Sukta 41

Mantra 1

प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥

அவை முன்னே பாய்கின்றன—சுழலும் வேகத்தில் மாடுகள் போல; ஒளிமிகு, அயாஸ (அயராத) ஆற்றல்கள் நடைபோட்டு முன்னேறி, கருநிறத் தோல்—இருளின் மூடி—அதைத் தாக்கி அகற்றுகின்றன.

Mantra 2

सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥

நாம் ஸு-வித (நல்வழி) நோக்கி மனத்தைச் செலுத்துகிறோம்; கடக்க அரிய பாலத்தைத் தாண்டி அப்பால் செல்கிறோம். வெற்றியாளர்களாய், ṛta-வின் செயலை ஏற்காத அவ்ரத தஸ்யுவை நாம் வென்று அடக்குகிறோம்.

Mantra 3

शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥

மழையின் ஒலிபோல் கேட்கிறது—சுத்திகரிக்கும், வலிமைமிக்க பவமான ஸோமனின் முழக்கம். அவனுடைய மின்னல்கள் திவியில் உலாவுகின்றன.

Mantra 4

आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥

ஓ இந்து, எங்களிடம் பாய்ந்து வா—மகத்தான iṣ (போஷணம்) கொண்டு; கோமத் (கதிர்ச் செல்வம்), ஹிரண்யவத் (ஒளிச் செல்வம்), அஶ்வாவத் (பிராண-வலச் செல்வம்), வாஜவத் (சக்தி-நிறைவு) உடையவனாய்—வேலைக்காகப் பிழிந்தெடுக்கப்பட்ட ஸுதனே.

Mantra 5

स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

ஓ விசக்ஷண பவமான சோமா! பாய்ந்து வா; மகத்தான இரு ரோதஸீ (வானம்‑பூமி)யையும் நிரப்பு. உஷா மற்றும் சூரியன் தம் ரஷ்மிகளால் (உலகை) நிரப்புவது போல, நீயும் எங்களை ஒளிமிகு ஓடைகளால் முழுமையாக்கு.

Mantra 6

परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥

ஓ சோமா! அமைதியும் அடைக்கலமும் தரும் உன் தாரையால் எங்களை எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்து காக்க. ரசம் போல—தூய சாரம் போல—எங்கள் நிலைபெற்ற உலகில் (விஷ்டபம்) எங்கும் பரவி ஓடு.