿರಣ್ಯನಾಭ, ಸುತಪಾ, ಪದ್ಮನಾಭ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿ—ಪ್ರಜಾಸಂತಾನದ ಅಧಿಪತಿ—ಅವನೇ.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

ಅವನೇ ಅಮೃತ್ಯು (ಮೃತ್ಯುರಹಿತ), ಸರ್ವದೃಕ್-ಸಿಂಹ (ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಸಿಂಹಸಮಾನ), ಸಂಧಾತಾ (ಸಮನ್ವಯಕ), ಸಂಧಿಮಾನ್ (ಸಂಧಿ ಸ್ಥಾಪಕ), ಸ್ಥಿರ, ಅಜ (ಅಜನ್ಮ), ದುರ್ಮರ್ಷಣ (ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಸಹ್ಯ), ಶಾಸ್ತಾ (ನಿಯಂತಾ), ವಿಶ್ರುತಾತ್ಮಾ (ಖ್ಯಾತ ಸ್ವರೂಪ), ಮತ್ತು ಸುರಾರಿಹಾ (ದೇವವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸಂಹಾರಕ).

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

ಅವನೇ ಗುರು, ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಗುರು; ಧಾಮ—ಪರಮ ಆಶ್ರಯ; ಸತ್ಯ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪರಾಕ್ರಮವಂತ; ನಿಮಿಷ ಮತ್ತು ಅನಿಮಿಷ; ಸ್ರಗ್ವೀ (ಮಾಲಾಧಾರಿ); ವಾಚಸ್ಪತಿ (ವಾಣಿಯ ಅಧಿಪತಿ); ಉದಾರಧೀ (ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯವನು).

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

ಅವನೇ ಅಗ್ರಣೀ (ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕ), ಗ್ರಾಮಣೀ (ಸಮುದಾಯದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ), ಶ್ರೀಮಾನ್ (ಮಂಗಳಸಂಪತ್ತಿನವನು), ನ್ಯಾಯ (ಧರ್ಮನ್ಯಾಯ), ನೇತಾ, ಸಮೀರಣ (ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುವವನು); ಅವನೇ ಸಹಸ್ರಮೂರ್ಧಾ, ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ, ಸಹಸ್ರಪಾತ್.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

ಅವನೇ ಆವರ್ತನ (ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವನು), ನಿವೃತ್ತಾತ್ಮಾ (ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತ ಚಿತ್ತ), ಸಂವೃತ (ಗುಪ್ತ/ಆವೃತ), ಸಂಪ್ರಮರ್ದನ (ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು); ಅವನೇ ಅಹಃ (ಹಗಲು), ಸಂವರ್ತಕ (ಪ್ರಳಯಚಕ್ರದ ಪ್ರವರ್ತಕ), ವಹ್ನಿ (ಅಗ್ನಿ), ಅನಿಲ (ವಾಯು) ಮತ್ತು ಧರಣೀಧರ (ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು).

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

ಅವನೇ ಸುಪ್ರಸಾದ—ನಿರ್ಮಲ ಅನುಗ್ರಹದಾತ; ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮ—ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪ; ವಿಶ್ವಧೃಕ್—ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ವಿಶ್ವಭುಕ್—ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು; ವಿಭು—ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ಅವನು ಸತ್ಕರ್ತಾ—ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು; ಸತ್ಕೃತ—ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಪೂಜಿತ; ಸಾಧು—ಧರ್ಮಾತ್ಮ; ಜಹ್ನು, ನಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ನರ ಅವನೇ।

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯೇಯ—ಎಣಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದವನು; ಅಪ್ರಮೇಯಾತ್ಮ—ಅಳವಿಗೆ ಸಿಗದ ಸ್ವರೂಪ; ವಿಶಿಷ್ಟ—ಅತುಲ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಶಿಷ್ಟಕೃತ್—ಶಿಷ್ಟಾಚಾರಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು; ಶುಚಿ—ಪರಮ ಪವಿತ್ರ. ಅವನು ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ—ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧವಾದವನು; ಸಿದ್ಧಸಂಕಲ್ಪ—ಸಂಕಲ್ಪ ಅಚ್ಯುತ; ಸಿದ್ಧಿದ—ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡುವವನು; ಸಿದ್ಧಿಸಾಧನ—ಸಿದ್ಧಿಗೆ ಸಾಧನವೂ ಅವನೇ।

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

ಅವನು ವೃಷಾಹೀ, ವೃಷಭ—ಧರ್ಮದ ವೃಷಭಚಿಹ್ನ; ವಿಷ್ಣು; ವೃಷಪರ್ವಾ; ವೃಷೋದರ. ಅವನು ವರ್ಧನ—ವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವವನು; ವರ್ಧಮಾನ—ನಿತ್ಯ ವರ್ಧಿಷ್ಣು; ವಿವಿಕ್ತ—ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಏಕಾಂತಸ್ವರೂಪ; ಶ್ರುತಿಸಾಗರ—ವೇದಶ್ರುತಿಗಳ ಮಹಾಸಾಗರ।

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

ಅವನು ಸುಭುಜ—ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳವನು; ದುರ್ಧರ—ತಾಳಲಾರದ/ಅಜೇಯ; ವಾಗ್ಮೀ—ವಾಕ್ಪ್ರತಿಭಾಸಂಪನ್ನ; ಮಹೇಂದ್ರ—ಮಹಾನ್ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ವಸುದ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು; ವಸು—ಕಲ್ಯಾಣಸ್ವರೂಪ; ನೈಕರೂಪ—ಅನೇಕ ರೂಪಗಳವನು; ಬೃಹದ್ರೂಪ—ವಿರಾಟ ಸ್ವರೂಪ; ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ; ಪ್ರಕಾಶನ—ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು।

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

ಅವನು ಓಜಸ್—ಜೀವಬಲ; ತೇಜಸ್—ದೀಪ್ತ ಶಕ್ತಿ; ದ್ಯುತಿಧರ—ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನು; ಪ್ರಕಾಶಾತ್ಮ—ಪ್ರಕಾಶವೇ ಸ್ವರೂಪವಾದವನು; ಪ್ರತಾಪನ—ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು. ಅವನು ಋದ್ಧ—ಪೂರ್ಣ ಐಶ್ವರ್ಯಸಂಪನ್ನ; ಸ್ಪಷ್ಟಾಕ್ಷರ—ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಕ್ಷರಗಳವನು; ಮಂತ್ರ—ಮಂತ್ರಸ್ವರೂಪ; ಚಂದ್ರಾಂಶು—ಚಂದ್ರಕಿರಣಸಮ; ಭಾಸ್ಕರದ್ಯುತಿ—ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ದೀಪ್ತಿಯುಳ್ಳವನು।

