Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
まことにブラフマンが神々のために勝利を得た。そのブラフマンの勝利において、神々は得意になった。彼らは思った。「この勝利はただ我らのもの、この栄光もただ我らのものだ」と。
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
するとそれ(ブラフマン)は彼らの思いを知り、まことに彼らの前に現れた。しかし彼らはそれを識別できず、「これは何というヤクシャなのか」と言った。
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
彼らはアグニに言った。「ジャータヴェーダスよ、これを確かめよ――これはいかなるヤクシャか。」彼は答えた。「そのとおりに。」
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
彼はそれに向かって走った。それは彼に言った。「汝は誰か。」アグニは答えた。「我はまさしくアグニ、まさしくジャータヴェーダスである。」
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
それは言った。「汝にいかなる力があるのか。」彼は言った。「地上にあるものすべてを、これことごとく焼き尽くすことができる。」
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
それはアグニに一本の草を置き、「これを焼け」と言った。彼は全速で駆け寄ったが、それを焼くことができなかった。彼はその試みから引き返し、このヤクシャが何者であるかを悟ることができなかった。
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
そこで彼らはヴァーユに言った。「ヴァーユよ、これを知れ。これはいかなるヤクシャか。」彼は答えた。「そのとおりに。」
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
彼はそれに向かって駆け寄った。それは彼に言った。「汝は誰か。」彼は答えた。「私はまさしくヴァーユ、まさしくマータリシュヴァンである。」
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
彼らは言った。「汝にいかなる力があるのか。」そして言った。「まことに、この地上にあるすべてを取り上げよ。」
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
それは彼に一本の草を置いて言った。「これを取れ。」彼は全速で駆け寄ったが、取ることができなかった。そのまま引き返し、あのヤクシャが何であるかを知り得なかった。
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
そこで彼らはインドラに言った。「マガヴァンよ、これが何のヤクシャか見極めよ。」彼は言った。「そのとおりに。」彼が駆け寄ると、それは彼の前から姿を消した。
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
(インドラは)まさにその空間において、偉大な光輝に満ちて輝く女神、ウマー・ハイマヴァティーに出会った。彼は彼女に言った。「このヤクシャとは何ですか。」
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.