Khanda 2

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 2

Verses

Verse 2.1

यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥

もし『私はよく知っている』と思うなら、あなたはブラフマンの姿をほんのわずかしか知らないに違いない。あなたの中にあるその側面と、神々の中にあるその側面だけを。だから、あなたが知っていると考えていることは、まだ探求されるべきことだと私は思う。

Verse 2.2

नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥

「私はそれをよく知っている」とも思わず、「知らない」とも思わない。われらのうち、それ(ブラフマン)を知る者はそれを知り、またそれが世俗の対象のようには知られ得ないことをも知る。

Verse 2.3

यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥

それが対象として思われない者にとって、それは真に知られている。だが「知っている」と思う者は知らない。それは対象として知る者には未知であり、対象化しない者には既知である。

Verse 2.4

प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥

真の理解とは、あらゆる覚知のはたらきの中で知られるもの。それによって人はまことに不死を得る。自己(アートマン)によって力を得、智慧によって不死を得る。

Verse 2.5

इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥

もしここにおいてそれを知ったなら、それはまことに真実であり、目的は成就する。もしここでそれを知らなければ、大いなる損失である。あらゆる存在のうちにそれを見分けた賢者たちは、この世を去って不死となる。

Inside Khanda 2

Key teachings

  • • Brahman cannot be fully comprehended by the intellect; whoever thinks they have known it has not truly known it, while one who realizes its unknowability has a deeper grasp of it. • The one who claims 'I know not' may indeed know, and the one who claims 'I know' does not know—true knowledge of Brahman is beyond ordinary epistemology. • Those who deem Brahman beyond thought truly think of Brahman; those who try to reduce it to thought do not comprehend it. • Immortality (amṛtatva) is attained through direct, moment-to-moment realization (pratibodha-vidita) of Brahman in every experience, not through mere intellectual study. • The Self gains spiritual power (vīrya) through self-knowledge, and through vidyā (spiritual wisdom) one attains immortality. • If one realizes Brahman here in this life, it is truth; if not, great destruction follows. The wise who perceive Brahman in every being become immortal upon departing this world.

Ask anything about Khanda 2 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play