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

ಅವನು ಅಮೃತಸಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು—ಭಾನು; ಅವನೇ ಶಶಬಿಂದು ಮತ್ತು ದೇವೇಶ್ವರನು. ಅವನು ಜಗತ್ತಿನ ಔಷಧ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೇತು—ಸತ್ಯಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

ಅವನು ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯ-ವರ್ತಮಾನಗಳ ನಾಥನು. ಅವನೇ ಪವನ—ಪಾವನ, ಅನಿಲ. ಅವನು ಕಾಮವನ್ನು ಹರಣಮಾಡುವವನು, ಕಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಪ್ರಿಯನು; ಅವನೇ ಕಾಮ, ಕಾಮ್ಯಫಲ ನೀಡುವ ಪ್ರಭು.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

ಅವನು ಯುಗಗಳ ಆದಿಕರ್ತ, ಯುಗಚಕ್ರಗಳ ಪ್ರವರ್ತಕ. ಅವನು ಅನೇಕ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತ, ಮಹಾಶನ (ಮಹಾಭಕ್ಷಕ). ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನೂ ಹೌದು, ವ್ಯಕ್ತರೂಪನೂ ಹೌದು; ಅವನು ಸಹಸ್ರಜಿತ್ ಮತ್ತು ಅನಂತಜಿತ್.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

ಅವನು ಇಷ್ಟ (ಪ್ರಿಯ), ವಿಶಿಷ್ಟ, ಶಿಷ್ಟರಿಗೆ ಇಷ್ಟನಾದವನು. ಅವನು ಶಿಖಂಡಿ, ನಹುಷ, ವೃಷ. ಅವನು ಕ್ರೋಧಹರ, ಧರ್ಮಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ನಿಮಿತ್ತನಾಗುವವನು, ಮತ್ತು ಕರ್ತ; ಅವನು ವಿಶ್ವಬಾಹು, ಮಹೀಧರ.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

ಅವನು ಅಚ್ಯುತ, ಪ್ರಥಿತ; ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದಾತ. ಅವನು ವಾಸವಾನುಜ (ವಾಸವ/ಇಂದ್ರನ ಅನುಜ). ಅವನು ಅಪಾಂನಿಧಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಷ್ಠಾನ; ಅವನು ಅಪ್ರಮತ್ತ, ದೃಢವಾಗಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

ಅವನೇ ಸ್ಕಂದನು, ಸ್ಕಂದಧರನು, ಭಾರವಹನಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಥ ಧುರ್ಯನು, ವರಪ್ರದಾತ, ವಾಯುವಾಹನನು. ಅವನೇ ವಾಸುದೇವನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಆದಿದೇವನು, ಪುರಂದರನು.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

ಅವನೇ ಅಶೋಕ (ಶೋಕವಿಲ್ಲದವನು), ತಾರಕ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ತಾರೆ. ಅವನೇ ಶೂರ, ಶೌರಿ, ಜನೇಶ್ವರ. ಅವನೇ ಅನುಕೂಲ, ಶತಾವರ್ತ, ಪದ್ಮಧಾರಿ, ಪದ್ಮನೇತ್ರ.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

ಅವನೇ ಪದ್ಮನಾಭ, ಅರವಿಂದಾಕ್ಷ; ಅವನೇ ಪದ್ಮಗರ್ಭ, ದೇಹಧಾರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವವನು. ಅವನೇ ಮಹೈಶ್ವರ್ಯವಂತ, ಸಮೃದ್ಧ, ಪರಿಪಕ್ವಾತ್ಮ, ಮಹಾಕ್ಷ, ಗರುಡಧ್ವಜ.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

ಅವನೇ ಅತುಲ, ಶರಭ, ಭೀಮ. ಅವನೇ ಸಮಯಜ್ಞ, ಹವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಹರಿ. ಅವನೇ ಸರ್ವ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಿತ, ಲಕ್ಷ್ಮೀವಂತ, ಸಮಿತಿಂಜಯ.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

ಅವನೇ ಅವಿನಾಶಿ, ರೋಹಿತ, ಮಾರ್ಗ, ಹೇತು. ಅವನೇ ದಾಮೋದರ, ಸಹನಶೀಲ. ಅವನೇ ಭೂಮಿಧರ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯ, ವೇಗವಂತ, ಅಮಿತಾಶನ (ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತ).

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

ಅವನೇ ಉದ್ಭವ, ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಕದಡುವ ಕ್ಷೋಭಣ, ದೇವ, ಶ್ರೀಗರ್ಭ ಮತ್ತು ಪರಮೇಶ್ವರ. ಅವನೇ ಕರಣ (ಸಾಧನ), ಕಾರಣ, ಕರ್ತೃ, ವಿಕರ್ತೃ, ಗಹನ ಮತ್ತು ಗುಹ—ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ರಹಸ್ಯಸ್ವರೂಪ.

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

ಅವನೇ ವ್ಯವಸಾಯ (ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ), ವ್ಯವಸ್ಥಾನ (ಸ್ಥಿರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ), ಸಂಸ್ಥಾನ (ರಚನೆ), ಸ್ಥಾನದ (ಸ್ಥಾನ-ಸ್ಥೈರ್ಯ ದಾತ) ಮತ್ತು ಧ್ರುವ (ಅಚಲ). ಅವನೇ ಪರರ್ದ್ಧಿ (ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ), ಪರಮ, ಸ್ಪಷ್ಟ, ತುಷ್ಟ, ಪುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುಭೇಕ್ಷಣ (ಮಂಗಳದೃಷ್ಟಿಯವನು).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

ಅವನೇ ರಾಮ (ಆನಂದದಾಯಕ), ವಿರಾಮ (ವಿಶ್ರಾಂತಿ), ವಿರತ (ವೈರಾಗ್ಯಯುಕ್ತ), ಮಾರ್ಗ; ಅವನೇ ನೇಯ (ಜೀವನನ್ನು ನಡೆಸುವವನು), ನಯ (ಸದ್ನೀತಿ) ಮತ್ತು ಅನಯ (ದುರ್ನೀತಿಯ ಶೋಧಕ). ಅವನೇ ವೀರ, ಶಕ್ತಿಮಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಧರ್ಮವೇ, ಧರ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ.

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

ಅವನೇ ವೈಕುಂಠ, ಪುರುಷ, ಪ್ರಾಣ, ಪ್ರಾಣದ, ಪ್ರಣವ ಮತ್ತು ಪೃಥು (ವಿಶಾಲ). ಅವನೇ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭ, ಶತ್ರುಘ್ನ, ವ್ಯಾಪ್ತ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಅಧೋಕ್ಷಜ—ಇಂದ್ರಿಯಾತೀತ.

