Sukta 49
Sukta 9.49
Soma (Pavamāna)
ഈ ചെറു പവമാന സോമസ്തുതിയിൽ സോമന്റെ സ്വയം-ശുദ്ധീകരണം ബ്രഹ്മാണ്ഡീയവും യജ്ഞപരവുമായ ശുദ്ധീകരണമായി ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അത് മഴപോലെ പോഷണം നൽകുകയും ആരാധകർക്കു ശക്തിവർധകവും ആരോഗ്യദായകവുമായ പ്രേരണകൾ പകരുകയും ചെയ്യുന്നു. യജ്ഞത്തിലൂടെ സോമൻ തെളിഞ്ഞ് നെയ്യുപോലെ ഒഴുകി വരിക, വൈരശക്തികളെ അകറ്റുക, സത്യത്തിന്റെയും ഋതത്തിന്റെയും പുരാതന ദീപങ്ങളെ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുക എന്നിങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
पवस्व वृष्टिमा सु नोऽपामूर्मिं दिवस्परि । अयक्ष्मा बृहतीरिषः ॥
ഹേ സോമാ! നീ നിന്നെ പവിത്രമാക്കുക; ഞങ്ങളിലേക്കു വൃഷ്ടി പെയ്യിക്കേണമേ—ദിവസ്പാരിയിൽ നിന്നു വരുന്ന ആപഃയുടെ ഊർമി (തിര)പോലെ; രോഗരഹിതമായ, മഹത്തായ ഇഷഃ (പ്രേരണാശക്തികൾ) കൊണ്ടുവരുന്നവനാകുക.
Mantra 2
तया पवस्व धारया यया गाव इहागमन् । जन्यास उप नो गृहम् ॥
അതേ ധാരയാൽ നീ പവിത്രമാകുക—ആ ധാരയാൽ ഗാവഃ (കിരണങ്ങൾ/പ്രകാശരശ്മികൾ) ഇവിടെ എത്തുന്നു; ജന്യാസഃ (ബന്ധുസ്വരൂപ ദേവശക്തികൾ) ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹം (ദേഹ-നിവാസം) സമീപിക്കുന്നു.
Mantra 3
घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥
ഘൃതംപോലെ പ്രകാശമയ രസസ്വരൂപമായി നീ ധാരയായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക; യജ്ഞങ്ങളിൽ, ഹേ ദേവവീതമ (ദേവന്മാർക്ക് അതിപ്രിയ)! ഞങ്ങൾക്കായി വൃഷ്ടിരൂപമായും പവിത്രമായി ഒഴുകുക—പോഷക പൂർണ്ണതയുടെ അവതരണം ഇറക്കുക.
Mantra 4
स न ऊर्जे व्यव्ययं पवित्रं धाव धारया । देवासः शृणवन्हि कम् ॥
അവൻ നമ്മുടെ ഊർജ്ജ-വർദ്ധനയ്ക്കായി—അവ്യയനായി—പവിത്രം (ചാലനി) വഴിയായി ധാരയായി പാഞ്ഞൊഴുകുന്നു. ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്ന ആ വിളി കേൾക്കുന്നു.
Mantra 5
पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥
പവമാനൻ (സോമൻ) സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുചെന്ന് അന്ധകാരശക്തികളെ തുരത്തുന്നു; പ്രാചീനനുപോലെ അവൻ പ്രകാശങ്ങളെ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
It asks Soma to purify himself in the ritual flow and to bring nourishing rain-like abundance, strong uplifting energy, and protection for the worshippers.
It poetically links Soma’s purified stream with cosmic waters and rainfall, suggesting that ritual purification supports fertility and nourishment in the world.
Rakṣas represent harmful, obstructing forces; Soma’s purification symbolizes clearing those obstacles so clarity, truth, and inner illumination can shine again.
Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.