Sukta 79

Mantra 1

अयं कृत्नुरगृभीतो विश्वजिदुद्भिदित्सोमः । ऋषिर्विप्रः काव्येन ॥

このソーマは、そのはたらき円満にして、いかなる束縛にも捉えられず；万有に勝ち、閉ざされたものを上へと破り開く。霊感ある詩人の聖なる観照（kāvya）によって、彼はリシ（ṛṣi）となり、光明の賢者ヴィプラ（vipra）となる。

Mantra 2

अभ्यूर्णोति यन्नग्नं भिषक्ति विश्वं यत्तुरम् । प्रेमन्धः ख्यन्निः श्रोणो भूत् ॥

彼は裸なるものを覆い、癒やしを施す；傷ついたすべてを正し、速きものを前へと駆り立てる。闇はあらわとなり、ついには追い払われ；跛（あしなえ）は癒えて歩み出る。

Mantra 3

त्वं सोम तनूकृद्भ्यो द्वेषोभ्योऽन्यकृतेभ्यः । उरु यन्तासि वरूथम् ॥

ソーマよ、魂の身を形づくる者たちのために、汝は広大なる守り、導きの砦（とりで）である――憎しみと、他者によってなされる害とに対して。

Mantra 4

त्वं चित्ती तव दक्षैर्दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन् । यावीरघस्य चिद्द्वेषः ॥

汝は汝の諸力（dákṣa）によって識別する者、強く搾り出される者（ṛjīṣin）。天より地に至るまで。罪と虚偽より生ずる、たとえ深き憎しみすらも汝は払い退ける。

Mantra 5

अर्थिनो यन्ति चेदर्थं गच्छानिद्ददुषो रातिम् । ववृज्युस्तृष्यतः कामम् ॥

求める者たちがその目的（artha）を求めて進むなら、施与者の贈り物（rāti）に到る。渇く欲望は欠乏より翻され、まことの充足を得る。

Mantra 6

विदद्यत्पूर्व्यं नष्टमुदीमृतायुमीरयत् । प्रेमायुस्तारीदतीर्णम् ॥

彼が太古より失われしものを見いだすとき、真理（ṛta）により動く魂を高く掲げる。彼は生命を前へ導き、いまだ渡られざりしものを越えて渡らせる。

Mantra 7

सुशेवो नो मृळयाकुरदृप्तक्रतुरवातः । भवा नः सोम शं हृदे ॥

ソーマよ、われらにとって善き恩寵と憐れみに満ち、意志は乱されず、護りの助けとして来たれ。ソーマよ、われらの心に安らぎと甘美を成就せよ。

Mantra 8

मा नः सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन् । मा नो हार्दि त्विषा वधीः ॥

ソーマよ、内なる王よ、われらの身を強く締めつけるな。王よ、にわかな圧倒の力でわれらを脅かすな。汝の燃え立つ輝きで、われらの心を打つな。

Mantra 9

अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥

汝が自らの座、神々の中にあって、曲がれる思いを見下ろすとき、王よ、敵対するものどもを退けよ。われらの内なる施与者より、進みを妨げ傷つける力を追い払え。