Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

ブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati、聖言の主）よ、汝のパヴィトラ（pavitra、濾し器）は広く張られ、諸はたらきの主として、存在の肢体を四方より包み巡る。未だ熟さず、熱に鍛えられぬものはその境地に至らない。煮られ、整えられたもののみがそれを担い、ついに完全に到達する。

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

タパス（tapas、苦行の熱）の浄め手たるパヴィトラ（pavitra）は、天の座に張り渡され、その輝く糸は分かち定められて堅く立つ。迅き力はこの濾し器を守り、チェータス（cetas、意識）によって天の背に立つ——高き位を支え、流れを澄明ならしめる。

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

斑（まだら）の者はウシャス（暁）において輝き出で、先頭に、最初に前へ立つ。vāja（勝勢・活力）を欲する牡牛は諸世界を支える。そのmāyā（造化の力）によって、洞見ある主たちは彼を量り定め、人の眼をもつ祖霊（ピトリ）は胚胎をその内に据える——生まれ来る歓喜をわれらの内に置き定めて。

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

かくしてガンダルヴァ（Gandharva）はその座を守り、驚異として神々の出生を護る。秘められた据え置きによって彼は敵対の力を捕らえる——蔵の主。最も善き働きをなす者たちは蜜（madhu）の分け前に到り——歓喜は奪う者から守り固められる。

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

ソーマ（Soma）よ、汝は供物に富む供物、祭力に満ちるもの。広大な天を衣として、汝は祭儀の周りを巡り、大いなる天上の住処へと進む。王として、パヴィトラ（pavitra：濾し器）を戦車とし、vājaに乗り、千の尖りの一撃によって、広大なる「聞こえ」——魂の勝利の広き名声を勝ち取る。