Sukta 8

Mantra 1

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥

これらのソーマの流れは、愛しきものへ――インドラの欲願へと注ぎ流れた。かくして彼の英雄の力を増し、さらに広げる。

Mantra 2

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥

自らを清めつつ、杯（カムーシャ）に坐して、風神ヴァーユ（Vāyu）とアシュヴィン双神（Aśvins）へと赴く。願わくは彼ら、われらのうちに善く輝く英雄の力（su-vīrya）を打ち立てよ。

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

ソーマ（Soma）よ、清められつつ、インドラ（Indra）の成就に仕える歓喜を心のうちに駆り立てよ。ṛta（Ṛta）—真実の秩序—の胎（よに）に坐せよ。

Mantra 4

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

十の迅き力が汝を洗い清め、七つの霊感の思惟の流れが汝を駆り立てる。汝の歩みに随い、聖賢（vipra）らは光明の恍惚へと入る。

Mantra 5

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥

神々の歓喜のために、われらは汝――歓喜をもたらす者――を放つ。汝は雄羊の勢いのごとく、突き進み越えてゆく。われらは光と知の牛群もて汝をまとわせる。

Mantra 6

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

器の中で自らを清めつつ、赤金のハリ（Hari）は濾し布の衣へと入る。輝く牛の富のまわりに、彼は織りなされ、整えられる。

Mantra 7

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥

寛大なる者よ、浄めの流れとしてわれらへ来たれ。あらゆる敵対の力を打ち払え。インドゥ（Indu）よ、友として、伴として、われらの内へ入れ。

Mantra 8

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥

天の雨としてめぐり流れよ、地の上に輝く栄光として満ちよ。ソーマよ、戦いのただ中に耐え抜き勝ち取る力を、われらに据えたまえ。

Mantra 9

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥

人を見通す者よ、インドラに飲まれ、スヴァル（太陽の界）を見出す者よ。われらは汝を養いとしていただく—子孫と成就の力が、われらのうちに増すために。