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

ಅವನೇ ಋತು (ಋತ-ಕ್ರಮ), ಸುದರ್ಶನ, ಕಾಲ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಮತ್ತು ಪರಿಗ್ರಹ (ಪೋಷಕ-ಗ್ರಾಹಕ). ಅವನೇ ಉಗ್ರ, ಸಂವತ್ಸರ, ದಕ್ಷ, ವಿಶ್ರಾಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಕ್ಷಿಣ (ಸರ್ವಜಗದ ಹಿತಕರ).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

ಅವನೇ ವಿಸ್ತಾರ, ಅವನೇ ಸ್ಥಾವರ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಾಣು—ಅಚಲ; ಅವನೇ ಪ್ರಮಾಣ, ಅವ್ಯಯ ಬೀಜ. ಅವನೇ ಅರ್ಥವೂ ಅನರ್ಥವೂ; ಅವನೇ ಮಹಾಕೋಶ, ಮಹಾಭೋಗ, ಮಹಾಧನ.

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

ಅವನು ಅನಿರ್ವಿಣ್ಣ—ಅಲಸದೆ ಇರುವವನು, ಸ್ಥವಿಷ್ಠ—ಅತಿದೃಢ, ಭೂಃ—ಆಧಾರರೂಪ ಭೂಮಿ; ಧರ್ಮಯೂಪ—ಧರ್ಮದ ಸ್ತಂಭ, ಮಹಾಮಖ—ಮಹಾಯಜ್ಞ. ಅವನು ನಕ್ಷತ್ರನೇಮಿ—ನಕ್ಷತ್ರಚಕ್ರದ ಧುರಿ, ನಕ್ಷತ್ರೀ—ನಕ್ಷತ್ರಾಧಿಪತಿ; ಅವನು ಕ್ಷಮ—ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಕ್ಷಾಮ—ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೃಶ, ಸಮೀಹನ—ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು.

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

ಅವನೇ ಯಜ್ಞ; ಅವನೇ ಇಜ್ಯ—ಪೂಜ್ಯ, ಮಹೇಜ್ಯ—ಅತಿಪೂಜ್ಯ; ಅವನೇ ಕ್ರತು—ಯಜ್ಞಸಂಕಲ್ಪ, ಸತ್ರ—ದೀರ್ಘಾನುಷ್ಠಾನ, ಸತಾಂ ಗತಿ—ಸಜ್ಜನರ ಪರಮ ಗಮ್ಯ. ಅವನು ಸರ್ವದರ್ಶೀ, ವಿಮುಕ್ತಾತ್ಮ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪ.

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

ಅವನು ಸುವ್ರತ—ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ರತಪಾಲಕ, ಸುಮುಖ—ಮಂಗಳಮುಖ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ; ಅವನು ಸುಘೋಷ—ಶುಭಘೋಷವಂತ, ಸುಖದ—ಸುಖಪ್ರದ, ಸುಹೃತ್—ಹಿತೈಷಿ. ಅವನು ಮನೋಹರ, ಜಿತಕ್ರೋಧ—ಕ್ರೋಧಜಯಿ, ವೀರಬಾಹು, ಮತ್ತು ವಿದಾರಣ—ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನು.

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

ಅವನು ಸ್ವಾಪನ—ವಿಶ್ರಾಂತಿ/ನಿದ್ರೆ ನೀಡುವವನು, ಸ್ವವಶ—ಸ್ವಾಧೀನ, ವ್ಯಾಪೀ—ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಅವನು ನೈಕಾತ್ಮಾ—ಬಹುರೂಪಿ, ನೈಕಕರ್ಮಕೃತ್—ಬಹುಕಾರ್ಯಗಳ ಕರ್ತೃ. ಅವನು ವತ್ಸರ—ವರ್ಷ, ವತ್ಸಲ—ಸ್ನೇಹಮಯ, ವತ್ಸೀ—ಆಶ್ರಿತರ ಪೋಷಕ; ಅವನು ರತ್ನಗರ್ಭ—ರತ್ನನಿಧಿ, ಧನೇಶ್ವರ—ಧನದ ಅಧಿಪತಿ.

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

ಅವನು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನು; ಸತ್-ಅಸತ್, ಕ್ಷರ-ಅಕ್ಷರ ಎರಡೂ ಅವನೇ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಜ್ಞೇಯ, ಸಹಸ್ರಕಿರಣಮಯ, ವಿಧಾತಾ ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನನು.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

ಅವನು ಕಿರಣಗಳ ನಾಭಿಕೇಂದ್ರ (ಗಭಸ್ತಿನೇಮಿ), ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ; ಸಿಂಹಸ್ವರೂಪ, ಭೂತಗಳ ಮಹೇಶ್ವರ. ಆದಿದೇವ, ಮಹಾದೇವ, ದೇವೇಶ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಧರಿಸುವ ಗುರು.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

ಅವನು ಪರಮ (ಉತ್ತರ), ಗೋಪತಿ ಮತ್ತು ಗೋಪ್ತ; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಗಮ್ಯ, ಪುರಾತನ. ದೇಹಧಾರಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಧರಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಭೋಕ್ತ; ಕಪೀಂದ್ರ, ಅಪಾರ ದಾನಶೀಲನು.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

ಅವನು ಸೋಮಪಾನಿ, ಅಮೃತಪಾನಿ; ಸ್ವತಃ ಸೋಮ; ಬಹುಜನಜಿತ್, ಪುರುಷೋತ್ತಮ. ಅವನೇ ವಿನಯ, ಜಯ, ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪ; ದಾಶಾರ್ಹ, ಸಾತ್ವತರ ಅಧಿಪತಿ.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

ಅವನು ಜೀವಸ್ವರೂಪ, ವಿನಯಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿ. ಅವನು ಮುಕುಂದ, ಅಮಿತವಿಕ್ರಮ; ಅಂಭೋನಿಧಿ (ಸಮುದ್ರ) ಸಮ, ಅನಂತಾತ್ಮ; ಮಹೋದಧಿಯಲ್ಲಿ ಶಯನಿಸುವವನು, ಅಂತಕ (ಸಂಹಾರಕ).

