Rig Veda Sukta 22
Mandala 9Sukta 225 Mantras

Sukta 22

Sukta 9.22

このソーマ・パヴァマーナ讃歌は、搾り出されたソーマを、迅速で轟く流れとして、戦車のように奔り寄り、祭主にもろもろの活力・豊穣・霊感の視座をもたらすものとして讃える。ソーマが濾し器を通って浄められ、「明見する者」となり、dhī(霊感に満ちた思惟)を呼び覚ますという、浄化と澄明の力が強調される。またソーマは、パニ族に隠された財を取り戻す者であり、儀礼と成就の連続性を象徴する「引き伸ばされた糸」を堅固にする者としても称えられる。

Recitation with translationRig Veda 9.22

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaSoma Pavamāna

    Soma is the pressed and flowing sacred draught, praised as a living power that runs in streams, roars, becomes purified, and invigorates gods and humans; in pavamāna hymns he is repeatedly described as ‘purified’ (pūta), ‘swift’ (āśu), and as moving through the filter (pavitra) as luminous juice.

Mantras

Mantra 1

एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥

これら迅速なるソーマ(Soma)の力は、戦車のごとく前へと奔り出でる—豊饒の力を担う者たち。流れとして放たれ、注ぎ出るとき雷鳴のように轟く。

Mantra 2

एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥

これらは風のごとく走り、広く響く叫びを放つ。パルジャニヤ(Parjanya)の雨のごとく注ぎ、アグニ(Agni)の渦巻く炎のごとく巡り——停滞を散らし、閉ざされたものを破り開く。

Mantra 3

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥

これらは浄められたソーマ(Soma)の力、明察の者、凝乳と和したもの。霊感の思惟に広く到り、予見の力として進み、知性を多方面へと開き顕す。

Mantra 5

एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥

これらは霊感ある予見者として進み、二つの世界(天と地)の高みへ広く到った。さらにこの至上の光輝の界——最高の広がりへと到達した。

Mantra 7

त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥

ソーマよ、汝はパニ族より光輝の富—gavyāni—を取り戻し、これを堅く保持する。汝は張り渡された糸を確かにし、業の連続と成就の道を断たせぬ。

Inside Sukta 22

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma streams burst forth swift and powerful, compared to racing chariots that carry plenitude and force.

  2. Development

    The hymn turns to Soma’s purification and intelligence—clarified Soma becomes clear-seeing and spreads inspired thoughts in many directions.

  3. Climax

    Soma overcomes obstruction: he retrieves wealth and ‘luminous cattle/rays’ from the Paṇis and secures it for the sacrificer.

  4. Where it settles

    He establishes the firm ‘stretched thread’—the stable continuity of rite, order, and the path of realization—leaving the flow secured and purposeful.

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionHe mediates between heaven and earth by energizing the gods (especially Indra) and sustaining ṛta through the sacrificial flow; as a cosmic elixir he renews strength, fertility, and victorious power, and restores what is hidden or withheld.
  • Inner significanceSoma symbolizes the clarified current of consciousness—ecstatic vitality disciplined by purification—awakening insight (dhī), widening perception, and establishing continuity of the inner ‘thread’ of practice and truth.

Famous verses

एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
Verse 9.22.1Sets the hymn’s core image: Soma as swift, chariot-like powers released as roaring streams—linking ritual flow with victorious energy.Read verse 9.22.1 →
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
Verse 9.22.3Highlights the pavamāna doctrine of purification: clarified Soma becomes vipaścitaḥ (clear-seeing) and expands dhī (inspired thought).Read verse 9.22.3 →
tataṃ tantum acikradaḥ
Verse 9.22.7Expresses Soma’s mythic-ethical function: recovering wealth from the Paṇis and making firm the ‘stretched thread,’ a potent symbol of sustained order and practice.Read verse 9.22.7 →

Attributes of the deity

  • Purified/clarified (pavamāna, pūta)
  • Swift, force-bearing, victorious
  • Luminous and abundant (vājin, giver of vāja)
  • Inspiring (awakener of dhī)
  • Roaring/impelling like released waters
  • Recoverer of wealth from obstruction (Paṇis)
  • Establisher of continuity (‘stretched thread’)

Also by this seer

  • Mandala 9 Soma Pavamāna corpus
  • Transmission of Soma-pressing and purification hymnody used in Soma sacrifices (Somayajña)

The rite, step by step

  • Soma plant is brought and prepared; pressing begins on the pressing stones (adri).
  • Juice is mixed/strengthened (often with water; in some contexts with milk/curd—dadhyāśiraḥ) and led toward purification.
  • Soma is filtered through the strainer (pavitra), becoming ‘pavamāna’ (self-purifying/flowing purified).
  • Purified Soma is collected in vessels and offered into the fire and/or presented to deities, especially Indra.
  • Hotṛ/udgātṛ recitations accompany the flow, linking the ‘streams’ to inspiration, victory, and restored wealth.
  • Distribution/consumption follows according to rite, sealing strength and clarity for gods and sacrificer.

Offerings

  • Purified Soma juice
  • Ghee (as accompanying oblation)
  • Milk/curd admixture (dadhyāśiraḥ, where ritually applicable)
  • Water used in dilution and flow

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.

It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.

The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.

Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play