
Sukta 9.41
இந்தச் சுருக்கமான பவமான ஸூக்தம், வடிகட்டியில் ஊடே வேகமாகப் பாய்ந்து சுத்தமடைந்த நிலையில் இருக்கும் சோமனைப் புகழ்கிறது; அவர் மறைவு/அஞ்ஞான இருளின் “கரிய தோலை” அகற்றி, ஒளிமிக்க, சோர்வறியாத ஆற்றலை வெளிப்படுத்துகிறார். யஜ்ஞம் செய்பவர்களிடம் சோமன் வளமான ஊட்டத்துடன் ஓடிவர வேண்டும்—மாடுகள், பொன் போன்ற பிரகாசம், குதிரைகள், வெற்றியளிக்கும் வலிமை—அளித்து, அமைதியளிக்கும் பாதுகாப்பால் அவர்களைச் சூழ்ந்து காக்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறது. இந்த ஸூக்தத்தின் நோக்கம் சடங்கியல் (சோமப் பிழிதலை வலுப்படுத்துதல்) மற்றும் ஆன்மீக (சோமரசத்தின் மூலம் சிந்தனையைத் தெளிவாக்கி/சுத்திகரித்தல்) ஆகிய இரண்டுமாகும்.
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
அவை முன்னே பாய்கின்றன—சுழலும் வேகத்தில் மாடுகள் போல; ஒளிமிகு, அயாஸ (அயராத) ஆற்றல்கள் நடைபோட்டு முன்னேறி, கருநிறத் தோல்—இருளின் மூடி—அதைத் தாக்கி அகற்றுகின்றன.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
நாம் ஸு-வித (நல்வழி) நோக்கி மனத்தைச் செலுத்துகிறோம்; கடக்க அரிய பாலத்தைத் தாண்டி அப்பால் செல்கிறோம். வெற்றியாளர்களாய், ṛta-வின் செயலை ஏற்காத அவ்ரத தஸ்யுவை நாம் வென்று அடக்குகிறோம்.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
மழையின் ஒலிபோல் கேட்கிறது—சுத்திகரிக்கும், வலிமைமிக்க பவமான ஸோமனின் முழக்கம். அவனுடைய மின்னல்கள் திவியில் உலாவுகின்றன.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
ஓ இந்து, எங்களிடம் பாய்ந்து வா—மகத்தான iṣ (போஷணம்) கொண்டு; கோமத் (கதிர்ச் செல்வம்), ஹிரண்யவத் (ஒளிச் செல்வம்), அஶ்வாவத் (பிராண-வலச் செல்வம்), வாஜவத் (சக்தி-நிறைவு) உடையவனாய்—வேலைக்காகப் பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட ஸுதனே.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
ஓ விசக்ஷண பவமான சோமா! பாய்ந்து வா; மகத்தான இரு ரோதஸீ (வானம்‑பூமி)யையும் நிரப்பு. உஷா மற்றும் சூரியன் தம் ரஷ்மிகளால் (உலகை) நிரப்புவது போல, நீயும் எங்களை ஒளிமிகு ஓடைகளால் முழுமையாக்கு.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
ஓ சோமா! அமைதியும் அடைக்கலமும் தரும் உன் தாரையால் எங்களை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து காக்க. ரசம் போல—தூய சாரம் போல—எங்கள் நிலைபெற்ற உலகில் (விஷ்டபம்) எங்கும் பரவி ஓடு.
Soma’s streams surge forward with force and brilliance, like a rushing herd, striking off the “black skin” of concealment.
The hymn turns from vivid imagery of purification to direct petitions: Soma is asked to flow toward the sacrificers with vast nourishment and manifold wealth-powers (cows, gold, horses, vāja).
The prayer peaks in the vision of Soma as universal protector—encircling the worshippers on every side with a peace-bringing stream.
It settles into the sense of Soma pervading the ordered world like pure essence (rasa), sustaining stable well-being and shelter.
ghnantaḥ kṛṣṇām apa tvacam
ā pavasva mahīm iṣam
pari ṇaḥ śarmayantyā dhārayā
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.