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

ಅವನು ಅಜನ್ಮ, ಪರಮಾರ್ಹ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಸ್ವಯಂಭೂ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಹರ್ಷದ ಮೂಲ. ಅವನೇ ಆನಂದ, ಆನಂದದಾತ, ಆನಂದಸ್ವರೂಪ; ಸತ್ಯವೇ ಧರ್ಮವಾಗಿರುವ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನು.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

ಅವನು ಮಹರ್ಷಿ, ಕಪಿಲಾಚಾರ್ಯ; ಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ತ್ರಿಪದ, ತ್ರಿದಶಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷ; ಮಹಾಶೃಂಗ (ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ) ಮತ್ತು ಕಾಲಚಕ್ರದ ಸಮಾಪ್ತಿಕರ್ತನು.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

ಅವನು ಮಹಾವರಾಹ, ಗೋವಿಂದ; ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಕನಕಾಂಗದಧಾರಿ. ಅವನು ಗುಹ್ಯ, ಗಂಭೀರ, ದುರ್ಗಮ; ಗುಪ್ತನಾಗಿ ಚಕ್ರ-ಗದಾಧಾರಿ.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

ಅವನು ವೇಧಾ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ), ಸ್ವಾಂಗ (ಸ್ವರೂಪಸಂಪನ್ನ), ಅಜಿತ; ಕೃಷ್ಣ, ದೃಢ; ಸಂಕರ್ಷಣ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತ. ಅವನು ವರುಣ, ವಾರುಣಸ್ವಭಾವ; ವೃಕ್ಷ (ಆಧಾರ), ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

ಅವನು ಭಗವಾನ್, ಅಮಂಗಲನಾಶಕ; ನಂದೀ, ವನಮಾಲಾಧಾರಿ, ಹಳಾಯುಧ. ಅವನು ಆದಿತ್ಯ, ಆದಿತ್ಯಜ್ಯೋತಿ; ಸಹಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಗತಿಸತ್ತಮ—ಪರಮಾಶ್ರಯವೂ ಪರಮಮಾರ್ಗವೂ.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

ಅವನು ಸುದನ್ವಾ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧರ), ಖಂಡಪರಶು (ಪರಶುಧಾರಿ), ದಾರುಣ (ಅಚಲ ತಪಸ್ವಿ) ಮತ್ತು ದ್ರವಿಣಪ್ರದ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನಿಸುವವನು). ಅವನು ದಿವಃಸ್ಪೃಕ್ (ಸ್ವರ್ಗಸ್ಪರ್ಶಿ), ಸರ್ವದೃಕ್ (ಸರ್ವದರ್ಶಿ), ವ್ಯಾಸ (ವಿಸ್ತಾರಕ/ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ), ವಾಚಸ್ಪತಿ (ವಾಣಿಯ ಅಧಿಪತಿ) ಹಾಗೂ ಅಯೋನಿಜ (ಅಜನ್ಮ).

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

ಅವನು ತ್ರಿಸಾಮಾ (ತ್ರಿವಿಧ ಸಾಮಗಾನಸಂಬಂಧಿ), ಸಾಮಗ (ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವನು) ಮತ್ತು ಸಾಮ (ಸಾಮವೇ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಿರ್ವಾಣ (ಮೋಕ್ಷ), ಭೇಷಜ (ಔಷಧ) ಮತ್ತು ಭಿಷಕ್ (ವೈದ್ಯ). ಅವನು ಸಂನ್ಯಾಸಕೃತ್ (ಸಂನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು), ಕ್ಷಮಾ (ಸಹನಶೀಲತೆ), ಶಾಂತ (ಪ್ರಶಾಂತ), ನಿಷ್ಠಾ (ಅಚಲ ಸ್ಥೈರ್ಯ), ಶಾಂತಿ (ಪರಮ ಶಾಂತಿ) ಮತ್ತು ಪರಾಯಣಂ (ಪರಮ ಆಶ್ರಯ/ಗಮ್ಯ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

ಅವನು ಶುಭಾಂಗ (ಮಂಗಳಮಯ ರೂಪ), ಶಾಂತಿದ (ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು) ಮತ್ತು ಸ್ರಷ್ಟಾ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ). ಅವನು ಕುಮುದ ಮತ್ತು ಕುವಲೇಶಯ (ಪದ್ಮಸಂಬಂಧಿ). ಅವನು ಗೋಹಿತ (ಗೋ/ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತೈಷಿ), ಗೋಪತಿ (ಪಾಲಕ-ಸ್ವಾಮಿ) ಮತ್ತು ಗೋಪ್ತಾ (ರಕ್ಷಕ). ಅವನು ವೃಷಭಾಕ್ಷ (ವೃಷಭಸಮ ದೃಢ ದೃಷ್ಟಿಯವನು) ಮತ್ತು ವೃಷಪ್ರಿಯ (ಧರ್ಮ/ವೃಷಚಿಹ್ನಪ್ರಿಯ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

ಅವನು ಅನಿವರ್ತಿ (ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗದವನು), ನಿವೃತ್ತಾತ್ಮ (ಅಂತರ್ಮುಖ/ಸಂಯಮಿ), ಸಂಕ್ಷೇಪ್ತಾ (ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವನು), ಕ್ಷೇಮಕೃತ್ (ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು) ಮತ್ತು ಶಿವ (ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪ). ಅವನು ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷಾಃ (ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನಧಾರಿ), ಶ್ರೀವಾಸ (ಶ್ರೀಯ ನಿವಾಸ), ಶ್ರೀಪತಿ (ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ) ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಮತಾಂ ವರ (ಶ್ರೀಸಂಪನ್ನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

ಅವನು ಶ್ರೀದ (ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು), ಶ್ರೀಶ (ಶ್ರೀಯ ಅಧಿಪತಿ), ಶ್ರೀನಿವಾಸ (ಶ್ರೀಯ ಧಾಮ), ಶ್ರೀನಿಧಿ (ಶ್ರೀಯ ಭಂಡಾರ) ಮತ್ತು ಶ್ರೀವಿಭಾವನ (ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು). ಅವನು ಶ್ರೀಧರ (ಶ್ರೀಧಾರಿ), ಶ್ರೀಕರ (ಸಮೃದ್ಧಿಕರ), ಶ್ರೇಯಃ (ಪರಮ ಕಲ್ಯಾಣ) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಾನ್—ತ್ರಿಲೋಕಗಳ ಆಶ್ರಯ.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

ಅವನು ಸ್ವಕ್ಷ (ಸುನೇತ್ರ), ಸ್ವಙ್ಗ (ಉತ್ತಮ ಅಂಗಗಳವನು), ಶತಾನಂದ (ಬಹುಆನಂದಮಯ), ನಂದಿ (ಆನಂದಸ್ವರೂಪ), ಜ್ಯೋತಿ (ಪ್ರಕಾಶ) ಮತ್ತು ಗಣೇಶ್ವರ (ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿ). ಅವನು ವಿಜಿತಾತ್ಮ, ವಿಧೇಯಾತ್ಮ, ಸತ್ಕೀರ್ತಿ ಹಾಗೂ ಛಿನ್ನಸಂಶಯನು.

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

ಅವನು ಉದೀರ್ಣ (ಉನ್ನತ/ಪೂರ್ಣೋದಿತ), ಸರ್ವತಶ್ಚಕ್ಷು (ಸರ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು), ಅನೀಶ (ಪರಾಧೀನನಲ್ಲ), ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ. ಅವನು ಭೂಶಯ, ಭೂಷಣ, ಭೂತಿ, ವಿಶೋಕ ಹಾಗೂ ಶೋಕನಾಶನನು.

