
Sukta 9.79
یہ مختصر پاومانا سوم کا منتر ہے جو نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے کی تعریف کرتا ہے جب وہ پاکیزگی میں آگے بڑھتے ہیں، عبادت کرنے والوں کے لیے غذا اور الہامی فکر پھیلاتے ہیں۔ یہ پاک کرنے والے سوم کو اخلاقی اور حفاظتی طاقت میں بدل دیتا ہے، اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ روکنے والی اور دشمن قوتوں کو تباہ کرے جو خوشحالی اور صحیح سوچ میں رکاوٹ بنتی ہیں۔ یہ منتر اس دعا پر ختم ہوتا ہے کہ سوم کی طاقت اور محبوب نشہ قربانی دہندگان کو "ایک سطح سے دوسری سطح" پر محفوظ طریقے سے پہنچائے۔
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
بغیر اکسائے ہوئے سوما کے قطرے ہمارے لیے آگے دوڑیں، نچوڑے ہوئے، روشن آسمانوں میں روشن چیزیں۔ ہماری ترغیبات اور غذا پھیل جائیں، نہ دینے والے اجنبیوں کی طرح ہلاک ہوں، اور ہماری سوچیں فتح حاصل کریں۔
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
سومہ کے قطرے ہمارے لیے دوڑیں، نشہ اور خوشی کا سیلاب بہائیں، ان دولتوں سے ہم بے چین گھوڑے کو جوتے ہیں۔ کسی بھی فانی انسان کے چکر سے آگے، ہم ہر طرح سے دولت اور خوشحالی حاصل کریں۔
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
اور انسان کا اپنا بخل اس کا دشمن بن جاتا ہے، دوسرے کا بخل بھیڑیہ بن جاتا ہے۔ پیاس کی طرح سوکھی زمین پر پھیلتے ہوئے، یہ سب مل جاتے ہیں، اے سومہ، تو پاک ہوتے ہوئے ان مشکل قوتوں کو مار۔
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
اس طرح اے اندو، پہلی شانتیں تیرے جوہر کو نچوڑتی ہیں، خوشحالی اور خوبصورتی کے ساتھ۔ اے پاک کرنے والے، ایک سطح سے دوسری تک ہمیں پہنچا، اپنی طاقت ظاہر کر، تیرا پیارا نشہ ہم میں موجود ہو۔
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.