Sukta 41
Sukta 9.41
Soma Pavamāna (streams/forces of Soma)
এই সংক্ষিপ্ত পবমান স্তোত্রে সোমের প্রবাহমান, পরিশুদ্ধ রূপের প্রশংসা করা হয়েছে—যখন তিনি ছাঁকনি দিয়ে দ্রুত বয়ে গিয়ে অজ্ঞতা-অন্ধকারের “কালো চামড়া” ঝেড়ে ফেলে উজ্জ্বল, অক্লান্ত শক্তি প্রকাশ করেন। এতে সোমকে প্রার্থনা করা হয় যে তিনি যজ্ঞকারীদের দিকে প্রাচুর্যপূর্ণ পুষ্টি নিয়ে ধারা হয়ে প্রবাহিত হন—গবাদি পশু, স্বর্ণসদৃশ দীপ্তি, অশ্ব, এবং বিজয়ী বল দান করুন—এবং শান্তিদায়ক রক্ষায় তাদের চারদিক ঘিরে রাখুন। স্তোত্রটির উদ্দেশ্য একদিকে আচারগত (সোম-নিষ্পেষণকে শক্তিশালী করা), অন্যদিকে আধ্যাত্মিক (সোমরসের দ্বারা চেতনার পরিশোধন/স্পষ্টতা)।
Mantras
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
তারা অগ্রে ধাবিত হয়, ঘূর্ণায়মান বেগে গোরুর মতো; তেজস্বী, অয়াস (অক্লান্ত) শক্তিগুলি পদক্ষেপে এগিয়ে যায়, আর কৃষ্ণ ত্বক—অন্ধকারের আবরণ—আঘাত করে অপসারিত করে।
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
আমরা সু-বিত (কল্যাণ-পথ) অভিমুখে মন স্থাপন করি; দুর্গম সেতু অতিক্রম করে পরপারে যাই। বিজয়ী হয়ে আমরা সেই অব্রত দস্যুকে—যে ঋত-এর কর্ম মানে না—পরাভূত করি।
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
বৃষ্টির মতো তার ধ্বনি শোনা যায়—শোধনকারী, শুষ্মিন পবমান সোমের। তার বিদ্যুৎসমূহ দিবি-তে বিচরণ করে।
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
হে ইন্দু, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও—মহৎ ইষ (পোষণ) নিয়ে; গোমৎ (কিরণসমৃদ্ধ), হিরণ্যবৎ (দীপ্তিসমৃদ্ধ), অশ্বাবৎ (প্রাণবলসমৃদ্ধ), বাজবৎ (শক্তিসমৃদ্ধ)—হে সুতে, যিনি কর্মের জন্য নিংড়ানো।
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
হে বিচক্ষণ পবমান সোম! প্রবাহিত হও; মহৎ দুই রোদসী (দ্যাবা‑পৃথিবী) পূর্ণ কর। যেমন উষা ও সূর্য তাদের রশ্মিতে (জগৎকে) প্লাবিত করে, তেমনি তুমি আমাদের তেজোময় ধারায় পরিপূর্ণ কর।
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
হে সোম! শান্তি ও আশ্রয়দায়িনী তোমার ধারায় আমাদের সর্বদিক থেকে পরিবেষ্টন কর। রসের মতো—শুদ্ধ সারতত্ত্বের ন্যায়—আমাদের স্থিত লোক (বিষ্টপ) জুড়ে সর্বত্র প্রবাহিত হও।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.