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

ಅವನು ಅರ್ಚಿಷ್ಮಾನ್ (ದೀಪ್ತಿಮಂತ), ಅರ್ಚಿತ (ಪೂಜಿತ), ಕುಂಭ (ಧಾರಣೆ-ಪೋಷಣೆ ಮಾಡುವ ಪಾತ್ರ), ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮ (ಪರಮ ಪವಿತ್ರ ಸ್ವಭಾವ) ಮತ್ತು ವಿಶೋಧನ (ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವನು). ಅವನು ಅನಿರುದ್ಧ, ಅಪ್ರತಿರಥ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಹಾಗೂ ಅಮಿತವಿಕ್ರಮನು.

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

ಅವನು ಕಾಲನೇಮಿನಿಹಾ, ವೀರ, ಶೂರ, ಶೌರಿ ಮತ್ತು ಜನೇಶ್ವರ. ಅವನು ತ್ರಿಲೋಕಾತ್ಮ, ತ್ರಿಲೋಕೇಶ, ಕೇಶವ, ಕೇಶಿಹಾ ಹಾಗೂ ಹರಿ.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

ಅವನು ಕಾಮದೇವ, ಕಾಮಪಾಲ, ಕಾಮೀ, ಕಾಂತ ಮತ್ತು ಕೃತಾಗಮ. ಅವನು ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಪು, ವಿಷ್ಣು, ವೀರ, ಅನಂತ ಹಾಗೂ ಧನಂಜಯ.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು, ಸ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಧಕನು. ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್, ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವದ ಆದರ್ಶ, ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತ, ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

ಅವನು ಮಹಾಕ್ರಮ, ಮಹಾಕರ್ಮ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಮಹೋರಗ—ಜಗತ್ತಿನ ಆಧಾರರೂಪ ಸಂಕೇತ. ಅವನು ಮಹಾಕ್ರತು, ಮಹಾಯಜ್ವ, ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಮಹಾಹವಿಃ—ಮಹಾನ್ ಆಹುತಿ.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

ಅವನು ಸ್ತವ್ಯ, ಸ್ತವಪ್ರಿಯ; ಅವನೇ ಸ್ತೋತ್ರ, ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತಾ. ಧರ್ಮರಕ್ಷಣಾರ್ಥ ನಿಯಮಿತ ರಣವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು. ಅವನು ಪೂರ್ಣ, ಪೂರಯಿತ, ಪುಣ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಪುಣ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಅನಾಮಯನು.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

ಅವನು ಮನೋಜವ—ಚಿಂತೆಯಂತೆ ವೇಗವಂತ, ತೀರ್ಥಕರ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಬೀಜಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ವಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಅವನು ವಸುಪ್ರದ, ವಾಸುದೇವ, ಸ್ವಯಂ ವಸು, ಉಪಕಾರಮುಖ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಮತ್ತು ಹವಿಃ—ಆಹುತಿ.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

ಅವನು ಸದ್ಗತಿ, ಸತ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತಾಸ್ವರೂಪ; ಸದ್ಭೂತಿ ಹಾಗೂ ಸತ್ಪುರುಷರ ಪರಮಾಶ್ರಯ. ಅವನು ಶೂರಸೇನ ವಂಶೀಯ, ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲರ ಸನ್ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಶುಭಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದವನು.

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ನಿವಾಸ—ವಾಸುದೇವ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣವಾಯುಗಳ ಆಶ್ರಯ, ದಹಿಸಲಾರದ ಅನಲ. ಅವನು ದರ್ಪಹರ, ದರ್ಪ/ಧೈರ್ಯದಾತ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಾಪಿ, ದುರ್ಧರ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತನು.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

ಅವನು ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿ, ಮಹಾಮೂರ್ತಿ, ದೀಪ್ತಮೂರ್ತಿ—ಆದರೂ ಅಮೂರ್ತಿಮಾನ. ಅವನು ಅನೇಕಮೂರ್ತಿ, ಅವ್ಯಕ್ತ, ಶತಮೂರ್ತಿ, ಶತಾನನನು.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

ಅವನು ಏಕನು, ಆದರೂ ಕೇವಲ ಏಕನಲ್ಲ—ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟ. ಅವನೇ ಸವ (ಪ್ರೇರಕ); ಅವನೇ ‘ಯಾರು?’ ‘ಏನು?’—ಆ ಅನುತ್ತಮ ಪದ. ಅವನು ಲೋಕಬಂಧು, ಲೋಕನಾಥ, ಮಾಧವ, ಭಕ್ತವತ್ಸಲನು.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

ಅವನು ಸುವರ್ಣವರ್ಣ, ಹೇಮಾಂಗ, ವರಾಂಗ; ಚಂದನ ಮತ್ತು ಬಾಹುಬಂಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನು. ಅವನು ‘ವೀರಹಾ’, ವಿಷಮ (ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅತೀತ), ಶೂನ್ಯ (ಅಗಮ್ಯ), ಘೃತಸಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಾತ, ಅಚಲ—ಆದರೂ ಚಲನು.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

ಅವನು ಅಮಾನೀ (ಅಹಂಕಾರರಹಿತ), ಮಾನದಾತ, ಮಾನ್ಯ; ಲೋಕಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ತ್ರಿಲೋಕಧೃಕ್. ಅವನು ಸುಮೇಧ, ಮೇಧಜ (ಮೇಧೆಯ ಮೂಲ), ಧನ್ಯ, ಸತ್ಯಮೇಧ ಮತ್ತು ಧರಾಧರನು.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಧರ್ಮ-ಬಲದ ವೃಷಭಪ್ರತೀಕ, ದ್ಯುತಿಧರ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನು ನಿಯಾಮಕನು, ನಿಗ್ರಹಕನು, ಅವ್ಯಗ್ರನು; ಅನೇಕಶೃಂಗನು (ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳವನು) ಮತ್ತು ಗದಾಗ್ರಜನು (ಬಲರಾಮ) ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

ಅವನು ಚತುರ್ಮೂರ್ತಿ, ಚತುರ್ಭುಜ; ಚತುರ್ವ್ಯೂಹರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥಿತನು ಮತ್ತು ಚತುರ್ಗತಿಗಳ (ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗ/ಲಕ್ಷ್ಯ) ಆಧಾರನು. ಅವನು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೂ ಭಾವಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಚತುರ್ವಿಧನು; ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾತನು; ಮತ್ತು ಏಕಪಾತ್—ಒಂದೇ ಪರಮತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅವತರಿಸುವವನು—ಎಂದು ಕೀರ್ತಿತನು.

