Rig Veda 9.70.5: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 5
Sukta 9.70
Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra’s strength)
Samhita Patha (Devanagari)
स मर्मृजान इन्द्रियाय धायस ओभे अन्ता रोदसी हर्षते हितः । वृषा शुष्मेण बाधते वि दुर्मतीरादेदिशानः शर्यहेव शुरुधः ॥
Transliteration
sá marmṛjāná indriyā́ya dhā́yasa ā́ ubhé antā́ ródasī harṣate hitáḥ | vṛ́ṣā śúṣmeṇa bādhate ví durmatī́r ā́dediśānaḥ śaryahéva śurúdhaḥ ||
Translation
彼はインドラの力能のために自らを磨き、天地（ローダシー）の両端のあいだに据えられて歓喜する。雄牛としてその勢力により、曲がれる思いを打ち払う。狩人のごとく、妨げる者どもへ突進する。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
मर्मृजानःpurifying/cleansing (himself), being purified
मर्मृजानः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective/Verbal)
Root√मृज् (मार्जने) → मर्मृजान (वर्तमान कृदन्त)
इन्द्रियायfor (his) power/strength
इन्द्रियाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
धायसेfor nourishment/sustaining might
धायसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootधायस् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पोष/धारण-शक्ति’)
ओभेboth
ओभे:
कर्म
TypePronoun (dual adjective)
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्ताthe two ends/bounds
अन्ता:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्त (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
हर्षतेrejoices/exults
हर्षते:
क्रिया
TypeVerb
Root√हृष् (हर्षे) अथवा √हर्ष् (हर्षे)
हितःset/placed; stationed
हितः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective/Verbal)
Root√धा (धारणे) → हित (क्त)
वृषाthe bull (vigorous one)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
शुष्मेणwith force/impetuous might
शुष्मेण:
करण
TypeNoun
Rootशुष्म (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
बाधतेpresses back/overcomes
बाधते:
क्रिया
TypeVerb
Root√बाध् (पीडने/निवारणे)
विapart, asunder, away
वि:
—
TypeIndeclinable (prefix/preverb)
Rootवि (उपसर्ग)
दुर्मतीःevil thoughts/ill-minded (ones)
दुर्मतीः:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्मति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘दुष्टा मति’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable (prefix/preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
देदिशानःshining forth; showing himself
देदिशानः:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective/Verbal)
Root√दिश् (दर्शने/दिशने) → देदिशान (वर्तमान कृदन्त; तीव्र/आवृत्त-प्रयोगः)
शर्यहाthe shatterer/slayer (a heroic epithet)
शर्यहा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशर्यहन् (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘शर्य-हन्’)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
शुरुधःobstacles/barriers
शुरुधः:
कर्म
TypeNoun
Rootशुरुध् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘अवरोध/प्रतिरोध’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
