Rig Veda 9.70.2: Mandala 9, Sukta 70, Mantra 2
Sukta 9.70
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स भिक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे । तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः ॥
Transliteration
sá bhíkṣamāṇo amṛ́tasya cā́ruṇa ubhé dyā́vā kā́vyenā ví śaśrathe | téjiṣṭhā ápo maṃhánā pári vyata yadī́ devásya śrávasā sádo vidúḥ ||
Translation
美しき不死を求めつつ、彼は詩人の洞見によって両の天界にわたり広がる。迅き施しもて、最も輝く水々をめぐり包み、神の栄光によって彼らがその座—光明の住処—を知るときに。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
भिक्षमाणःbegging, seeking
भिक्षमाणः:
कर्तृ
TypeParticiple (present middle)
Root√भिक्ष् (याच्) + शानच्
अमृतस्यof immortality / of ambrosia
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
चारुणःof the lovely/beautiful (one)
चारुणः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
उभेboth
उभे:
कर्म (with वि-शॄ/शॄ?)
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven and Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म
TypeNoun (compound)
Rootद्याव् (द्यौः) + पृथिवी (समासः: द्वन्द्व)
काव्येनby poetic skill / by inspired art
काव्येन:
करण
TypeNoun
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
शश्रथेhas spread out / has expanded
शश्रथे:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रथ् (शिथिलीकृ/विस्तार) (परस्मै/आत्मनेपद) + लिट्
तेजिष्ठाःmost brilliant
तेजिष्ठाः:
कर्तृ (of following verb)
TypeAdjective
Rootतेजस् → तेजिष्ठ (अतिशय-तमा)
अपःwaters
अपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
मंहनाwith might / with bounty
मंहना:
करण
TypeNoun
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/बल/वेग’)
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
व्यतhas encompassed / has pervaded
व्यत:
क्रिया
TypeVerb
Root√वी/व्यय्? (वेदिक-रूप: व्यत् < √व्या/√व्य (विस्तार/विभाग) )
यदीwhen, if
यदी:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
श्रवसाby fame / by glory
श्रवसा:
करण
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
सदःseat, session, assembly
सदः:
कर्म
TypeNoun
Rootसदस् (प्रातिपदिक)
विदुःthey have known / found
विदुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (ज्ञा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.