Sukta 78

Mantra 1

पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥

おおインドラよ、われらに搾り出された歓喜（ándhas）を千の量もたらし、また百の光輝の牛群を授けたまえ、勇士よ。

Mantra 2

आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥

われらに、識別する増益をもたらせ。成長のための塗油（アビヤンジャナ）として、光の牝牛と息の馬とを運べ。さらに、黄金の心念とともに。

Mantra 3

उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥

また、内なる聴覚を美しくする多くのものを、われらにもたらせ。勇猛なる者よ、それらを運べ——汝はまことに聞き入れる、豊饒の主よ。

Mantra 4

नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥

誰も汝を増し得ぬ、インドラよ——善き搾り手も、善き施し手も、また然り。汝にほかなる者はない、英雄よ、讃歌をもって励む歌い手にとって。

Mantra 5

नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥

誰もインドラを打ち倒すことはできず、誰もこの大能のシャクラに並び抗うことはできない。彼は万有を聞き、万有を見る。

Mantra 6

स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥

彼は欺かれぬ者として、人々の憤りを見抜き、鎮め定める。芽生える以前より、敵意の衝動をも見定める。

Mantra 7

क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥

意志の力によって、その内奥は満ち満ちている。供犠をなす者のために、疾きヴリトラ殺しは内なる豊穣を湛える——ソーマを飲み、ソーマをわれらのうちに栄えさせる者。

Mantra 8

त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥

ソーマよ、あらゆる財宝は汝に集まり、すべての福楽もまた汝にある。汝は善き施与者、退けられず、尽きることなく内なる繁栄を授ける。

Mantra 9

त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥

ソーマよ、わが欲求はまさに汝を求める――養いの充溢を求め、照明の光線と、輝く黄金なる成就の実体を求める。迅き力を求める意志もまた、汝を求める。

Mantra 10

तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥

インドラよ、わが望みはただ汝にある。汝の手に、鎌さえも置き奉る。施与豊かな者よ、汝の輝く力によって満たしたまえ――今日の分であれ、蓄えられた分であれ――成長の収穫、麦の満ちる実りを。