Sukta 23

Mantra 1

सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥

疾きソーマらは流れ出で、蜜なる恍惚の流れとなる。彼らは一切のkāvya—霊感の業—の上をめぐり、秘められた詩的真理を呼び覚ます。

Mantra 2

अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥

古き者らに従い、生ける求道者たちはより新しき座へと歩み入る。光輝のうちより彼らは太陽を生み出す—内に目覚める真理の光として。

Mantra 4

अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

ソーマたち――希求する力――は自らを浄めつつ流れ、飲まるべき歓喜の酔いへと向かう。蜜を滴らす器へ、すなわち歓悦の心の杯へと向かう。

Mantra 5

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

ソーマは流れ出で、支えの基となり、インドラの力の精髄（ラサ）を担う。善き勇力を授け、敵対の言葉と襲撃から我らを守護する。

Mantra 6

इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥

インドラのために汝は流れる、ソーマよ。神々のために、同席の共歓の甘露として。インドゥよ、汝は我らの内にヴァージャ（力の充溢と勝利の増大）を起動せんとする。

Mantra 7

अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥

この歓喜の飲みものを飲みて、インドラは抗するヴリトラたちを打ち砕いた。彼はすでに打ち砕き、そして今なお打ち砕きつづける。