Sukta 6

Mantra 1

मन्द्रया सोम धारया वृषा पवस्व देवयुः । अव्यो वारेष्वस्मयुः ॥

ソーマよ、歓喜をもたらす流れとなって、力の牡牛として流れよ。神々を求める者として自らを浄めよ。羊毛の濾し網のうちに、われらへと慕い寄りつつ、受け取られる姿をとれ。

Mantra 2

अभि त्यं मद्यं मदमिन्दविन्द्र इति क्षर । अभि वाजिनो अर्वतः ॥

ソーマの滴よ、あの酔わせる歓喜の恍惚へと流れ出でよ——「インドラ（Indra）のために」と——そのように滴り流れよ。また、力の充溢の駿馬へ、勝利を運ぶ迅き乗り手へと流れよ。

Mantra 3

अभि त्यं पूर्व्यं मदं सुवानो अर्ष पवित्र आ । अभि वाजमुत श्रवः ॥

ソーマよ、搾り出されて生ずる者よ、あの太古の歓喜の酔いへと流れよ、浄化の濾し器へと走り入れ。さらに、勝力（ヴァージャ）の充溢へ、また光り輝く名声—真理を広く聴き取る魂の聴聞—へと流れよ。

Mantra 4

अनु द्रप्सास इन्दव आपो न प्रवतासरन् । पुनाना इन्द्रमाशत ॥

ソーマの滴は次々と連なり、坂を下る水のように流れ走る。自らを浄めつつ進むその流れは、インドラ—光明の心力—に到り、勝利の力がわれらのうちに目覚めるためである。

Mantra 5

यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥

彼を彼らは浄める、力の迅き駿馬を磨くように—十人の乙女が働きつつ—森に戯れ、超えて走る者を。かくしてソーマは祭儀の諸力により磨かれ、その光明の速さがあらわとなる。

Mantra 6

तं गोभिर्वृषणं रसं मदाय देववीतये । सुतं भराय सं सृज ॥

牛（go）の光とともにある雄牛の精髄（rasa）を、歓喜（mada）と神々の悦納（devavītaye）のために集めよ。搾り出されたソーマ（suta）を一つの流れに合し、われらの供物を担い運ぶために注ぎ合わせよ。

Mantra 7

देवो देवाय धारयेन्द्राय पवते सुतः । पयो यदस्य पीपयत् ॥

神なるソーマは、搾り出されて、神インドラのために一筋の流れとなって清め流れる。彼の乳のごとき豊潤（payo）がふくらみ、インドラを養うときに。

Mantra 8

आत्मा यज्ञस्य रंह्या सुष्वाणः पवते सुतः । प्रत्नं नि पाति काव्यम् ॥

祭祀のアートマン（ātman）として、疾く走る者、よく搾られたソーマは清められて流れる。彼は古の霊感の智（kāvya）—聖仙たちの常なる詩—を守り、内に据える。

Mantra 9

एवा पुनान इन्द्रयुर्मदं मदिष्ठ वीतये । गुहा चिद्दधिषे गिरः ॥

かくして、自らを浄めつつ、インドラ（Indra）を希い求める者よ、汝は最も烈しい歓喜（mada）を、神聖なる享受・迎受（vītaye）のために運ぶ。秘められた洞窟（guhā）においてさえ、汝は霊感の言葉（giraḥ）を据える。