Khanda 3

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 3

Verses

Verse 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥

まことにブラフマンが神々のために勝利を得た。そのブラフマンの勝利において、神々は得意になった。彼らは思った。「この勝利はただ我らのもの、この栄光もただ我らのものだ」と。

Verse 3.2

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥

するとそれ(ブラフマン)は彼らの思いを知り、まことに彼らの前に現れた。しかし彼らはそれを識別できず、「これは何というヤクシャなのか」と言った。

Verse 3.3

तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥

彼らはアグニに言った。「ジャータヴェーダスよ、これを確かめよ――これはいかなるヤクシャか。」彼は答えた。「そのとおりに。」

Verse 3.4

तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥

彼はそれに向かって走った。それは彼に言った。「汝は誰か。」アグニは答えた。「我はまさしくアグニ、まさしくジャータヴェーダスである。」

Verse 3.5

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥

それは言った。「汝にいかなる力があるのか。」彼は言った。「地上にあるものすべてを、これことごとく焼き尽くすことができる。」

Verse 3.6

तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥

それはアグニに一本の草を置き、「これを焼け」と言った。彼は全速で駆け寄ったが、それを焼くことができなかった。彼はその試みから引き返し、このヤクシャが何者であるかを悟ることができなかった。

Verse 3.7

अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥

そこで彼らはヴァーユに言った。「ヴァーユよ、これを知れ。これはいかなるヤクシャか。」彼は答えた。「そのとおりに。」

Verse 3.8

तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥

彼はそれに向かって駆け寄った。それは彼に言った。「汝は誰か。」彼は答えた。「私はまさしくヴァーユ、まさしくマータリシュヴァンである。」

Verse 3.9

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

彼らは言った。「汝にいかなる力があるのか。」そして言った。「まことに、この地上にあるすべてを取り上げよ。」

Verse 3.10

तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥

それは彼に一本の草を置いて言った。「これを取れ。」彼は全速で駆け寄ったが、取ることができなかった。そのまま引き返し、あのヤクシャが何であるかを知り得なかった。

Verse 3.11

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

そこで彼らはインドラに言った。「マガヴァンよ、これが何のヤクシャか見極めよ。」彼は言った。「そのとおりに。」彼が駆け寄ると、それは彼の前から姿を消した。

Verse 3.12

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥

(インドラは)まさにその空間において、偉大な光輝に満ちて輝く女神、ウマー・ハイマヴァティーに出会った。彼は彼女に言った。「このヤクシャとは何ですか。」

Inside Khanda 3

Key teachings

  • • Brahman alone is the source of all victory and power; the gods' triumph was not their own doing but Brahman's expression through them. • Ego and the sense of individual doership (ahamkara) obscure the recognition of Brahman as the inner controller. • Agni (fire) and Vayu (wind), though mighty deities, could not grasp or move a single blade of straw when confronted by Brahman, revealing that all elemental powers derive from a higher Reality. • Brahman cannot be known as an object of perception; it appears as a mysterious Yaksha that eludes definition. • Indra's approach in humility and inquiry marks the beginning of true knowledge — approaching Brahman as a student, not a conqueror. • Goddess Uma-Haimavati reveals the identity of the Yaksha as Brahman, emphasizing that the realization of Brahman requires grace, revelation, and the feminine principle of wisdom (Vidya). • The teaching dismantles the pride of the senses and devas, redirecting the seeker inward toward the Self (Atman) which is identical with Brahman.

Ask anything about Khanda 3 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play