Sukta 9
Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
இந்த பவமான சோம ஸூக்தம் பிழிந்து ஓடும் சோமத்தைப் புகழ்கிறது—அவன் ஒளிமிக்க ரிஷி-சக்தியாக இரு உலகங்களிலும் இயங்கி, சுத்திகரிப்பின் மூலம் தேவர்களுக்கு ஏற்றவனாகிறான். சோமத்தின் தெளிந்த ஓடை ஊக்கமூட்டும் வாக்கு, ருதம் (சத்திய-ஒழுங்கு) மற்றும் இந்திரனின் வெற்றிவாய்ந்த நியமத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது; இறுதியில் நிலையான புகழ், வலிமை, அறிவுத்திறன் மற்றும் ஸ்வஹ் (ஒளிமிக்க உலகம்) வேண்டப்படுகிறது.
Mantras
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
விண்ணின் பிரியமான வடிவங்களைச் சுற்றி கவிஞன் உலாவுகிறான்—இரு சகோதர உலகங்களில் நிலைபெற்றவன். தன்னைத் தானே பிழிந்து வெளிப்படுத்தி, கவியின் ஊக்கமிகு ‘க்ரது’ உடையவன் முன்னே செல்கிறான்.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
முன்னே, முன்னே பாய்ந்து செல்—நிலையான வாசஸ்தலத்திற்காக, அதிசயப் புகழுக்கு உரிய ஜனத்திற்காக; அ-த்ருஹ (வஞ்சமற்ற)வரால் அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவனே. உன் மிக வெற்றிமிக்க ஓட்டத்துடன் யாக-விருந்தை நோக்கி விரைந்து செல்.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
அவன்—இரு தாய்களின் தூய மகன்—பிறந்து, இரு பிறப்புகளையும் ஒளிரச் செய்கிறான். அவன் மகான்; மேலும் ருத (சத்திய-நியதி) மூலம் மகத்துவத்தை வளர்க்கிறான்.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
அவன்—ஏழு தீதிகள் (உந்துதல்கள்) கொண்டு இயக்கப்பட்டவன்—அ-த்ருஹ (வஞ்சமற்ற) நதிகளை ஓடச் செய்கிறான்; அவை ஒரே கண் (தரிசனம்) வளரச் செய்கின்றன.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
அவர்கள் அந்த சோமரசத்தை நேர்மையான இயக்கத்தில்—உண்மையாய் இருப்பவனும் வீழாதவனுமான மகா யுவ-சக்தியினை நோக்கி—நிறுவுகின்றனர். ஓ இந்திரா, அவர்கள் இந்துவை உன் வ்ரதத்தில், அதாவது தெய்வீக செயலின் நியமத்தில், நிலைநிறுத்துகின்றனர்.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
அமரமான வஹ்னி—சுமக்கும் அக்னி—முன்னேறி ‘ஏழு’வற்றைக் காண்கிறது; உந்தும் சக்தி தேவிகளைத் திருப்திப்படுத்துகிறது—சுத்தமான சோமத்தின் ஆனந்தத்தால் தெய்வீக ஆற்றல்களை நிரப்புகிறது.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
எங்கள் எல்லா கல்பங்களிலும், ஓ சோமா, எங்களுக்காக இருள்களைத் தள்ளி வீழ்த்து; அவற்றோடு போர் செய். ஓ புனானா, நீ அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் அடித்து அகற்றி, துரத்தி விடு.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
இப்போது அந்த எப்போதும் புதுமையும் இன்னும் புதுமையுமான அதற்காக, சு-உக்த (ஸூக்த)த்திற்கான பாதைகளைச் சீராக்கு; பழம்பெரும் முறையில் உன் ருசிகள் (ஒளித் தீப்திகள்) பிரகாசிக்கச் செய்—ஆதி-ஜோதியைப் புதுப்பித்துக் கொண்டு.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
ஹே பவமான சோமா, எங்களுக்கு மஹத் ஶ்ரவஸ் (மிகுந்த ஊக்கமூட்டும் கேள்வி/புகழ்) அருள்வாயாக; வீரவத் காம்-அஶ்வம் (பசு-சக்தியும் குதிரை-வேகமும்) அளிப்பாயாக; நிலையான மேதையை அளி, நிலையான ஸ்வஃ (ஒளிமிகு லோகம்) அளி.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.