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

ಅವನು ಸಮಾವರ್ತ—ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಪುನಃ ಪ್ರವಾಹಗೊಳಿಸುವವನು; ನಿವೃತ್ತಾತ್ಮ—ಆಸಕ್ತಿರಹಿತನು. ಅವನು ದುರ್ಜಯ, ದುರತಿಕ್ರಮ. ಅವನು ದುರ್ಲಭ, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ದುರ್ಗ (ಅಭೇದ್ಯ ಆಶ್ರಯ); ಅಸಂಯಮಿಗಳಿಗೆ ದುರಾವಾಸ; ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ದುರಾರಿಹಾ—ದುಸ್ತರ—ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

ಅವನು ಶುಭಾಂಗ—ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪ; ಲೋಕಸಾರಂಗ—ಜಗತ್ತಿನ ಸಾರವೂ ಆಧಾರವೂ; ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ತಂತು ಮತ್ತು ತಂತುವರ್ಧನ—ಆ ತಂತುವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವವನು. ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಇಂದ್ರಸಮಾನ; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮಹಾಕರ್ಮ; ಅವನು ಕೃತಕರ್ಮ (ಸಿದ್ಧಕರ್ಮ); ಮತ್ತು ಅವನ ಆಗಮ/ಉಪದೇಶಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

ಅವನು ಉದ್ಭವ—ಸರ್ವದ ಮೂಲ; ಸುಂದರ; ಸುಂದ (ಮನೋಹರ); ರತ್ನನಾಭ; ಮತ್ತು ಸುಲೋಚನ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೃಷ್ಟಿಯವನು). ಅವನು ಅರ್ಕ (ಸೂರ್ಯ); ವಾಜಸನ—ಬಲ ಹಾಗೂ ಪೋಷಣ ನೀಡುವವನು; ಶೃಂಗೀ—ಪರಾಕ್ರಮದ ಚಿಹ್ನೆ; ಜಯಂತ—ವಿಜಯಶಾಲಿ; ಮತ್ತು ಸರ್ವವಿಜ್ಜಯೀ—ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸುವವನು.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

ಅವನೇ ಸುವರ್ಣಬಿಂದು, ಅಚಲನು; ಸಮಸ್ತ ವಾಗೀಶ್ವರರಿಗೂ ಈಶ್ವರನು. ಅವನೇ ಮಹಾಹ್ರದ, ಮಹಾಗರ್ತ, ಮಹಾಭೂತ, ಮಹಾನಿಧಿ.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

ಅವನೇ ಕುಮುದ, ಕುಂದರ, ಕುಂದ; ಪರ್ಜನ್ಯ—ವರ್ಷಾಧಾರಕ; ಪವನ, ಅನಿಲ. ಅವನು ಅಮೃತಾಂಶ, ಅಮೃತವಪು; ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವತೋಮುಖ—ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸನ್ನಿಹಿತನು.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

ಅವನು ಸುಲಭ, ಸುವ್ರತಧಾರಿ, ಸಿದ್ಧನು. ಅವನು ಶತ್ರುಜಿತ್ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು. ಅವನು ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಉದುಂಬರ, ಅಶ್ವತ್ಥ—ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷಪ್ರತೀಕ; ಹಾಗೂ ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರಬಲಗಳ ನಿಷೂದನಕಾರನು.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

ಅವನು ಸಹಸ್ರಾರ್ಚಿ, ಸಪ್ತಜಿಹ್ವ, ಸಪ್ತೈಧ, ಸಪ್ತವಾಹನ—ವೈದಿಕ ಅಗ್ನಿತತ್ತ್ವಸ್ವರೂಪ. ಅವನು ಅಮೂರ್ತಿ, ಅನಘ, ಅಚಿಂತ್ಯ; ಅವನು ಧರ್ಮಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು, ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

ಅವನು ಅಣುವೂ ಹೌದು, ಬೃಹತ್ತೂ ಹೌದು; ಸೂಕ್ಷ್ಮವೂ, ಸ್ಥೂಲವೂ; ಗುಣಭೃತನಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಗುಣ, ಮಹಾನ್. ಅವನು ಅಧೃತ, ಸ್ವಧೃತ, ಸ್ವಾಸ್ಯ—ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣ; ಅವನೇ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶಸ್ರೋತಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಂಶವರ್ಧಕನು.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

ಅವನು ಭಾರಭೃತ್, ಶ್ರುತಿ-ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಯೋಗಿ, ಯೋಗೀಶ, ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದ. ಅವನು ಆಶ್ರಯ, ಶ್ರಮಣ-ತಪಸ್ವಿ, ಕ್ಷಾಮ-ಸ್ವರೂಪ, ಸುಪರ್ಣಧ್ವಜ ಮತ್ತು ವಾಯುವಾಹನ.

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

ಅವನು ಧನುರ್ಧರ, ಧನುರ್ವೇದಸ್ವರೂಪ, ದಂಡ (ಶಾಸನ), ದಮಯಿತಾ ಮತ್ತು ದಮ (ಆತ್ಮಸಂಯಮ). ಅವನು ಅಪರಾಜಿತ, ಸರ್ವಸಹ, ನಿಯಂತಾ, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಯಮ (ಧರ್ಮನಿಗ್ರಹ).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

ಅವನು ಸತ್ತ್ವವಂತ, ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪ, ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣ. ಅವನು ಶುಭ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಪ್ರಿಯಾರ್ಹ, ಅರ್ಹ (ಪೂಜ್ಯ), ಪ್ರಿಯಹಿತಕೃತ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿವರ್ಧನ.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

ಅವನು ವಿಹಾಯಸಗತಿ, ಜ್ಯೋತಿ, ಸುರುಚಿ (ದಿವ್ಯಕಾಂತಿ), ಹುತಭುಕ್ (ಹವಿಭೋಜಿ), ವಿಭು. ಅವನೇ ರವಿ, ವಿರೋಚನ, ಸೂರ್ಯ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ರವಿಲೋಚನ (ಸೂರ್ಯನೇ ನೇತ್ರವಾಗಿರುವವನು).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

ಅವನು ಅನಂತ, ಹುತಭುಕ್ (ಹವಿಭೋಜಿ), ಭೋಕ್ತಾ, ಸುಖದ, ನೈಕದ (ಅನೇಕ ವಿಧದ ವರಪ್ರದ), ಅಗ್ರಜ/ಅಗ್ರಣಿ. ಅವನು ಅನಿರ್ವಿಣ್ಣ, ಸದಾಮರ್ಷಿ (ಸದೆ ಕ್ಷಮಾಶೀಲ), ಲೋಕಗಳ ಅದ್ಭುತ ಅಧಿಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ನಿಯಾಮಕ.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

ಅವರು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಇರುವ ಪರಮ ಸನಾತನ; ಕಪಿಲ, ಕಪಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ. ಅವರು ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಸ್ವಯಂ ಸ್ವಸ್ತಿ, ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು, ಸ್ವಸ್ತಿಯೇ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿರುವವರು.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

ಅವರು ಅರೌದ್ರ (ಕ್ರೂರತೆಯಿಲ್ಲದವರು); ಕುಂಡಲೀ; ಚಕ್ರಧಾರಿ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ; ಬಲಿಷ್ಠ ಶಾಸನವುಳ್ಳವರು. ಅವರು ಶಬ್ದಾತೀತ, ಶಬ್ದಸಹ; ಶಿಶಿರ (ಶೀತಲ) ಮತ್ತು ಶರ್ವರೀಕರ (ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವರು).

