Verse 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दभ्रमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमांस्यमेव ते मन्ये विदितम् ॥१॥
もし『私はよく知っている』と思うなら、あなたはブラフマンの姿をほんのわずかしか知らないに違いない。あなたの中にあるその側面と、神々の中にあるその側面だけを。だから、あなたが知っていると考えていることは、まだ探求されるべきことだと私は思う。
Verse 2.2
नाहं मन्ये सुवेदेति नो न वेदेति वेद च । यो नस्तद्वेद तद्वेद नो न वेदेति वेद च ॥२॥
「私はそれをよく知っている」とも思わず、「知らない」とも思わない。われらのうち、それ(ブラフマン)を知る者はそれを知り、またそれが世俗の対象のようには知られ得ないことをも知る。
Verse 2.3
यस्यामतं तस्य मतं मतं यस्य न वेद सः । अविज्ञातं विजानतां विज्ञातमविजानताम् ॥३॥
それが対象として思われない者にとって、それは真に知られている。だが「知っている」と思う者は知らない。それは対象として知る者には未知であり、対象化しない者には既知である。
Verse 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥
真の理解とは、あらゆる覚知のはたらきの中で知られるもの。それによって人はまことに不死を得る。自己(アートマン)によって力を得、智慧によって不死を得る。
Verse 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदीहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥५॥
もしここにおいてそれを知ったなら、それはまことに真実であり、目的は成就する。もしここでそれを知らなければ、大いなる損失である。あらゆる存在のうちにそれを見分けた賢者たちは、この世を去って不死となる。
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.