Rig Veda Sukta 6
Mandala 9Sukta 69 Mantras

Sukta 6

Sukta 9.6

このパヴァマーナ・ソーマ讃歌は、ソーマが羊毛の濾し布を喜び勇んで力強く流れ、神々のために浄められて供物にふさわしくなるさまを讃える。ソーマは強大な「牡牛」、また疾駆する駿馬として描かれ、祭儀の諸働きによって清められ、霊感に満ちた言葉を生み、酩酊の恍惚—とりわけインドラが望むそれ—をもたらす。

Recitation with translationRig Veda 9.6

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and purified sacred juice, praised as self-purifying (pavamāna), gladdening, powerful, and radiant as he streams through the sheep’s-wool filters (āvya/vāra).

Mantras

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

ソーマよ、歓喜をもたらす流れとなって、力の牡牛として流れよ。神々を求める者として自らを浄めよ。羊毛の濾し網のうちに、われらへと慕い寄りつつ、受け取られる姿をとれ。

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

ソーマの滴よ、あの酔わせる歓喜の恍惚へと流れ出でよ——「インドラ(Indra)のために」と——そのように滴り流れよ。また、力の充溢の駿馬へ、勝利を運ぶ迅き乗り手へと流れよ。

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

ソーマよ、搾り出されて生ずる者よ、あの太古の歓喜の酔いへと流れよ、浄化の濾し器へと走り入れ。さらに、勝力(ヴァージャ)の充溢へ、また光り輝く名声—真理を広く聴き取る魂の聴聞—へと流れよ。

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

ソーマの滴は次々と連なり、坂を下る水のように流れ走る。自らを浄めつつ進むその流れは、インドラ—光明の心力—に到り、勝利の力がわれらのうちに目覚めるためである。

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

彼を彼らは浄める、力の迅き駿馬を磨くように—十人の乙女が働きつつ—森に戯れ、超えて走る者を。かくしてソーマは祭儀の諸力により磨かれ、その光明の速さがあらわとなる。

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

牛(go)の光とともにある雄牛の精髄(rasa)を、歓喜(mada)と神々の悦納(devavītaye)のために集めよ。搾り出されたソーマ(suta)を一つの流れに合し、われらの供物を担い運ぶために注ぎ合わせよ。

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

神なるソーマは、搾り出されて、神インドラのために一筋の流れとなって清め流れる。彼の乳のごとき豊潤(payo)がふくらみ、インドラを養うときに。

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

祭祀のアートマン(ātman)として、疾く走る者、よく搾られたソーマは清められて流れる。彼は古の霊感の智(kāvya)—聖仙たちの常なる詩—を守り、内に据える。

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

かくして、自らを浄めつつ、インドラ(Indra)を希い求める者よ、汝は最も烈しい歓喜(mada)を、神聖なる享受・迎受(vītaye)のために運ぶ。秘められた洞窟(guhā)においてさえ、汝は霊感の言葉(giraḥ)を据える。

Inside Sukta 6

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is urged to flow in a gladdening stream—strong as a bull—purifying himself through the woolen filters toward the worshippers and gods (9.6.1).

  2. Development

    The hymn elaborates the dynamic imagery of purification: Soma is cleansed and polished like a swift steed by ritual powers, revealing speed, radiance, and potency fit for divine enjoyment (e.g., 9.6.5).

  3. Climax

    Soma, now self-purified and Indra-seeking, bears the most intense rapture for the gods; inspiration arises even from the secret inner ‘cave,’ establishing true speech (9.6.9).

  4. Where it settles

    The purification culminates in readiness for offering (vīti): Soma’s clarified force becomes joy, strength, and inspired utterance for the sacrificer and the gods.

The deity: Soma Pavamāna

  • In the VedaHe is invoked as a bull of strength and as a swift runner, bringing exhilaration (mada) to the gods, especially Indra.
  • Cosmic functionMediator of divine vitality: Soma’s purification and offering sustains the gods, strengthens Indra for victory, and renews ṛta (cosmic order) through consecrated exhilaration and luminous flow.
  • Inner significanceThe refining of consciousness: Soma’s passage through the ‘filters’ symbolizes the mind-life being clarified into a bright, inspired current that yields joy, strength, and true speech (giraḥ), even from the ‘hidden cave’ of the inner being.

Famous verses

mandrayā soma dhārayā vṛṣā pavasva
Verse 9.6.1Sets the core ritual-theological frame: Soma’s joyous stream, bull-like force, and purification through woolen filters directed toward gods and sacrificers.Read verse 9.6.1 →
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
Verse 9.6.5Iconic metaphor of ritual purification: Soma is cleansed like a swift steed by ‘ten maidens’ (often read as ritual agencies/fingers/streams), emphasizing refinement and revealed power.Read verse 9.6.5 →
guhā cid dadhiṣe giraḥ
Verse 9.6.9Culminating insight: purified Soma, desiring Indra, brings the highest ecstasy and establishes inspired words even in hidden depths—linking ritual to inner revelation.Read verse 9.6.9 →

Attributes of the deity

  • Self-purifying (pavamāna)
  • Gladdening, ecstasy-giving (mada)
  • Bull-like vigor (vṛṣā)
  • Swift, racing energy (like a vājin/steed)
  • Filtered through woolen sieves (vāra/āvya)
  • Indra-strengthening and god-seeking (devayuḥ/indrayuḥ)
  • Source of inspired speech (giraḥ)

Also by this seer

  • Further attribution requires consulting the hymn colophon and traditional Anukramaṇī data for RV 9.6.

The rite, step by step

  • Pressing of Soma plant to obtain the juice (savana context)
  • Mixing/setting the juice to flow and be guided in a ‘stream’ (dhārā)
  • Purification through woolen filters (vāra/āvya), repeatedly cleansing and clarifying
  • Collection in vessels; enlivening with accompanying rite-actions and recitations
  • Libation/oblation to the gods—prominently to Indra—seeking strength, joy, and inspired speech

Offerings

  • Purified Soma juice (pavamāna soma)
  • Libations to Indra (and associated deities in Soma rites)
  • Optional adjuncts customary in Soma ritual such as water and milk/curds depending on śrauta procedure (context-dependent)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he is purified (pavamāna) while flowing through woolen filters, becoming fit to be offered to the gods and to strengthen Indra.

The images show Soma’s power and speed: as a ‘bull’ he is forceful and fertilizing, and as a ‘swift steed’ he is polished by the rite until his energy becomes bright and effective.

Alongside the ritual meaning, it suggests an inner meaning: purified Soma awakens inspiration from hidden depths of the person, so truthful speech and insight emerge.

Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play