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

ಅವರು ಅಕ್ರೂರ, ಪೇಶಲ (ಸೌಮ್ಯ), ದಕ್ಷ, ದಕ್ಷಿಣ (ಉದಾರ) ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ಅವರು ಪರಮ ವಿದ್ಯಾವಂತ, ಭಯರಹಿತ; ಅವರ ಶ್ರವಣವೂ ಕೀರ್ತನವೂ ಪುಣ್ಯಪ್ರದ.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

ಅವರು ಉತ್ತಾರಣ (ಸಂಸಾರಸಾಗರ ದಾಟಿಸುವವರು), ದುಷ್ಕೃತಿಹಾ, ಪುಣ್ಯಸ್ವರೂಪ, ದುಃಸ್ವಪ್ನನಾಶನ. ಅವರು ವೀರಹಾ, ರಕ್ಷಣ, ಸಂತರೂಪ, ಜೀವನಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಿತರು.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

ಅವರು ಅನಂತರೂಪ, ಅನಂತಶ್ರೀ, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಭಯಾಪಹಾರಿ. ಅವರು ಚತುರಸ್ರ (ಸುಸ್ಥಿರಾಧಾರ), ಗಂಭೀರಾತ್ಮ, ವಿದಿಶೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ನಿಯಂತಾ-ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

ಅವನು ಅನಾದಿ; ಅವನೇ ಭೂಃ ಮತ್ತು ಭುವಃ; ಅವನೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸ್ವರೂಪ. ಅವನು ಸುವೀರ, ರುಚಿರ ಅಂಗದಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ. ಅವನು ಜನಕ, ಜನಜಾತಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳ ಆದಿಸ್ರೋತ; ಅವನು ಭೀಮ, ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

ಅವನು ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಧಾತಾ—ಧಾರಕನು. ಅವನು ಪುಷ್ಪಹಾಸ—ಮಂಗಳಮಯ ಸೌಮ್ಯ, ಸದಾ ಜಾಗೃತ. ಅವನು ಊರ್ಧ್ವಗತಿಗೆ ನಡೆಸುವವನು, ಸತ್ಪಥಾಚಾರಿ. ಅವನು ಪ್ರಾಣದಾತ; ಅವನು ಪ್ರಣವ ‘ಓಂ’; ಅವನು ಪವಿತ್ರ ‘ಪಣ’—ಯಜ್ಞೀಯ ಅರ್ಪಣೆ/ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

ಅವನು ಪ್ರಮಾಣ—ಯಥಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನದ ಮಾನದಂಡ; ಅವನು ಪ್ರಾಣನಿಲಯ. ಅವನು ಪ್ರಾಣಕೃತ್, ಪ್ರಾಣಜೀವನ. ಅವನು ತತ್ತ್ವ; ತತ್ತ್ವವಿದ್; ಏಕಾತ್ಮ. ಅವನು ಜನ್ಮ-ಮೃತ್ಯು-ಜರಾತೀತ.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

ಅವನು ಭೂಃ ಮತ್ತು ಭುವಃ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವೃಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ತಾರೆ. ಅವನು ಸವಿತೃ—ಪ್ರೇರಕ ಸೂರ್ಯ; ಅವನು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ. ಅವನು ಯಜ್ಞ; ಯಜ್ಞಪತಿ; ಯಜ್ವಾ—ಯಜಮಾನ. ಅವನು ಯಜ್ಞಾಂಗ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞವಾಹನ.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

ಅವನು ಯಜ್ಞಭೃತ್—ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞಕೃತ್—ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಚಿಸುವವನು, ಯಜ್ಞೀ—ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು. ಅವನು ಯಜ್ಞಭುಕ್—ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತ, ಯಜ್ಞಸಾಧನ—ಯಜ್ಞಸಿದ್ಧಿಗೆ ಸಾಧನ. ಅವನು ಯಜ್ಞಾಂತಕೃತ್—ಯಜ್ಞಸಮಾಪ್ತಿಕರ್ತ; ಅವನು ಯಜ್ಞಗುಹ್ಯ—ಯಜ್ಞದ ಗೂಢ ರಹಸ್ಯ. ಅವನು ಅನ್ನ; ಅವನೇ ಅನ್ನಾದ—ಅನ್ನಭೋಕ್ತನೂ ಹೌದು.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

ಅವನು ಆತ್ಮಯೋನಿ, ಸ್ವಯಂಜಾತನು; ವೈಖಾನಸನು; ಸಾಮಗಾನವನ್ನು ಹಾಡುವವನು. ದೇವಕೀನಂದನನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ಪಾಪನಾಶಕನು.

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

ಅವನು ಶಂಖಧಾರಿ, ನಂದಕೀ ಖಡ್ಗಧಾರಿ, ಚಕ್ರಧಾರಿ; ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿದವನು, ಗದಾಧಾರಿ. ರಥಾಂಗ (ಚಕ್ರ) ಹಸ್ತನಾಗಿ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯನು; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಹರಣಾಯುಧಗಳಿಂದ ಸಮುಪೇತನು.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

ಫಲಶ್ರುತಿಯು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಠಿಸುವವರಿಗೆ ಏನು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇಶವನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮರು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸಿ, ನಂತರ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುವ ಫಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ: ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಿತಿಗೂ ಯಶಸ್ಸು, ಧರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ಕಾಮನೆ ಮತ್ತು ಸಂತಾನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಗುರಿಗಳು, ಭಯ, ರೋಗ, ಬಂಧನ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಹಾಗೂ ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮ. ಮಧ್ಯದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಫಲಗಳಿಂದ ದರ್ಶನದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶಾಖೆಯೂ ವಾಸುದೇವನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಅವನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದವರು ವ್ಯಾಸರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ, ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಭಾಗವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು, ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ಹಾಗೂ ಪಾರಾಯಣದ ಸಮಾಪ್ತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಂತಲ್ಲದೆ, ಈ ವಿಭಾಗವು ಮಹಾಭಾರತಕ್ಕೇ ಸೇರಿದೆ.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

ಹೀಗೆ ಕೀರ್ತನೀಯನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಕೇಶವನ ದಿವ್ಯ ನಾಮಗಳ ಸಹಸ್ರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

