Kena Upanishad: Verse 2.4
प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥४॥
प्रति-बोध-विदितम् । मतम् । अमृतत्वम् । हि । विन्दते । आत्मना । विन्दते । वीर्यम् । विद्यया । विन्दते । अमृतम् ॥
pratibodhaviditaṃ matam amṛtatvaṃ hi vindate | ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate 'mṛtam ||4||
真の理解とは、あらゆる覚知のはたらきの中で知られるもの。それによって人はまことに不死を得る。自己（アートマン）によって力を得、智慧によって不死を得る。
That is the true understanding which is known in each act of awareness; for thereby one indeed attains immortality. Through the Self one attains strength (vigor); through knowledge one attains immortality.
- pratibodhaviditaṃ → pratibodha-viditam (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'प्रति-बोधे विदितम्')
- vindateऽmṛtam → vindate amṛtam (अ + अ → ’ अवग्रहः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
