Sukta 49

Mantra 1

पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥

自ら清めて、われらに雨を注げ——天の彼方より来たる水の波を。病なきものとして、広大なる衝きの力をもたらせ。

Mantra 2

तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥

その流れによって自ら清めよ——その流れによって光の光線はここに来たり、同族の諸力はわれらの家へと近づく。

Mantra 3

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥

清澄なる光の精髄として、定まれる流れにて祭儀の中へと流れ出でよ、神々に最も迎えらるる者よ。われらのために清め、雨を降らせ——養いの充溢の降下を。

Mantra 4

स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥

彼はわれらの生命の充溢を増し育てるため、濾し器（パヴィトラ）を流れとなって奔り抜ける——朽ちぬ者として——注ぐ流れにて。まことに神々は、われらの内なるその呼び声を聞き給う。

Mantra 5

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥

浄めつつある彼は疾走して進み、闇の力どもを打ち払う。古（いにしえ）の者のごとく、光々をふたたび輝き立たせる。