Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

তারা অগ্রে ধাবিত হয়, ঘূর্ণায়মান বেগে গোরুর মতো; তেজস্বী, অয়াস (অক্লান্ত) শক্তিগুলি পদক্ষেপে এগিয়ে যায়, আর কৃষ্ণ ত্বক—অন্ধকারের আবরণ—আঘাত করে অপসারিত করে।

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

আমরা সু-বিত (কল্যাণ-পথ) অভিমুখে মন স্থাপন করি; দুর্গম সেতু অতিক্রম করে পরপারে যাই। বিজয়ী হয়ে আমরা সেই অব্রত দস্যুকে—যে ঋত-এর কর্ম মানে না—পরাভূত করি।

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

বৃষ্টির মতো তার ধ্বনি শোনা যায়—শোধনকারী, শুষ্মিন পবমান সোমের। তার বিদ্যুৎসমূহ দিবি-তে বিচরণ করে।

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

হে ইন্দু, আমাদের দিকে প্রবাহিত হও—মহৎ ইষ (পোষণ) নিয়ে; গোমৎ (কিরণসমৃদ্ধ), হিরণ্যবৎ (দীপ্তিসমৃদ্ধ), অশ্বাবৎ (প্রাণবলসমৃদ্ধ), বাজবৎ (শক্তিসমৃদ্ধ)—হে সুতে, যিনি কর্মের জন্য নিংড়ানো।

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

হে বিচক্ষণ পবমান সোম! প্রবাহিত হও; মহৎ দুই রোদসী (দ্যাবা‑পৃথিবী) পূর্ণ কর। যেমন উষা ও সূর্য তাদের রশ্মিতে (জগৎকে) প্লাবিত করে, তেমনি তুমি আমাদের তেজোময় ধারায় পরিপূর্ণ কর।

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

হে সোম! শান্তি ও আশ্রয়দায়িনী তোমার ধারায় আমাদের সর্বদিক থেকে পরিবেষ্টন কর। রসের মতো—শুদ্ধ সারতত্ত্বের ন্যায়—আমাদের স্থিত লোক (বিষ্টপ) জুড়ে সর্বত্র প্রবাহিত হও।