Rig Veda Sukta 79
Mandala 8Sukta 799 Mantras

Sukta 79

Sukta 8.79

この讃歌は、征服されることなく万事に勝利する力としてソーマを讃える。閉ざされたものをこじ開け、霊感のヴィジョンによって詩人=先見者を光り輝かせる者として描く。さらにソーマは真の目的を成就させる者であり、求道者を施与者の贈り物へ導き、落ち着かぬ渇望を満足へと変える。結びでは、神々の間に玉座するソーマに王者の嘆願を捧げ、曲がった思いを見下ろして、敵対し妨げる力を追い払うよう求める。

In this hymn

Addressed to

  • Soma

    Soma is the pressed, purified, exhilarating draught, celebrated as a victorious force that opens the hidden, inspires the vipra, and sits in a divine seat among the gods.

Recitation with translationRig Veda 8.79

Mantras

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

このソーマは、そのはたらき円満にして、いかなる束縛にも捉えられず;万有に勝ち、閉ざされたものを上へと破り開く。霊感ある詩人の聖なる観照(kāvya)によって、彼はリシ(ṛṣi)となり、光明の賢者ヴィプラ(vipra)となる。

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

彼は裸なるものを覆い、癒やしを施す;傷ついたすべてを正し、速きものを前へと駆り立てる。闇はあらわとなり、ついには追い払われ;跛(あしなえ)は癒えて歩み出る。

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

ソーマよ、魂の身を形づくる者たちのために、汝は広大なる守り、導きの砦(とりで)である――憎しみと、他者によってなされる害とに対して。

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

汝は汝の諸力(dákṣa)によって識別する者、強く搾り出される者(ṛjīṣin)。天より地に至るまで。罪と虚偽より生ずる、たとえ深き憎しみすらも汝は払い退ける。

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

求める者たちがその目的(artha)を求めて進むなら、施与者の贈り物(rāti)に到る。渇く欲望は欠乏より翻され、まことの充足を得る。

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

彼が太古より失われしものを見いだすとき、真理(ṛta)により動く魂を高く掲げる。彼は生命を前へ導き、いまだ渡られざりしものを越えて渡らせる。

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

ソーマよ、われらにとって善き恩寵と憐れみに満ち、意志は乱されず、護りの助けとして来たれ。ソーマよ、われらの心に安らぎと甘美を成就せよ。

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

ソーマよ、内なる王よ、われらの身を強く締めつけるな。王よ、にわかな圧倒の力でわれらを脅かすな。汝の燃え立つ輝きで、われらの心を打つな。

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

汝が自らの座、神々の中にあって、曲がれる思いを見下ろすとき、王よ、敵対するものどもを退けよ。われらの内なる施与者より、進みを妨げ傷つける力を追い払え。

Inside Sukta 79

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is acclaimed as perfect in action, ungraspable by limitation, and a force that breaks open what is closed; through poetic vision he makes the singer a seer (RV 8.79.1).

  2. Development

    The hymn links Soma’s divine potency to human aspiration: seekers who move toward their true aim reach the giver’s gift, and craving is redirected into fulfillment (cf. RV 8.79.5).

  3. Climax

    Soma is addressed as King enthroned among the gods, surveying crooked thoughts and empowered to expel hostile forces and inner obstructions (RV 8.79.9).

  4. Where it settles

    The praise settles into a protective assurance: Soma’s sovereign sight and generosity secure the sacrificer, removing opposition and restoring right movement.

The deity: Soma

  • In the VedaHe is praised as giver of gifts and as a sovereign who sees and repels hostile powers.
  • Cosmic functionHe mediates between gods and humans through the offering, energizes Indra and the divine host, and ‘breaks open’ obstructions—releasing light, strength, and the right movement of things.
  • Inner significanceSoma signifies the rapture of inspired consciousness: clarity that makes one a seer, the fulfillment of true intention, and the inner kingly power that rejects crooked thought and psychological hostility.

Famous verses

viśvajid udbhid it somaḥ
Verse 8.79.1Programmatic opening: defines Soma as unbounded, all-winning, and the opener of what is shut; also links Soma to the making of the poet into ṛṣi/vipra through kāvya (inspired vision).Read verse 8.79.1 →
अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥
Verse 8.79.5A succinct teaching-verse: true seeking reaches the giver’s gift; thirsting desire is turned from lack to fulfillment—capturing Soma’s role as satisfier and right-director of longing.Read verse 8.79.5 →
rājann apa dviṣaḥ sedha
Verse 8.79.9Climactic royal petition: Soma as rājan in the divine seat, seeing crooked thoughts and repelling enemies and obstructers—key for protective and inner-purifying recitation.Read verse 8.79.9 →

Attributes of the deity

  • Perfect in work (kṛtnu)
  • Unseized/unbounded (agṛbhīta)
  • All-winning (viśvajit)
  • Opener/breaker of what is shut (udbhit)
  • Giver of gifts (dātṛ of rāti)
  • Royal protector (rājan)
  • Inspires poetic vision (kāvya)

Also by this seer

  • Attribution uncertain for this hymn; in Mandala 8 several sūktas circulate with mixed or unclear r̥ṣi ascriptions in later indices.
  • The hymn participates in the wider Soma-stotra tradition rather than a distinct, named r̥ṣi corpus.

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle the fire; establish purity and intention.
  • Press Soma (or symbolically prepare Soma/plant substitute where applicable), then filter/purify it.
  • Offer Soma with recitation of the hymn, praising Soma’s victorious, opening power.
  • Petition Soma for right-seeing, the giver’s gift, and the turning of thirst into true satisfaction.
  • Conclude with protective prayers to repel enemies/obstructions and to secure the sacrificer’s well-being.

Offerings

  • Pressed Soma juice (or its sanctioned substitute)
  • Ghee/clarified butter into Agni
  • Oblations accompanying stotra/śastra recitation

Frequently Asked Questions

The hymn praises Soma—the sacred, pressed offering and the divine power behind it—also addressed as “Rājan” (King).

Soma is portrayed as an unbounded force that opens what is closed, inspires true insight, leads seekers to the right gift, and protects by driving away hostile and obstructing powers.

It is suited to Soma-related worship or devotional recitation for clarity of mind, fulfillment of worthy aims, and protection—especially when one seeks to remove inner ‘crooked thoughts’ and resistance.

Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play