Rig Veda Sukta 41
Mandala 9Sukta 416 Mantras

Sukta 41

Sukta 9.41

この短いパヴァマーナ讃歌は、流れつつ浄められた姿のソーマが濾し器を駆け抜け、闇の覆いである「黒い皮」を脱ぎ捨てて、輝く疲れ知らずの力を現すことを讃える。さらに、ソーマが豊かな養いをもって祭主たちへ流れ来たり、牛、黄金のような光輝、馬、そして勝利の力を授け、安寧をもたらす守護で彼らを取り囲むよう祈願する。この讃歌の目的は、儀礼的にはソーマ搾りの力を高め、霊的にはソーマのラサ(味・精髄)によって意識を澄明にすることにある。

Recitation with translationRig Veda 9.41

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna (streams/forces of Soma)

    Soma as “Pavamāna” is the pressed and purified draught flowing in shining streams through the woolen filter, vigorous, bright, and victorious, driving away darkness and bringing delight and strength.

Mantras

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

彼らはほとばしり出る、渦巻く牛群のごとく。輝き、倦むことなき諸力は歩み進み、黒き皮――昏冥を覆う被膜――を打ち払う。

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

われらは思いを善き渡りへと向け、渡り難き橋を越えゆく。勝利する者として、誓いも法もなきダシュユ(dasyu)――正しき働きを拒む力――を征服する。

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

雨の響きのように聞こえる、浄めゆく力あるソーマ(Soma)の轟き。その稲妻は天に巡りゆく――高き意識に目覚めた力のしるし。

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

われらへと流れ来たれ、インドゥ(Indu)よ、広大なる養いを携えて。光の牛(go)に富み、黄金の輝き(hiraṇya)に富み、馬の生命力(aśva)に富み、力と充溢のヴァージャ(vāja)に富む、搾り出されて祭儀の働きに供される者よ。

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

流れよ、遍く見分ける者よ。広大なる二つの世界を満たせ。曙と太陽がその光線で満ちわたらせるように、光明の流れをもって我らの全存在を潤せ。

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

ソーマよ、安らぎと庇護をもたらすその流れにて、四方より我らを取り囲め。ラサ(rasa)そのもののごとく、定住の界(ヴィシュタパ)を遍く流れよ。

Inside Sukta 41

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma’s streams surge forward with force and brilliance, like a rushing herd, striking off the “black skin” of concealment.

  2. Development

    The hymn turns from vivid imagery of purification to direct petitions: Soma is asked to flow toward the sacrificers with vast nourishment and manifold wealth-powers (cows, gold, horses, vāja).

  3. Climax

    The prayer peaks in the vision of Soma as universal protector—encircling the worshippers on every side with a peace-bringing stream.

  4. Where it settles

    It settles into the sense of Soma pervading the ordered world like pure essence (rasa), sustaining stable well-being and shelter.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe is the purifier and energizer: a life-giving current that renews vitality, supports the gods in their functions, and establishes prosperity and protection for the sacrificer.
  • Inner significanceSoma symbolizes the clarified essence (rasa) of consciousness—when purified, it removes inner obscurity, awakens luminous perception, and stabilizes the mind in peace and shelter.

The seer

  • AnuktaThis hymn is transmitted without a clearly named seer; such anukta attributions are common in Mandala 9, where the focus rests on Soma’s liturgical flow rather than a single poet’s persona.

Famous verses

ghnantaḥ kṛṣṇām apa tvacam
Verse 9.41.1Sets the keynote image of Pavamāna: energetic streams surging forward and removing the ‘black skin’—a classic metaphor for purification and the dispelling of obscurity.Read verse 9.41.1 →
ā pavasva mahīm iṣam
Verse 9.41.4Central petition for abundance and power: Soma is invoked to bring ‘great nourishment’ endowed with cattle, gold-like radiance, horses, and vāja (victorious might).Read verse 9.41.4 →
pari ṇaḥ śarmayantyā dhārayā
Verse 9.41.6Concluding protective prayer: Soma is asked to encircle the people with a sheltering stream and to pervade their world like rasa—pure essence everywhere.Read verse 9.41.6 →

Attributes of the deity

  • purifying stream (pavamāna)
  • radiant/bright (tveṣa, hiraṇyavat)
  • tireless energy (ayāsa)
  • remover of darkness/covering (kṛṣṇā tvac)
  • giver of nourishment and wealth (iṣ, gomad)
  • protector who encircles with peace (śarma)

Also by this seer

  • Associated broadly with the Pavamāna Soma corpus of Mandala 9 (hymns used during soma purification and offering).

The rite, step by step

  • Press the soma plant and collect the expressed juice (suta).
  • Strain/purify it through the filter (pavitra), allowing the streams to “flow” as the hymn is recited.
  • Mix/prepare the soma with appropriate adjuncts according to rite (commonly with water; milk is typical in many soma contexts).
  • Offer libations to the gods (especially Indra and the Soma-deities) while invoking Soma’s protective, nourishing flow.
  • Conclude with petitions for peace, shelter, strength, and settled well-being for the community.

Offerings

  • Purified soma juice (pavamāna)
  • Libations into the fire/offerings in the soma rite
  • Common soma adjuncts (water; often milk/curds in broader practice)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.

It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.

It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.

Ask anything about Sukta 41 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play