Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

彼らはほとばしり出る、渦巻く牛群のごとく。輝き、倦むことなき諸力は歩み進み、黒き皮――昏冥を覆う被膜――を打ち払う。

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

われらは思いを善き渡りへと向け、渡り難き橋を越えゆく。勝利する者として、誓いも法もなきダシュユ（dasyu）――正しき働きを拒む力――を征服する。

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

雨の響きのように聞こえる、浄めゆく力あるソーマ（Soma）の轟き。その稲妻は天に巡りゆく――高き意識に目覚めた力のしるし。

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

われらへと流れ来たれ、インドゥ（Indu）よ、広大なる養いを携えて。光の牛（go）に富み、黄金の輝き（hiraṇya）に富み、馬の生命力（aśva）に富み、力と充溢のヴァージャ（vāja）に富む、搾り出されて祭儀の働きに供される者よ。

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

流れよ、遍く見分ける者よ。広大なる二つの世界を満たせ。曙と太陽がその光線で満ちわたらせるように、光明の流れをもって我らの全存在を潤せ。

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

ソーマよ、安らぎと庇護をもたらすその流れにて、四方より我らを取り囲め。ラサ（rasa）そのもののごとく、定住の界（ヴィシュタパ）を遍く流れよ。