
Sukta 9.79
Soma Pavamāna (Indu/Indavaḥ)
આ ટૂંકું પવમાન સોમસૂક્ત દબાયેલા સોમબિંદુઓને શોધનમાં ધસી આગળ વધતા તરીકે ગાય છે; તેઓ ઉપાસકો માટે પોષણ અને પ્રેરિત ધી/વિચારશક્તિ ફેલાવે છે. શોધક સોમને અહીં નૈતિક અને રક્ષાત્મક શક્તિરૂપે પણ માનવામાં આવ્યો છે: સમૃદ્ધિ અને સદ્મતિને અટકાવતી ‘અટકાવનારી’ તથા શત્રુત્વપૂર્ણ શક્તિઓનો નાશ કરવા તેની પ્રાર્થના થાય છે. અંતે, સોમનું બળ અને પ્રિય ઉલ્લાસ યજ્ઞકર્તાઓને ‘સ્તરથી સ્તર સુધી’ સુરક્ષિત રીતે લઈ જાય એવી પ્રાર્થના સાથે સૂક્ત પૂર્ણ થાય છે.
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
અમારા માટે અચોદસ (અપ્રેરિત) ઇન્દુ-સોમબિંદુઓ દોડે—દબાવી કાઢેલા, તેજસ્વી, વિશાળ દ્યૌલોકમાં હરિતવર્ણ. અમારી ઇષાઓ અને પોષણો વિસ્તરે; અદાતા (ન આપનાર) પરાયા સમા નાશ પામે; અને અમારી ધિયાઓ લાભને જીતે.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
અમારા માટે ઇન્દુ-સોમબિંદુઓ દોડે—મદ (આનંદ-ઉલ્લાસ) વહાવતા; તે ધનો સાથે, જેમના દ્વારા અમે ઉત્સુક અશ્વને જોડીએ છીએ. કોઈ પણ મર્ત્યની પરિહ્વૃતિ (વંચનાભરી દાવેદારી)ને પાર કરીને, અમે સર્વ રીતે ધનોને વહન કરીએ.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
અને પોતાના જ અવરોધ/કંજુષાઈ શત્રુ બની જાય છે; બીજાની અવરોધકતા તો વાઘિયો (વૃક) સમાન છે. સૂકા ધરા પર વહેતી તરસ જેવી, તે બધાં સાથે ફેલાય છે—હે પવમાન સોમ, આ દુર્જય દુરાધ્ય શક્તિઓને તું પ્રહાર કરીને નાશ કર.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
એ રીતે, હે ઇન્દુ, પ્રથમ અભિશ્રિય તેજો તારો રસ દબાવી કાઢે છે—શુભ, સુરૂપ, સુશોભિત. હે પવમાન, પદે પદે અમને પાર ઉતાર; તારો શુષ્મ (બળ) પ્રગટ થાઓ, અને તારો પ્રિય મદ (આનંદમય ઉલ્લાસ) અમામાં પ્રસ્તુત રહે.
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.