Sukta 22
Sukta 9.22
Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers (not determinable from provided verse alone)
Soma Pavamāna
Not determinable with certainty from provided verse alone
ಈ ಸೋಮ ಪವಮಾನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಒತ್ತಿಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ವೇಗವಂತ, ಗುಡುಗುಮಾಡುವ ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ—ರಥಗಳಂತೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಲ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ದರ್ಶನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸೋಮದ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ: ಪವಿತ್ರಕ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಮೂಲಕ ಹರಿದು ‘ಸ್ಪಷ್ಟದರ್ಶಿ’ಯಾಗಿ, ಧೀ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಪಣಿಗಳಿಂದ ಅಡಗಿದ ಧನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವವನಾಗಿಯೂ, ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ‘ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ನೂಲು’ವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Mantras
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
ಈ ಸೋಮಗಳು ಆಶವಃ (ವೇಗವಂತರು)—ರಥಗಳಂತೆ ಮುನ್ನಡೆದು ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ವಾಜಿನಃ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವಾಹಕರು). ಸರ್ಗಾಃ (ಪ್ರವಾಹಗಳು)ವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
ಇವರು ವಾಯುವಿನಂತೆ ವಿಶಾಲ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪರ್ಜನ್ಯನ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ವಲಯವಾಡುತ್ತಾರೆ—ಜಡತೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಮುಚ್ಚಿದುದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
ಇವರು ಶುದ್ಧರಾದ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ ಸೋಮಶಕ್ತಿಗಳು—ದಧ್ಯಾಶಿರ (ಮೊಸರಿನ ಮಿಶ್ರಣ) ಯುಕ್ತವಾಗಿ—ಪ್ರೇರಿತ ಧಿಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ; ದೃಷ್ಟೃ-ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
ಇವರು ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರಂತೆ ಚಲಿಸಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳಾದ ರೋದಸೀಗಳ ಪೃಷ್ಠಗಳು (ಉನ್ನತಸ್ಥಾನಗಳು) ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಈ ಉತ್ತಮ ರಜಃ—ಪರಮ ತೇಜೋಮಯ ಲೋಕ—ಈ ಅತ್ಯುನ್ನತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಪಣಿಗಳಿಂದ ಗವ್ಯಾನಿ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕಿರಣಗಳ ಧನವನ್ನು—ಮರುತಂದು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ತಣಿದ ತಂತುವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ—ಕರ್ಮದ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನತೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆ-ಮಾರ್ಗದ ನಿರಂತರತೆ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.