ಯಾವ ಮಾನವನು ಇದನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಪರದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೆ ಅಶುಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ವೇದಾಂತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಣಾತನಾಗುವನು; ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ವಿಜಯಿಯಾಗುವನು; ವೈಶ್ಯನು ಧನಸಮೃದ್ಧನಾಗುವನು; ಶೂದ್ರನು ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕಾಮವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಇಷ್ಟಭೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ನಿತ್ಯ ಎದ್ದು, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ—ವಾಸುದೇವನ ಈ ಸಹಸ್ರನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸಬೇಕು.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

ಅವನು ಅಪಾರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಅಚಲವಾದ ಶ್ರೀ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅನುತ್ತಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ; ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅರೋಗಿ, ದ್ಯುತಿಮಾನ, ಬಲ-ರೂಪ-ಗುಣಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

ರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನು ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಬಂಧಿತನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಭೀತನು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆಪತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾದವನು ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ಪಾರಾಗುತ್ತಾನೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

ನಿತ್ಯ ಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತನಾಗಿ ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು ಸಹಸ್ರನಾಮಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನು, ದುರ್ಗಮವಾದ ಆಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

ವಾಸುದೇವನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು ವಾಸುದೇವನನ್ನೇ ಪರಮ ಗತಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು, ಸರ್ವಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನಾಗಿ ಸನಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

ವಾಸುದೇವಭಕ್ತರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅಶುಭವಿಲ್ಲ; ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಜರಾ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಧಿಗಳ ಭಯವೂ ಅವರಿಗೆ ಉದಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ।

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸ್ತವವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವನು ಆತ್ಮಸುಖ, ಕ್ಷಾಂತಿ, ಶ್ರೀ, ಧೃತಿ, ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಚಯಿಸಿದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲ, ಮಾತ್ಸರ್ಯವಿಲ್ಲ; ಲೋಭವಿಲ್ಲ, ಅಶುಭಮತಿಯೂ ಇಲ್ಲ।

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ದ್ಯೌಲೋಕ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಮುದ್ರ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಸುದೇವನ ವೀರ್ಯಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಧಾರಿತವಾಗಿವೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

ದೇವ-ಅಸುರ-ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷ, ನಾಗ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ—ಚರಾಚರ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ವಶದಲ್ಲೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಸತ್ತ್ವ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲ, ಧೃತಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಾಸುದೇವಸ್ವರೂಪವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನೂ ಹಾಗೆಯೇ।

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

ಸರ್ವ ಆಗಮಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಆಚಾರತೆಯೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಚಾರತಿಂದ ಧರ್ಮ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭು ಅಚ್ಯುತನು।

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವರುಗಳು, ಮಹಾಭೂತಗಳು, ಧಾತುಗಳು—ಮತ್ತು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಂಗಮ-ಅಜಂಗಮ ಜಗತ್ತು—ನಾರಾಯಣನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ।

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

ಯೋಗ, ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಸಾಂಖ್ಯ; ವಿಧವಿಧ ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಶಿಲ್ಪಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮ; ವೇದಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಜನಾರ್ದನನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

ವಿಷ್ಣು ಒಬ್ಬನೇ; ಆದರೂ ಅವನೇ ಮಹತ್ತತ್ತ್ವವೂ, ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಭೂತಜೀವಿಗಳೂ ಆಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಅವ್ಯಯ ಭೂತಾತ್ಮ—ವಿಶ್ವಭೋಕ್ತ—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

ವ್ಯಾಸರು ಕೀರ್ತಿಸಿದ ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಸ್ತವವನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ಸುಖ-ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ, ಅಜನಾದ ದೇವ, ಜಗತ್ತಿನ ಉದ್ಭವ-ಲಯಕಾರಣನಾದ ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರು—ಅವರು ಪರಾಭವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

ಸಮಾಪ್ತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳ ಪಾರಾಯಣವನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತವೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಯಸುವವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲಕವೂ ತಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅನೇಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತವೆ: ವ್ಯಾಸರು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ನೆಲೆಯೆಂದು ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಮನಾಮವು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಶಿವನು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಪರಿಚಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಗಮನವನ್ನೂ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪೀಡಿತರು ಮತ್ತು ಭಯಗೊಂಡವರು ಕೇವಲ ನಾರಾಯಣ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಭಾಗವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉತ್ತರಪೀಠಿಕೆಯು ದಕ್ಷಿಣದ ಪಾರಾಯಣ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಮಹಾಭಾರತದ ವಿಷ್ಣು ಸಹಸ್ರನಾಮ ಪಾಠದ ಭಾಗವಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದರ ಕೆಲವು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭಗವದ್ಗೀತೆಯಿಂದ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕಮಲದ ದಳಗಳಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಓ ಪದ್ಮನಾಭ, ಕಮಲನಾಭನಾದ ಪ್ರಭುವೇ, ಓ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅನುರಕ್ತರಾದ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಕನಾಗು.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ಯಾರು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಂದ ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕದಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದರು: ವಾಸುದೇವನ ಅಂತರ್ವಾಸದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನೀನು ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವೆ. ಓ ವಾಸುದೇವ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

ಪಾರ್ವತಿ ಹೇಳಿದಳು: ವಿದ್ವಾಂಸರು ಯಾವ ಸುಲಭ ಉಪಾಯದಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ? ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

ಪ್ರಭು ಶಿವನು ಹೇಳಿದನು: “ಶ್ರೀ ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ” ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವ ರಾಮನಲ್ಲಿ ನಾನು ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ರಾಮನಾಮವು ಸಹಸ್ರ ನಾಮಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸಾವಿರ ರೂಪಗಳುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ ಅನಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರವಿರಲಿ. ಸಾವಿರ ನಾಮಗಳುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಯುಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಶಾಶ್ವತ ಪುರುಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲಿ ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿರುವನೋ, ಎಲ್ಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಸೌಭಾಗ್ಯ, ವಿಜಯ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾದ ಧರ್ಮನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಜನರು ಸದಾ ನನ್ನೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲದುದನ್ನು ನಾನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇರುವುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

ಸಜ್ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾನು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

ಪೀಡಿತರು, ಖಿನ್ನರು, ದುರ್ಬಲರಾದವರು ಮತ್ತು ಭಯಗೊಂಡವರು, ಹಾಗೂ ಭೀಕರ ರೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದವರು, ಕೇವಲ ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಜಪಿಸುವುದರಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ ಸುಖಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens