Sukta 40

Mantra 1

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

自らを浄めつつ、彼はあらゆる攻めに向かい歩み出る。遍く行きわたる者を、光りある思惟によって、彼らは聖見の力を飾り、真理にふさわしくする。

Mantra 2

आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥

彼は胎（よに）へとよじ登る――赤き者。搾り出された強き牡牛はインドラへ赴き、堅固なる座に坐す。

Mantra 3

नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

今こそ、インドゥよ、ソーマよ、われらへ向けて四方より自らを浄めよ。われらに大いなるラユィ（Rayi）――豊饒、千重の満ち足りをもたらせ。

Mantra 4

विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥

浄めゆくソーマよ、インドゥよ、成就の光輝なる力のすべてを運べ。われらのために千重の増大の衝き――上昇する魂を養う力を勝ち取れ。

Mantra 5

स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥

ソーマよ、汝が自らを浄めつつあるとき、われらにラユ（rayi）――存在の充溢――を、この讃歌のために運べ。善き勇力（suvīrya）を帯びる富をもたらし、歌い手の霊感の言葉（giraḥ）を増し広げよ。

Mantra 6

पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥

ソーマよ、インドゥよ、汝が自らを浄めつつあるとき、われらに二重の支え（dvibarhas）をもつラユ（rayi）を運べ――二つの界において支え保つ豊穣を。雄々しき者よ、インドゥよ、われらに誦されるにふさわしい讃歌の力（ukthya）を授けよ。