Sukta 82

Mantra 1

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥

অরুণ, বৃষভসম বলবান, হরিতবর্ণ—সোম নিংড়ানো হয়েছে; বিস্ময়কর সে রাজাসম আলোক-গাভীদের দিকে গর্জে ওঠে। শুদ্ধ হতে হতে সে অব্যয় ছাঁকনির চারদিকে পরিভ্রমণ করে; যেমন শ্যেন পাখি নিজের নীড়ে, তেমনি ঘৃতসমৃদ্ধ আসনে সে উপনীত হয়।

Mantra 2

कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥

হে সোম! তুমি কবি ও বেধস্ (জ্ঞাতা); তোমার মহিমায় তুমি সর্বত্র পরিব্যাপ্ত হয়ে পরিভ্রমণ কর। সুসজ্জিত অশ্বের ন্যায় তুমি বাজ—বল ও বিজয়পূর্ণ সমৃদ্ধি—অভিমুখে বেগে ধাবিত হও। হে সোম, দুঃখের কুটিল গতি দূরে সরিয়ে আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও। ঘৃত-দীপ্তিতে আবৃত হয়ে তুমি চারদিকে ঘুরে নির্মিজ্ (শুদ্ধ দীপ্ত আবরণ) ধারণ কর।

Mantra 3

पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥

পর্জন্য পিতার ন্যায় মহিষ (মহান) জনের জন্য পৃথিবীর নাভিতে, পর্বতশিখরের মধ্যে, বাসস্থান স্থাপন করেন। আর ভগ্নীর মতো আপঃ (জলধারা) রশ্মি/গো (আলোক-গো) অভিমুখে প্রবাহিত হয়। গ্রাব (পেষণ-পাথর) সহ তারা বিস্তৃত অধ্বর (যজ্ঞ)-এ একত্রিত হয়—শক্তিসমূহ মিলিত হয়, যাতে আনন্দ জন্মায় ও প্রস্তুত হয়।

Mantra 4

जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥

যেমন স্ত্রী স্বামীর আশ্রয়ে কল্যাণকর আনন্দ ও বিস্তার আনে, তেমনি তুমি সমৃদ্ধি দাও। হে পজ্র-বংশের গর্ভ! আমি যা বলি, তা শোন। বাণীর অন্তরে বিচরণ কর—বাক্-শক্তির মধ্যে সঞ্চার কর—সু-জীবনের জন্য। হে সোম, নির্দোষ! আমাদের বৃজন (অস্তিত্বের ক্ষেত্র) মধ্যে জাগ্রত হও।

Mantra 5

यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥

যেমন পূর্বকালে, হে ইন্দু (সোম), তুমি ব্যর্থ না হয়ে—শতগুণ, সহস্রগুণ—বাজ (বল/বিজয়) চারদিকে অর্জন করে প্রবাহিত হয়েছিলে; তেমনি এখন তুমি নবতর ও বিস্তৃততর সুভিত (কল্যাণ-পথ) লাভের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আপঃ (জলদেবীগণ) তোমার ব্রত (নিয়ম/ধর্ম) অনুসরণ করে; তারা তোমার বিধিতে সম্মত হয়ে তোমার নির্ধারিত গতিকে ধারণ করে।