
Sukta 9.79
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಸ್ತೋತ್ರವು ಒತ್ತಿಹಾಕಿದ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆಯನ್ನೂ ಹರಡುವುದನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುವ ಸೋಮನು ನೀತಿಮಯ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡು, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯುವ ‘ತಡೆಹಿಡಿಯುವ’ ಹಾಗೂ ವೈರಿ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸೋಮನ ಬಲವೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆನಂದೋನ್ಮಾದವೂ ಯಜ್ಞಕರ್ತರನ್ನು ‘ಮಟ್ಟದಿಂದ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ’ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
ನಮಗಾಗಿ ಅಚೋದಸ (ಅಪ್ರೇರಿತ) ಇಂದು-ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಧಾವಿಸಲಿ—ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮಹಾದಿವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿತವರ್ಣದವು. ನಮ್ಮ ಇಷಗಳು (ಪ್ರೇರಣೆ-ಪೋಷಣೆಗಳು) ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದಾತರು (ಕೊಡದವರು) ಪರಾಯರಂತೆ ನಾಶವಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಧಿಯಗಳು (ಪವಿತ್ರ ಚಿಂತನೆಗಳು) ಲಾಭವನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
ನಮಗಾಗಿ ಇಂದು-ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಧಾವಿಸಲಿ—ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ)ವನ್ನು ಸುರಿಯುವವು; ಆ ಧನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಉತ್ಸುಕ ಅರ್ವಂತ (ವೇಗಶಾಲಿ ಅಶ್ವ)ವನ್ನು ಜೂಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನಾದರೂ ಪರಿಹ್ವೃತಿ (ವಂಚಕ ದಾವೆ)ಯನ್ನು ಮೀರಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಧನಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬರಲಿ.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
ಮತ್ತೆ ತನ್ನದೇ ತಡೆ/ಕಂಜುಸಿತನವೇ ಶತ್ರುವಾಗುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ತೋಳ (ವೃಕ) ಸಮಾನ. ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿದುಬರುವ ದಾಹದಂತೆ ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ—ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಈ ದುರ್ಜಯ (ದುರಾಧ್ಯ) ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
ಹೀಗೆ, ಹೇ ಇಂದು, ಮೊದಲ ಅಭಿಶ್ರಿಯ ಕಿರಣಗಳು/ಶೋಭೆಗಳು ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೊರತರುತ್ತವೆ—ಶುಭ, ಸುರೂಪ, ಸುಪೇಶಸ. ಹೇ ಪವಮಾನ, ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು; ನಿನ್ನ ಶುಷ್ಮ (ಬಲ) ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ) ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಲಿ.
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.