Sukta 78
Sukta 8.78
Indra
இந்திரனைப் போற்றும் இச்சூக்தம், வெற்றிச் சக்தியின் தேவனிடம் மிகுந்த சோம-ஆனந்தம், செல்வம், மேலும் உயிரையும் உள்ளுணர்வையும் தாங்கும் ஒளியின் “மந்தைகள்” வழங்குமாறு வேண்டுகிறது. இதில் இந்திரன் தவறாதவன், ஏமாற்றப்படாதவன் எனப் புகழப்படுகிறான்—மரணமுடையோரின் கோபத்தையும் பகைமையான நோக்கத்தையும் முன்கூட்டியே அறிந்து அடக்குபவன். சூக்தம் நெருங்கிய நம்பிக்கையின் செயலில் முடிகிறது: அரிவாளையும் இந்திரனின் கையில் ஒப்படைத்து, புதிதாகச் சேகரித்ததாயினும் களஞ்சியத்தில் வைத்ததாயினும் அறுவடையை நிறைவாக நிரப்புமாறு அவனை வேண்டுகிறது.
Mantras
Mantra 1
पुरोळाशं नो अन्धस इन्द्र सहस्रमा भर । शता च शूर गोनाम् ॥
ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக அந்தஸ் (சோமரசம்) ஆயிரம் அளவு கொண்டு வா; மேலும் ஓ வீரா, கோ-செல்வத்தின் நூறு கதிர்கள்/நூறு கோக்கூட்டங்களையும் (கொண்டு வா)।
Mantra 2
आ नो भर व्यञ्जनं गामश्वमभ्यञ्जनम् । सचा मना हिरण्यया ॥
எங்களிடம் விவேகமிக்க வளத்தை கொண்டு வா; எங்கள் வளர்ச்சிக்காக அப்யஞ்ஜனமாகக் கதிர்-பசுவையும், பிராணன்-வடிவ குதிரையையும் கொண்டு வா—பொன்-மயமான மனநிலையோடு சேர்ந்து.
Mantra 3
उत नः कर्णशोभना पुरूणि धृष्णवा भर । त्वं हि शृण्विषे वसो ॥
மேலும் எங்களுக்குக் காது-அழகு தருவன பலவற்றை கொண்டு வா; துணிவாளனே, அவற்றை கொண்டு வா—ஏனெனில் வளத்தின் அதிபதியே (வஸோ), நீயே கேட்கிறாய்.
Mantra 4
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत । नान्यस्त्वच्छूर वाघतः ॥
இந்திரனே, உன்னை யாரும் வளர்த்திட முடியாது—நல்ல பிழிபவரும் (ஸு-ஷா), நல்ல தானம் செய்பவரும் (ஸு-தா) கூட அல்ல; உன்னைத் தவிர வேறு யாருமில்லை, வீரனே, இந்த வாகத் (ஸ்தோத்திரன்) பொருட்டு.
Mantra 5
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिशक्तवे । विश्वं शृणोति पश्यति ॥
அவரை யாரும் வெட்டி வீழ்த்த முடியாது; அந்தப் பராக்கிரமசாலி சக்ரன்—இந்திரனை யாரும் மிஞ்ச முடியாது. இந்திரன் அனைத்தையும் கேட்கிறான்; அனைத்தையும் காண்கிறான்.
Mantra 6
स मन्युं मर्त्यानामदब्धो नि चिकीषते । पुरा निदश्चिकीषते ॥
அவன் ஏமாறாதவன் (அதப்தன்); மனிதர்களின் கோபத்தை உணர்ந்து அதை அடக்கிவிடுகிறான். பகைமையின் தூண்டுதலையும்—உருவாகுமுன்னே—அவன் உணர்கிறான்.
Mantra 7
क्रत्व इत्पूर्णमुदरं तुरस्यास्ति विधतः । वृत्रघ्नः सोमपाव्नः ॥
தன் க்ரது (சங்கல்ப-வலிமை) மூலம் அந்தத் தூரன் (வேகமுடையவன்) உள்ளம் நிறைந்தது; விதாதா (யாகம் செய்பவன்) அர்ப்பணிப்பவர்க்கு, வ்ருத்ரக்னன்—சோமபாவன்—உள்ளே பொங்கும் நிறைவைக் கொண்டவன்.
Mantra 8
त्वे वसूनि संगता विश्वा च सोम सौभगा । सुदात्वपरिह्वृता ॥
ஓ சோமா! எல்லா வசுக்கள் (செல்வங்கள்)வும், எல்லாச் சௌபாக்யமும் உன்னிடமே ஒன்றுகூடியுள்ளன. நீ சுதாதா—யாராலும் தடுக்க முடியாத, ஒருபோதும் தளராத அருள்தருபவன்.
Mantra 9
त्वामिद्यवयुर्मम कामो गव्युर्हिरण्ययुः । त्वामश्वयुरेषते ॥
ஓ சோமா! என் உள்ளக் காமம் உன்னையே நாடுகிறது—கவ்வ்யு (போஷண-நிறைவு) நாடி, ஹிரண்யயு (பொன்-ஒளி) நாடி; மேலும் அஶ்வயு—வேகமான சக்திகளை நாடும் விருப்பமும்—உன்னையே தேடுகிறது.
Mantra 10
तवेदिन्द्राहमाशसा हस्ते दात्रं चना ददे । दिनस्य वा मघवन्त्सम्भृतस्य वा पूर्धि यवस्य काशिना ॥
ஓ இந்திரா! உன்னிடமே என் நம்பிக்கை; உன் கையிலே நான் தாத்ரம் (அரிவாள்) கூட ஒப்படைக்கிறேன். ஓ மகவன்! இன்றையதாயினும் சேமித்ததாயினும்—உன் காஶின (ஒளிமிகு) வல்லமையால் எங்களுக்காக யவ (வளர்ச்சி-அறுவடை) நிறைவு செய்.
Frequently Asked Questions
It asks Indra for abundance—Soma-joy, wealth and “herds” of light—along with protection and a successful, full harvest.
It means Indra is portrayed as seeing through hidden motives and dangers; he can perceive human anger and hostile intent even before it fully forms, and can restrain its harm.
On the surface it is a prayer for agricultural success. Symbolically, it also points to Indra’s power to complete our efforts and bring ‘ripened’ results—growth, nourishment, and prosperity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.